Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:28 kaˆ {-} gšneto {-} Óte {quando} tšlesen {ebbe finito} Ð „hsoàj {gesù} toÝj lÒgouj {discorsi}
toÚtouj {questi} xepl»ssonto {si stupiva} oƒ {la} Ôcloi {folla} pˆ tÍ {del} didacÍ {insegnamento}
aÙtoà {suo}:
7:29 Ãn g¦r {perché} did£skwn {egli insegnava} aÙtoÝj {loro} æj {come} xous…an {autorità} œcwn
{uno che ha} kaˆ {e} oÙc {non} æj {come} oƒ {i} grammate‹j {scribi} aÙtîn {loro}.
8:1 katab£ntoj {quando scese} d {-} aÙtoà {egli} ¢pÕ toà {dal} Ôrouj {monte} ºkoloÚqhsan {seguì}
aÙtù {lo} Ôcloi {una folla} pollo… {gran}.
8:2 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} leprÕj {un lebbroso} proselqën {avvicinatosi} prosekÚnei {si prostrò davanti}
aÙtù {gli} lšgwn {dicendo}, kÚrie {signore}, ¦n {se} qšlVj {vuoi} dÚnasa… {tu puoi} me {purificarmi}
kaqar…sai.
8:3 kaˆ {-} kte…naj {tesa} t¾n {la} ce‹ra {mano} ¼yato {toccò} aÙtoà {lo} lšgwn {dicendo}, qšlw
{voglio}, kaqar…sqhti {sii purificato}: kaˆ {e} eÙqšwj {in quell' istante} kaqar…sqh {fu purificato}
aÙtoà {egli} ¹ {dalla} lšpra {lebbra}. | {gesù lo}
8:4 kaˆ {-} lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, Óra {guarda di} mhdenˆ {non a nessuno} e‡pVj
{dirlo}, ¢ll¦ {ma} Ûpage {va'} seautÕn {mostrati} de‹xon tù {al} ƒere‹ {sacerdote}, kaˆ {e} prosšnegkon
{fa'} tÕ {l'} dîron {offerta} Ö {che} prosštaxen {ha prescritto} mwãsÁj {mosè}, e„j {ciò serva} martÚrion
{di testimonianza} aÙto‹j {loro}. | {e}
8:5 e„selqÒntoj {quando fu entrato} d {-} aÙtoà {gesù} e„j {in} kafarnaoÝm {capernaum} prosÁlqen
{venne} aÙtù {da lui} ˜katÒntarcoj {un centurione} parakalîn aÙtÕn {pregandolo} 8:6/1 {e} 8:6/2
{dicendo}
8:6 kaˆ {8:5/13} lšgwn {8:5/14}, kÚrie {signore}, Ð {il} pa‹j {servo} mou {mio} bšblhtai {giace} n {in}
tÍ o„k…v {casa} paralutikÒj {paralitico}, deinîj {moltissimo} basanizÒmenoj {soffre}. | {e}
8:7 kaˆ {-} lšgei {disse} aÙtù {gli}, gë {io} lqën {verrò} qerapeÚsw {guarirò} aÙtÒn {lo}. | {gesù e}
8:8 kaˆ {ma} ¢pokriqeˆj Ð {il} ˜katÒntarcoj {centurione} œfh {rispose}, kÚrie {signore}, oÙk {non} e„mˆ
{io son} ƒkanÕj {degno} †na {che} mou {mio} ØpÕ {sotto} t¾n {il} stšghn {tetto} e„sšlqVj {tu entri}: ¢ll¦
{ma} mÒnon {soltanto} e„p {di'} lÒgJ {una parola}, kaˆ {e} „aq»setai {sarà guarito} Ð {il} pa‹j {servo}
mou {mio}.
8:9 kaˆ {anche} g¦r {perché} gë {io} ¥nqrwpÒj {uomo} e„mi {sono} ØpÕ {sottoposto ad} xous…an
{altri}, œcwn {ho} Øp' {sotto di} mautÕn {me} stratiètaj {dei soldati}, kaˆ {e} lšgw {dico} toÚtJ {a
uno}, poreÚqhti {va'}, kaˆ {ed} poreÚetai {egli va}, kaˆ {e} ¥llJ {a un altro}, œrcou {vieni}, kaˆ {ed}
œrcetai {egli viene}, kaˆ {e} tù {al} doÚlJ {servo} mou {mio}, po…hson {fa'} toàto {questo}, kaˆ {ed}
poie‹ {egli fa}. | {e lo}
8:10 ¢koÚsaj {udito} d {-} Ð „hsoàj {gesù} qaÚmasen {ne restò meravigliato} kaˆ {e} e pen {disse}
to‹j {a} ¢kolouqoàsin {quelli che lo seguivano}, ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, par' {in}
oÙdenˆ {nessuno} tosaÚthn {così grande} p…stin {una fede} n {in} tù „sra¾l {israele} eáron {ho
trovato}. | {questo che}
8:11 lšgw {io dico} d {e} Øm‹n {vi} Óti {-} polloˆ {molti} ¢pÕ {da} ¢natolîn {oriente} kaˆ {e} dusmîn
{occidente} ¼xousin {verranno} kaˆ {e} ¢nakliq»sontai {si metteranno a tavola} met¦ {con} ¢bra¦m
{abraamo} kaˆ {-} „sa¦k {isacco} kaˆ {e} „akëb {giacobbe} n tÍ {nel} basile…v {regno} tîn {dei} oÙranîn
{cieli}: | {che da}
8:12 oƒ {i} d {ma} uƒoˆ {figli} tÁj {del} basile…aj {regno} kblhq»sontai {saranno gettati} e„j tÕ
{nelle} skÒtoj {tenebre} tÕ xèteron {di fuori}: ke‹ {là} œstai {ci sarà} Ð klauqmÕj {pianto} kaˆ {e}
Ð brugmÕj {stridor} tîn {di} ÑdÒntwn {denti}.
15