Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

toÝj {coloro che} katoikoàntaj {abitavano} t¾n {nell'} ¢s…an {asia} ¢koàsai {udirono} tÕn {la} lÒgon
{parola} toà {del} kur…ou {signore}, „ouda…ouj {giudei} te {-} kaˆ {e} ›llhnaj {greci}.
19:11 dun£meij {miracoli} te {intanto} oÙ t¦j tucoÚsaj {straordinari} Ð qeÕj {dio} po…ei {faceva} di¦
{per mezzo di} tîn {-} ceirîn {-} paÚlou {paolo},
19:12 éste {al punto che} kaˆ {-} pˆ {sopra} toÝj {i} ¢sqenoàntaj {malati} ¢pofšresqai {si mettevano}
¢pÕ toà {sul} crwtÕj {corpo} aÙtoà {suo} soud£ria {dei fazzoletti} À {e} simik…nqia {dei grembiuli} kaˆ
{e} ¢pall£ssesqai {scomparivano} ¢p' {-} aÙtîn {-} t¦j {le} nÒsouj {malattie}, t£ {e} te {gli} pneÚmata
{spiriti} t¦ ponhr¦ {maligni} kporeÚesqai {uscivano}. | {che erano stati}
19:13 pece…rhsan {tentarono} dš {or} tinej {alcuni} kaˆ {anch'} tîn {-} periercomšnwn {itineranti}
„ouda…wn {giudei} xorkistîn {esorcisti} Ñnom£zein {invocare} pˆ {su} toÝj {quelli che} œcontaj
{avevano} t¦ {degli} pneÚmata {spiriti} t¦ ponhr¦ {maligni} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del} kur…ou
{signore} „hsoà {gesù} lšgontej {dicendo}, Ðrk…zw {io scongiuro} Øm©j {vi} tÕn {quel} „hsoàn {gesù}
Ön {che} paàloj {paolo} khrÚssei {annunzia}. | {essi d' per}
19:14 Ãsan {erano} dš {-} tinoj {un certo} skeu© {di sceva} „ouda…ou {ebreo} ¢rcieršwj {capo sacerdote}
˜pt¦ {sette} uƒoˆ {questo figli} toàto {facevano} poioàntej {-}. | {quelli che}
19:15 ¢pokriq n d {ma} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ponhrÕn {maligno} e pen {rispose} aÙto‹j
{loro}, tÕn [m n {-}] „hsoàn {gesù} ginèskw {conosco} kaˆ {e} tÕn paàlon {paolo} p…stamai {so chi
è}, Øme‹j {voi} d {ma} t…nej {chi} stš {siete};
19:16 kaˆ {e} falÒmenoj {si scagliò} Ð {l'} ¥nqrwpoj {uomo} p' {su} aÙtoÝj {di loro} n ú {che}
Ãn {aveva} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ponhrÕn {maligno} katakurieÚsaj ¢mfotšrwn {due} ‡scusen
{trattò} kat' aÙtîn {li}, éste {in modo che} gumnoÝj {nudi} kaˆ {e} tetraumatismšnouj {feriti} kfuge‹n
{fuggirono} k {da} toà o‡kou {casa} ke…nou {quella}. | {e tale}
19:17 toàto {questo fatto} d {-} gšneto {fu} gnwstÕn {risaputo} p©sin {tutti} „ouda…oij {da giudei}
te {-} kaˆ {e} ›llhsin {greci} to‹j {che} katoikoàsin {abitavano} t¾n {a} œfeson {efeso}, kaˆ {e}
pšpesen {furono presi da} fÒboj {timore} pˆ {-} p£ntaj aÙtoÚj {tutti}, kaˆ {e} megalÚneto {era
esaltato} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù}.
19:18 pollo… {molti} te {-} tîn {di quelli che} pepisteukÒtwn {avevano creduto} ½rconto {venivano a}
xomologoÚmenoi {confessare} kaˆ {e} ¢naggšllontej {dichiarare} t¦j {le cose che} pr£xeij {avevano fatte}
aÙtîn. | {a}
19:19 ƒkanoˆ {molti} d {-} tîn {fra} t¦ {quanti} per…erga {le arti magiche} prax£ntwn {avevano
esercitato} sunenšgkantej {portarono} t¦j {i} b…blouj {libri} katškaion {bruciarono} nèpion {in presenza
di} p£ntwn {tutti}: kaˆ {e} suney»fisan {calcolatone} t¦j {il} tim¦j {prezzo} aÙtîn {-} kaˆ {-} eáron
{trovarono} ¢rgur…ou {dramme d' argento} muri£daj pšnte {cinquantamila}. | {loro e li che era di}
19:20 oÛtwj {così} kat¦ kr£toj {potentemente} toà {di} kur…ou {dio} Ð {la} lÒgoj {parola} hÜxanen
{cresceva} kaˆ {e} ‡scuen {si affermava}.
19:21 æj d {-} plhrèqh {dopo} taàta {questi fatti}, œqeto {si mise} Ð paàloj {paolo} n {in} tù
pneÚmati {animo} dielqën {passando} t¾n {per la} makedon…an {macedonia} kaˆ {e} ¢ca an {per l'
acaia} poreÚesqai {andare} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}, e„pën {diceva} Óti {-} met¦ {dopo} tÕ
genšsqai me {essere stato} ke‹ {là} de‹ {bisogna} me {io} kaˆ {anche} ·èmhn {roma} „de‹n {veda}. | {di
che}
19:22 ¢poste…laj {mandati} d {-} e„j {in} t¾n makedon…an {macedonia} dÚo {due} tîn {dei}
diakonoÚntwn {aiutanti} aÙtù {suoi}, timÒqeon {timoteo} kaˆ {ed} œraston {erasto}, aÙtÕj {egli}
pšscen {si fermò} crÒnon {per tempo} e„j {in} t¾n ¢s…an {asia}. | {ancora qualche}
19:23 gšneto {fu} d {-} kat¦ {in} tÕn kairÕn {periodo} ke‹non {quel} t£racoj {un tumulto} oÙk
306