Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

FILIPPESI
1:1 paàloj {paolo} kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} doàloi {servi} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} p©sin {a
tutti} to‹j {i} ¡g…oij {santi} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} to‹j {che} oâsin {sono} n {in}
fil…ppoij {filippi} sÝn {con} piskÒpoij {i vescovi} kaˆ {e} diakÒnoij {i diaconi}: | {con}
1:2 c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro}
kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {dal}
1:3 eÙcaristî {io ringrazio} tù {il} qeù {dio} mou {mio} pˆ {di} p£sV {tutto} tÍ {il} mne…v {ricordo}
Ømîn {di voi}, | {che ho}
1:4 p£ntote {sempre} n {in} p£sV {ogni} de»sei {preghiera} mou {mia} Øp r {per} p£ntwn {tutti}
Ømîn {voi} met¦ {con} car©j {gioia} t¾n dšhsin poioÚmenoj {prego}, | {e}
1:5 pˆ {a motivo} tÍ {della} koinwn…v {partecipazione} Ømîn {vostra} e„j tÕ {al} eÙaggšlion {vangelo}
¢pÕ tÁj {dal} prèthj {primo} ¹mšraj {giorno} ¥cri {fino a} toà nàn {ora},
1:6 pepoiqëj {ho fiducia} aÙtÕ {-} toàto {questa}, Óti {che} Ð {colui che} narx£menoj {ha cominciato}
n {in} Øm‹n {voi} œrgon {un' opera} ¢gaqÕn {buona} pitelšsei {condurrà a compimento} ¥cri {fino
al} ¹mšraj {giorno} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù}: | {e la}
1:7 kaqèj {-} stin {è} d…kaion {giusto} moˆ {io} toàto {così} frone‹n {senta} Øp r {di} p£ntwn
{tutti} Ømîn {voi}, di¦ tÕ {perché} œcein {ho} me {io} n tÍ {nel} kard…v {cuore} Øm©j {vi}, œn te
{tanto} to‹j {nelle} desmo‹j {catene} mou {mie} kaˆ {quanto} n tÍ {nella} ¢polog…v {difesa} kaˆ {e}
bebaièsei {nella conferma} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} sugkoinwnoÚj {siete partecipi con} mou {me}
tÁj {della} c£ritoj {grazia} p£ntaj {tutti} Øm©j {voi} Ôntaj {-}. | {ed che che}
1:8 m£rtuj {testimone} g£r {infatti} mou {mi} Ð qeÒj {dio}, æj {come} pipoqî {io ami} p£ntaj {tutti}
Øm©j {vi} n {con} spl£gcnoij {affetto profondo} cristoà {in cristo} „hsoà {gesù}. | {è}
1:9 kaˆ {e} toàto {-} proseÚcomai {prego}, †na {che} ¹ {il} ¢g£ph {amore} Ømîn {vostro} œti {-} m©llon
{più} kaˆ m©llon {sempre} perisseÚV {abbondi} n {in} pignèsei {conoscenza} kaˆ {e} p£sV {ogni}
a„sq»sei {in discernimento},
1:10 e„j tÕ {perché} dokim£zein Øm©j {apprezzare} t¦ {le cose} diafšronta {migliori}, †na {affinché} Ãte
{siate} e„likrine‹j {limpidi} kaˆ {e} ¢prÒskopoi {irreprensibili} e„j {per} ¹mšran {il giorno} cristoà {di
cristo}, | {possiate}
1:11 peplhrwmšnoi {ricolmi} karpÕn {di frutti} dikaiosÚnhj {di giustizia} tÕn {che} di¦ {per mezzo di}
„hsoà {gesù} cristoà {cristo} e„j {a} dÒxan {gloria} kaˆ {e} œpainon {lode} qeoà {di dio}. | {si hanno}
1:12 ginèskein {sappiate} d {-} Øm©j {voi} boÚlomai {desidero}, ¢delfo… {fratelli}, Óti {che} t¦
{quanto} kat' {è accaduto} m {mi} m©llon {piuttosto} e„j {al} prokop¾n {progresso} toà {del}
eÙaggel…ou {vangelo} l»luqen {ha contribuito}, | {che}
1:13 éste {al punto che} toÝj desmoÚj {catene} mou {sono} faneroÝj {noto} n {per} cristù {cristo}
genšsqai {è divenuto} n {a} ÓlJ {tutti} tù {quelli} praitwr…J {del pretorio} kaˆ {e} to‹j {a gli} loipo‹j
{altri} p£sin {tutti}, | {che in}
1:14 kaˆ {e} toÝj {la} ple…onaj {maggioranza} tîn {dei} ¢delfîn {fratelli} n {nel} kur…J {signore}
pepoiqÒtaj {incoraggiati} to‹j {dalle} desmo‹j {catene} mou {mie} perissotšrwj {più} tolm©n {hanno
avuto ardire} ¢fÒbwj {senza paura} tÕn {la} lÒgon {parola} lale‹n {nell' annunciare}. | {di dio}
1:15 tin j {alcuni} m n {vero} kaˆ {anche} di¦ {per} fqÒnon {invidia} kaˆ {e} œrin {rivalità}, tin j {altri}
d {ma} kaˆ {anche} di' {di} eÙdok…an {buon animo} tÕn cristÕn {cristo} khrÚssousin {predicano}: | {è
che per ce ne sono che lo predicano}
1:16 oƒ {questi} m n {-} x {per} ¢g£phj {amore}, e„dÒtej {sapendo} Óti {che} e„j {della} ¢polog…an
431