Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:47 megalÚnei {1:46/7} ¹ {1:46/4} yuc» {1:46/5} mou {1:46/6} tÕn {1:46/8} kÚrion {1:46/9}, kaˆ {e}
ºgall…asen {esulta} tÕ {lo} pneàm£ {spirito} mou {mio} pˆ {in} tù qeù {dio} tù swtÁr… {salvatore}
mou {mio},
1:48 Óti {perché} pšbleyen {egli ha guardato} pˆ t¾n {alla} tape…nwsin {bassezza} tÁj {della}
doÚlhj {serva} aÙtoà {sua}. „doÝ {-} g¦r {-} ¢pÕ {da} toà {-} nàn {ora} makarioàs…n {chiameranno
beata} me {mi} p©sai {tutte} aƒ {le} genea… {generazioni}: | {in poi}
1:49 Óti {perché} po…hsšn {ha fatte} moi {mi} meg£la {grandi cose} Ð {il} dunatÒj {potente}, kaˆ {-}
¤gion {santo} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo}, | {è}
1:50 kaˆ {e} tÕ {la} œleoj {misericordia} aÙtoà {sua} e„j {di} gene¦j {generazione} kaˆ {in} gene¦j
{generazione} to‹j {su quelli che} foboumšnoij {temono} aÙtÒn {lo}. | {si estende}
1:51 po…hsen {egli ha operato} kr£toj {potentemente} n {con} brac…oni {il braccio} aÙtoà {suo},
dieskÒrpisen {ha disperso} Øperhf£nouj {quelli che erano superbi} diano…v {nei pensieri} kard…aj {del
cuore} aÙtîn {loro}:
1:52 kaqe‹len dun£staj {i potenti} ¢pÕ qrÒnwn {ha detronizzato} kaˆ {e} Ûywsen {ha innalzato}
tapeinoÚj {gli umili},
1:53 peinîntaj {gli affamati} nšplhsen {ha colmato} ¢gaqîn {di beni} kaˆ {e} ploutoàntaj {i ricchi}
xapšsteilen {ha rimandato} kenoÚj {a mani vuote}.
1:54 ¢ntel£beto {ha soccorso} „sra¾l {israele} paidÕj {servitore} aÙtoà {suo}, mnhsqÁnai {ricordandosi}
lšouj {della misericordia},
1:55 kaqëj {-} l£lhsen {aveva parlato} prÕj toÝj {ai} patšraj {padri} ¹mîn {nostri}, tù {verso} ¢bra¦m
{abraamo} kaˆ {e} tù {verso la} spšrmati {discendenza} aÙtoà {sua} e„j {per} tÕn a„îna {sempre}. | {di
cui}
1:56 œmeinen {rimase} d {-} mari¦m {maria} sÝn {con} aÙtÍ {elisabetta} æj {circa} mÁnaj {mesi} tre‹j
{tre}, kaˆ {poi} Øpšstreyen {se ne tornò} e„j {a} tÕn o kon {casa} aÙtÁj {sua}.
1:57 tÍ {per} d {-} lis£bet {lei} pl»sqh {compiutosi} Ð {il} crÒnoj {tempo} toà {del} teke‹n {parto}
aÙt»n {-}, kaˆ {-} gšnnhsen {diede alla luce} uƒÒn {un figlio}. | {elisabetta}
1:58 kaˆ {-} ½kousan {udirono} oƒ {i} per…oikoi {vicini} kaˆ {e} oƒ {i} suggene‹j {parenti} aÙtÁj {suoi}
Óti {che} meg£lunen {aveva usato grande} kÚrioj {il signore} tÕ œleoj {misericordia} aÙtoà {-} met'
aÙtÁj {le}, kaˆ {e} sunšcairon {se ne rallegravano} aÙtÍ {con lei}.
1:59 kaˆ {-} gšneto {-} n tÍ {l'} ¹mšrv {giorno} tÍ ÑgdÒV {ottavo} Ãlqon {vennero a} periteme‹n
{circoncidere} tÕ {il} paid…on {bambino}, kaˆ {e} k£loun {chiamavano} aÙtÕ {lo} pˆ tù {dal}
ÑnÒmati {nome} toà {di} patrÕj {padre} aÙtoà {suo} zacar…an {zaccaria}.
1:60 kaˆ {allora} ¢pokriqe‹sa {intervenne} ¹ m»thr {madre} aÙtoà {sua} e pen {disse}, oÙc… {no}, ¢ll¦
{invece} klhq»setai {sarà chiamato} „w£nnhj {giovanni}. | {e}
1:61 kaˆ {ed} e pan {essi dissero} prÕj aÙt¾n {le} Óti {-} oÙde…j {non nessuno} stin {è} k tÁj
{nella} suggene…aj {parentela} sou {tua} Öj {che} kale‹tai {porti} tù ÑnÒmati {nome} toÚtJ {questo}. |
{c'}
1:62 nšneuon {con cenni domandavano} d {e} tù {al} patrˆ {padre} aÙtoà {-} tÕ t… ¨n {come} qšloi
{voleva} kale‹sqai {fosse chiamato} aÙtÒ {-}. | {che}
1:63 kaˆ {-} a„t»saj {egli chiesta} pinak…dion {una tavoletta} œgrayen {scrisse} lšgwn {-}, „w£nnhj
{giovanni} stˆn {è} Ônoma {il nome} aÙtoà {suo}. kaˆ {e} qaÚmasan {si meravigliarono} p£ntej
{tutti}. | {così}
1:64 ¢neócqh {fu aperta} d {-} tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtoà {sua} paracrÁma {in quell' istante} kaˆ {e}
¹ {la} glîssa {lingua} aÙtoà {sua}, kaˆ {ed} l£lei {egli parlava} eÙlogîn {benedicendo} tÕn qeÒn {dio}. |
123