Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢n£gkhn {necessità di} xelqën {a} „de‹n {vedere} aÙtÒn {andarlo}: rwtî {prego di} se {ti}, œce me
parVthmšnon {scusarmi}.
14:19 kaˆ {-} ›teroj {un altro} e pen {disse}, zeÚgh {paia} boîn {di buoi} ºgÒrasa {ho comprato} pšnte
{cinque} kaˆ {e} poreÚomai {vado a} dokim£sai aÙt£ {provarli}: rwtî {prego di} se {ti}, œce me
parVthmšnon {scusarmi}.
14:20 kaˆ {-} ›teroj {un altro} e pen {disse}, guna‹ka {moglie} œghma {ho preso} kaˆ {e} di¦ toàto
{perciò} oÙ {non} dÚnamai {posso} lqe‹n {venire}.
14:21 kaˆ {-} paragenÒmenoj {tornò} Ð {il} doàloj {servo} ¢p»ggeilen {riferì} tù {al} kur…J {signore}
aÙtoà {suo} taàta {queste cose}. tÒte {allora} Ñrgisqeˆj {si adirò} Ð {il} o„kodespÒthj {padrone di casa}
e pen {disse} tù {al} doÚlJ {servo} aÙtoà {suo}, œxelqe {va'} tacšwj {presto} e„j {per} t¦j {le} plate…aj
{piazze} kaˆ {e} ·Úmaj {le vie} tÁj {della} pÒlewj {città}, kaˆ {e} toÝj ptwcoÝj {poveri} kaˆ {-}
¢nape…rouj {storpi} kaˆ {-} tufloÝj {ciechi} kaˆ {e} cwloÝj {zoppi} e„s£gage {conduci} ïde {qua}. | {e e
per}
14:22 kaˆ {poi} e pen {disse} Ð {il} doàloj {servo}, kÚrie {signore}, gšgonen {si è fatto} Ö {come}
pštaxaj {hai comandato}, kaˆ {e} œti {ancora} tÒpoj {posto} st…n {è}. | {c'}
14:23 kaˆ {strade} e pen {disse} Ð {il} kÚrioj {signore} prÕj tÕn {al} doàlon {servo}, œxelqe {va' fuori}
e„j {per} t¦j {le} ÐdoÝj {-} kaˆ {e} fragmoÝj {le siepi} kaˆ {e} ¢n£gkason {costringili a} e„selqe‹n
{entrare}, †na {affinché} gemisqÍ {sia piena} mou {mia} Ð {la} o koj {casa}: | {lungo}
14:24 lšgw {io dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} Óti {che} oÙdeˆj {nessuno} tîn {di} ¢ndrîn {uomini}
ke…nwn {quegli} tîn {che} keklhmšnwn {erano stati invitati} geÚseta… {assaggerà} mou {mia} toà
{la} de…pnou {cena}.
14:25 suneporeÚonto {andava} d {or} aÙtù {con lui} Ôcloi {gente} pollo… {molta}, kaˆ {ed} strafeˆj
{rivolto} e pen {egli disse} prÕj {verso} aÙtoÚj {la folla},
14:26 e‡ {se} tij {uno} œrcetai {viene} prÒj {a} me {me} kaˆ {e} oÙ {non} mise‹ {odia} tÕn patšra
{padre} ˜autoà {suo} kaˆ {-} t¾n mhtšra {madre} kaˆ {-} t¾n guna‹ka {moglie} kaˆ {-} t¦ {-} tškna {-} kaˆ
{-} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} kaˆ {-} t¦j {le} ¢delf£j {sorelle}, œti {-} te {-} kaˆ {persino} t¾n {la} yuc¾n
{vita} ˜autoà {sua propria}, oÙ {non} dÚnatai {può} e na… {essere} mou {mio} maqht»j {discepolo}. |
{sua e la e}
14:27 Óstij {chi} oÙ {non} bast£zei {porta} tÕn {la} staurÕn {croce} ˜autoà {sua} kaˆ {e} œrcetai
{viene} Ñp…sw {dietro} mou {a me} oÙ {non} dÚnatai {può} e na… {essere} mou {mio} maqht»j
{discepolo}. | {e non}
14:28 t…j {chi} g¦r {infatti} x {di} Ømîn {voi} qšlwn {volendo} pÚrgon {costruire} o„kodomÁsai {una
torre} oÙcˆ {non} prîton {prima} kaq…saj {si siede} yhf…zei {calcolare} t¾n {la} dap£nhn {spesa}, e„
{se} œcei {ha} e„j {per} ¢partismÒn {poterla finire}; | {a per vedere abbastanza}
14:29 †na {perché} m»pote {non} qšntoj {abbia posto} aÙtoà {-} qemšlion {le fondamenta} kaˆ {e} m¾
{non} „scÚontoj {possa} ktelšsai {finire} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} qewroàntej {vedranno} ¥rxwntai
{comincino a} aÙtù {di lui} mpa…zein {beffarsi} 14:30/1 {dicendo} | {succeda che quando ne la la}
14:30 lšgontej {14:29/26} Óti {-} oátoj {quest'} Ð ¥nqrwpoj {uomo} ½rxato {ha cominciato a}
o„kodome‹n {costruire} kaˆ {e} oÙk {non} ‡scusen {ha potuto} ktelšsai {terminare}.
14:31 À {oppure} t…j {qual} basileÝj {il re} poreuÒmenoj {partendo} ˜tšrJ {a un altro} basile‹ {re}
sumbale‹n {per muovere} e„j pÒlemon {guerra} oÙcˆ {non} kaq…saj {si sieda} prîton {prima}
bouleÚsetai {esaminare} e„ {se} dunatÒj stin {può} n {con} dška cili£sin {diecimila uomini}
ØpantÁsai {affrontare} tù {colui che} met¦ {con} e‡kosi cili£dwn {ventimila} rcomšnJ {viene} p'
{contro} aÙtÒn {gli}; | {è che a}
167