Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

teleièsaj {avendo compiuto} Ö {che} dšdwk£j {tu hai data} moi {mi} †na {da} poi»sw {fare}:
17:5 kaˆ {-} nàn {ora} dÒxasÒn me {glorificami} sÚ {tu}, p£ter {padre}, par¦ {presso} seautù {di te} tÍ
{della} dÒxV {gloria} Î {che} e con {avevo} prÕ {prima che} toà tÕn {il} kÒsmon {mondo} e nai
{esistesse} par¦ {presso} so… {di te}. | {o}
17:6 fanšrws£ {io ho manifestato} sou {tuo} tÕ {il} Ônoma {nome} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini} oÞj
{che} œdwk£j {tu hai dati} moi {mi} k toà {dal} kÒsmou {mondo}. soˆ {tuoi} Ãsan {erano} k¢moˆ {e
me} aÙtoÝj {li} œdwkaj {tu hai dati}, kaˆ {ed} tÕn {la} lÒgon {parola} sou {tua} tet»rhkan {essi hanno
osservato}.
17:7 nàn {ora} œgnwkan {hanno conosciuto} Óti {che} p£nta {tutte le cose} Ósa {che} dšdwk£j {hai date}
moi {mi} par¦ {da} soà {te} e„sin {vengono}:
17:8 Óti {poiché} t¦ {le} ·»mata {parole} § {che} œdwk£j {tu hai date} moi {mi} dšdwka {ho date} aÙto‹j
{a loro}, kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} œlabon {hanno ricevute} kaˆ {e} œgnwsan {hanno conosciuto} ¢lhqîj
{veramente} Óti {che} par¦ {da} soà {te} xÁlqon {io sono proceduto}, kaˆ {e} p…steusan {hanno
creduto} Óti {che} sÚ {tu} me {mi} ¢pšsteilaj {hai mandato}. | {le le}
17:9 gë {io} perˆ {per} aÙtîn {loro} rwtî {prego}: oÙ {non} perˆ {per} toà {il} kÒsmou {mondo}
rwtî {prego} ¢ll¦ {ma} perˆ {per} ïn {quelli che} dšdwk£j {tu hai dati} moi {mi}, Óti {perché} so…
{tuoi} e„sin {sono},
17:10 kaˆ {e} t¦ {le cose} m¦ {mie} p£nta {tutte} s£ {tue} stin {sono} kaˆ {e} t¦ {-} s¦ {tue} m£
{mie}, kaˆ {e} dedÒxasmai {io sono glorificato} n {in} aÙto‹j {loro}. | {le cose sono}
17:11 kaˆ {-} oÙkšti {non più} e„mˆ {io sono} n tù {nel} kÒsmJ {mondo}, kaˆ {ma} aÙtoˆ {essi} n tù
{nel} kÒsmJ {mondo} e„s…n {sono}, k¢gë {e io} prÕj {a} s {te} œrcomai {vengo}. p£ter {padre} ¤gie
{santo}, t»rhson aÙtoÝj {conservali} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} sou {tuo} ú {quelli che} dšdwk£j
{tu hai dati} moi {mi}, †na {affinché} ðsin {siano} žn {uno} kaqëj {come} ¹me‹j {noi}.
17:12 Óte {mentre} ½mhn {io ero} met' {con} aÙtîn {loro} gë {io} t»roun {conservavo} aÙtoÝj {li}
n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} sou {tuo} ú {quelli che} dšdwk£j {tu hai dati} moi {mi}, kaˆ {-} fÚlaxa
{ho}, kaˆ {custoditi e} oÙdeˆj {nessuno} x {di} aÙtîn {loro} ¢pèleto {è perito} e„ m¾ {tranne} Ð {il}
uƒÕj {figlio} tÁj {di} ¢pwle…aj {perdizione}, †na {affinché} ¹ {la} graf¾ {scrittura} plhrwqÍ {fosse
adempiuta}. | {li anche}
17:13 nàn {ora} d {ma} prÕj {a} s {te} œrcomai {io vengo}, kaˆ {e} taàta {queste cose} lalî {dico} n
tù {nel} kÒsmJ {mondo} †na {affinché} œcwsin {abbiano} t¾n {la} car¦n {gioia} t¾n m¾n {mia}
peplhrwmšnhn {compiuta} n {in} ˜auto‹j {sé stessi}.
17:14 gë {io} dšdwka {ho dato} aÙto‹j {loro} tÕn {la} lÒgon {parola} sou {tua}, kaˆ {e} Ð {il} kÒsmoj
{mondo} m…shsen {ha odiati} aÙtoÚj {li}, Óti {perché} oÙk {non} e„sˆn {sono} k toà {del}
kÒsmou {mondo} kaqëj {come} gë {io} oÙk {non} e„mˆ {sono} k toà {del} kÒsmou {mondo}.
17:15 oÙk {non} rwtî {prego} †na {che} ¥rVj {tu tolga} aÙtoÝj {li} k toà {dal} kÒsmou {mondo} ¢ll'
{ma} †na {che} thr»sVj {tu preservi} aÙtoÝj {li} k toà {dal} ponhroà {maligno}.
17:16 k toà {del} kÒsmou {mondo} oÙk {non} e„sˆn {essi sono} kaqëj {come} gë {io} oÙk {non}
e„mˆ {sono} k toà {del} kÒsmou {mondo}.
17:17 ¡g…ason aÙtoÝj {santificali} n tÍ {nella} ¢lhqe…v {verità}: Ð {la} lÒgoj {parola} Ð sÕj {tua}
¢l»qei£ {verità} stin {è}.
17:18 kaqëj {come} m {me} ¢pšsteilaj {tu hai mandato} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo}, k¢gë {anch'
io} ¢pšsteila {ho mandato} aÙtoÝj {loro} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo}:
17:19 kaˆ {-} Øp r {per} aÙtîn {loro} [gë {io}] ¡gi£zw {santifico} mautÒn {me stesso}, †na
{affinché} ðsin {siano} kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} ¹giasmšnoi {santificati} n {nella} ¢lhqe…v {verità}.
245