Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

e„j {a} tÕn o kÒn {casa} sou {tua} prÕj toÝj {dai} soÚj {tuoi}, kaˆ {e} ¢p£ggeilon {racconta} aÙto‹j
{loro} Ósa {le cose che} Ð {il} kÚriÒj {signore} soi {ti} pepo…hken {ha fatte} kaˆ {e} ºlšhsšn {ha avuto
pietà} se {di te}. | {gesù grandi come}
5:20 kaˆ {ed} ¢pÁlqen {egli se ne andò} kaˆ {e} ½rxato {cominciò a} khrÚssein {proclamare} n tÍ
{nella} dekapÒlei {decapoli} Ósa {le cose che} po…hsen {aveva fatte} aÙtù {per lui} Ð „hsoàj {gesù},
kaˆ {e} p£ntej {tutti} qaÚmazon {si meravigliavano}. | {grandi}
5:21 kaˆ {-} diaper£santoj {passò} toà „hsoà {gesù} [n {in} tù plo…J {barca}] p£lin {di nuovo} e„j tÕ
{all'} pšran {altra riva} sun»cqh {si radunò} Ôcloj {una folla} polÝj {gran} p' {attorno a} aÙtÒn {lui},
kaˆ {ed} Ãn {egli stava} par¦ {presso} t¾n {il} q£lassan {mare}. | {e}
5:22 kaˆ {-} œrcetai {venire} eŒj {uno} tîn {dei} ¢rcisunagègwn {capi della sinagoga}, ÑnÒmati
{chiamato} „£Žroj {iairo}, kaˆ {-} „dën aÙtÕn {vedutolo} p…ptei {si gettò} prÕj toÝj {ai} pÒdaj {piedi}
aÙtoà {gli} | {ecco il quale}
5:23 kaˆ {e} parakale‹ {pregò} aÙtÕn {lo} poll¦ {con insistenza} lšgwn {dicendo} Óti {-} tÕ {la}
qug£triÒn {bambina} mou {mia} sc£twj {morendo} œcei {sta}, †na {-} lqën {vieni a} piqÍj
{posare} t¦j {le} ce‹raj {mani} aÙtÍ {su di lei} †na {affinché} swqÍ {sia salva} kaˆ {e} z»sV {viva}.
5:24 kaˆ {-} ¢pÁlqen {andò} met' {con} aÙtoà {lui}. kaˆ {e} ºkoloÚqei {seguiva} aÙtù {lo} Ôcloj {gente}
polÚj {molta}, kaˆ {e} sunšqlibon {stringeva} aÙtÒn {lo}. | {gesù da ogni parte}
5:25 kaˆ {-} gun¾ {una donna} oâsa n {aveva} ·Úsei {perdite} a†matoj {di sangue} dèdeka {da dodici}
œth {anni} | {che}
5:26 kaˆ {-} poll¦ {molto} paqoàsa {aveva sofferto} ØpÕ {da} pollîn {molti} „atrîn {medici} kaˆ {e}
dapan»sasa {aveva speso} t¦ {ciò che} par' aÙtÁj {possedeva} p£nta {tutto} kaˆ {senza} mhd n {nessun}
çfelhqe‹sa {giovamento} ¢ll¦ {anzi} m©llon {piuttosto} e„j tÕ ce‹ron {peggiorata} lqoàsa {era},
5:27 ¢koÚsasa {avendo udito parlare} perˆ {di} toà „hsoà {gesù}, lqoàsa {venne} n {tra} tù {la} ÔclJ
{folla} Ôpisqen {dietro} ¼yato {toccò} toà {la} ƒmat…ou {veste} aÙtoà {gli}: 5:28/2 {perché} 5:28/1
{diceva} | {e}
5:28 œlegen {5:27/17} g¦r {5:27/16} Óti {-} ¦n {se} ¤ywmai {riesco a toccare} k¨n {almeno} tîn {le}
ƒmat…wn {vesti} aÙtoà {sue} swq»somai {sarò salva}.
5:29 kaˆ {-} eÙqÝj {in quell' istante} xhr£nqh {ristagnò} ¹ {la} phg¾ toà a†matoj {emorragia} aÙtÁj
{sua}, kaˆ {ed} œgnw {ella sentì} tù {nel} sèmati {corpo} Óti {di} ‡atai {essere guarita} ¢pÕ {da} tÁj
{quella} m£stigoj {malattia}. | {suo}
5:30 kaˆ {-} eÙqÝj {subito} Ð „hsoàj {gesù} pignoÝj n ˜autù {conscio} t¾n {che} x {da} aÙtoà
{lui} dÚnamin {della potenza} xelqoàsan {era emanata} pistrafeˆj {voltatosi indietro} n {verso} tù
{quella} ÔclJ {folla} œlegen {disse}, t…j {chi} mou {mi} ¼yato {ha toccato} tîn {le} ƒmat…wn {vesti};
5:31 kaˆ {-} œlegon {dissero} aÙtù {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi}, blšpeij {tu vedi} tÕn
{la} Ôclon {folla} sunql…bont£ {si stringe attorno} se {ti}, kaˆ {e} lšgeij {dici}, t…j {chi} mou {mi}
¼yato {ha toccato}; | {come}
5:32 kaˆ {ed} perieblšpeto {egli guardava attorno} „de‹n {per vedere} t¾n {colei che} toàto {questo}
poi»sasan {aveva fatto}.
5:33 ¹ {la} d {ma} gun¾ {donna} fobhqe‹sa {paurosa} kaˆ {e} tršmousa {tremante}, e„du‹a {ben sapendo}
Ö {quello che} gšgonen {era avvenuto} aÙtÍ {in lei}, Ãlqen {venne} kaˆ {-} prosšpesen {si gettò} aÙtù
{gli} kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli} p©san {tutta} t¾n {la} ¢l»qeian {verità}. | {ai piedi}
5:34 Ð {gesù} d {ma} e pen {disse} aÙtÍ {le}, qug£thr {figliola}, ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua}
sšswkšn {ha salvata} se {ti}: Ûpage {va'} e„j {in} e„r»nhn {pace}, kaˆ {e} ‡sqi {sii} Øgi¾j {guarita} ¢pÕ
tÁj {dal} m£stigÒj {male} sou {tuo}.
85