Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

soi {ti} n {tra} œqnesin {le nazioni}, kaˆ {e} tù {al} Ñnomat… {nome} sou {tuo} yalî {canterò le lodi}. |
{sua}
15:10 kaˆ {e} p£lin {ancora} lšgei {-}, eÙfr£nqhte {rallegratevi}, œqnh {nazioni}, met¦ {con} toà {il} laoà
{popolo} aÙtoà {suo}. | {o}
15:11 kaˆ {e} p£lin {altrove}, a„ne‹te {lodate}, p£nta {tutte} t¦ œqnh {nazioni}, tÕn {il} kÚrion {signore},
kaˆ {-} paines£twsan {celebrino} aÙtÕn {lo} p£ntej {tutti} oƒ {i} lao… {popoli}.
15:12 kaˆ {-} p£lin {di nuovo} ºsa aj {isaia} lšgei {dice}, œstai {spunterà} ¹ {una} ·…za {radice} toà {di}
„essa… {iesse}, kaˆ {-} Ð {colui che} ¢nist£menoj {sorgerà a} ¥rcein {governare} qnîn {le nazioni}: p'
{in} aÙtù {lui} œqnh {le nazioni} lpioàsin {spereranno}.
15:13 Ð {il} d {or} qeÕj {dio} tÁj {della} lp…doj {speranza} plhrèsai {riempia} Øm©j {vi} p£shj
{ogni} car©j {di gioia} kaˆ {e} e„r»nhj {di pace} n tù {nella} pisteÚein {fede}, e„j tÕ {affinché}
perisseÚein Øm©j {abbondiate} n tÍ {nella} lp…di {speranza} n {per} dun£mei {la potenza}
pneÚmatoj {dello spirito} ¡g…ou {santo}. | {ogni}
15:14 pšpeismai {sono persuaso} dš {ora}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, kaˆ {pure} aÙtÕj {-} gë {io}
perˆ {a riguardo} Ømîn {vostro}, Óti {che} kaˆ {anche} aÙtoˆ {-} mesto… {pieni} ste {voi siete}
¢gaqwsÚnhj {di bontà}, peplhrwmšnoi {ricolmi} p£shj {ogni} [tÁj {-}] gnèsewj {di conoscenza},
dun£menoi {capaci} kaˆ {anche} ¢ll»louj {a vicenda} nouqete‹n {ammonirvi}. | {di}
15:15 tolmhrÒteron {un po' arditamente} d {ma} œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi} ¢pÕ {su} mšrouj {alcuni
punti}, æj {per} panamimnÇskwn Øm©j {ricordarveli} di¦ {a motivo} t¾n {della} c£rin {grazia} t¾n
{che} doqe‹s£n {è stata fatta} moi {mi} ØpÕ {da} toà qeoà {dio} | {di nuovo}
15:16 e„j {di} tÕ e na… {essere} me {-} leitourgÕn {un ministro} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} e„j {tra}
t¦ {gli} œqnh {stranieri}, ƒerourgoànta {esercitando il sacro servizio} tÕ {del} eÙaggšlion {vangelo} toà
{di} qeoà {dio}, †na {affinché} gšnhtai {diventino} ¹ {un'} prosfor¦ {offerta} tîn {gli} qnîn {stranieri}
eÙprÒsdektoj {gradita}, ¹giasmšnh {santificata} n {dallo} pneÚmati {spirito} ¡g…J {santo}.
15:17 œcw {ho} oân {dunque} [t¾n {di che}] kaÚchsin {vantarmi} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} t¦
{le cose} prÕj {di} tÕn qeÒn {dio}: | {per quel che concerne}
15:18 oÙ {non} g¦r {infatti} tolm»sw {oserei} ti {-} lale‹n {parlare} ïn {di cose che} oÙ {non} kateirg£sato
{avesse operato} cristÕj {cristo} di' {per mezzo} moà {mio} e„j {allo scopo di} Øpako¾n {all'
ubbidienza} qnîn {i pagani}, lÒgJ {con parole} kaˆ {e} œrgJ {opere}, | {condurre}
15:19 n {con} dun£mei {la potenza} shme…wn {di segni} kaˆ {e} ter£twn {di prodigi}, n {con}
dun£mei {la potenza} pneÚmatoj {dello spirito} [qeoà {-}]: éste {così} me ¢pÕ {da} „erousal¾m
{gerusalemme} kaˆ {e} kÚklJ {dintorni} mšcri {fino} toà {all'} „llurikoà {illiria} peplhrwkšnai {ho
predicato} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} toà {di} cristoà {cristo}, | {santo dappertutto}
15:20 oÛtwj {-} d {-} filotimoÚmenon {avendo l' ambizione di} eÙaggel…zesqai {predicare il vangelo}
oÙc {non} Ópou {dove} çnom£sqh {era stato portato il nome} cristÒj {di cristo}, †na {per} m¾ {non} p'
{sul} ¢llÒtrion {altrui} qemšlion {fondamento} o„kodomî {costruire}, | {là ancora}
15:21 ¢ll¦ {ma} kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto}, oŒj {coloro ai quali} oÙk {nulla} ¢nhggšlh {era stato
annunziato} perˆ {di} aÙtoà {lui} Ôyontai {vedranno}, kaˆ {e} o‰ {coloro che} oÙk {non} ¢khkÒasin
{avevano udito} sun»sousin {comprenderanno}. | {lo ne parlare}
15:22 diÕ {per questa ragione} kaˆ {-} nekoptÒmhn {sono stato impedito di} t¦ {-} poll¦ {tante volte} toà
{-} lqe‹n {venire} prÕj {da} Øm©j {voi}: | {appunto}
15:23 nunˆ {ora} d {ma} mhkšti {non più} tÒpon {campo} œcwn {avendo} n {in} to‹j kl…masi
{regioni} toÚtoij {queste}, pipoq…an {un desiderio di} d {e} œcwn {avendo} toà {-} lqe‹n {venire}
prÕj {da} Øm©j {voi} ¢pÕ {da} pollîn {molti} tîn {anni}, | {d' azione già gran}
358