Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{è}
5:6 qarroàntej {siamo pieni di fiducia} oân {dunque} p£ntote {sempre} kaˆ {e} e„dÒtej {sappiamo} Óti
{che} ndhmoàntej {abitiamo} n tù {nel} sèmati {corpo} kdhmoàmen {siamo assenti} ¢pÕ toà {dal}
kur…ou {signore}, | {mentre}
5:7 di¦ {per} p…stewj {fede} g¦r {poiché} peripatoàmen {camminiamo} oÙ {non} di¦ {per} e‡douj
{visione}: | {e}
5:8 qarroàmen {siamo pieni di fiducia} d {ma} kaˆ {e} eÙdokoàmen m©llon {preferiamo} kdhmÁsai
{partire} k toà {dal} sèmatoj {corpo} kaˆ {e} ndhmÁsai {abitare} prÕj {con} tÕn {il} kÚrion
{signore}.
5:9 diÕ {per questo} kaˆ {-} filotimoÚmeqa {ci sforziamo di}, e‡te {sia} ndhmoàntej {abitiamo} e‡te
{sia} kdhmoàntej {partiamo}, eÙ£restoi {graditi} aÙtù {essergli} e nai. | {che nel corpo che ne}
5:10 toÝj {-} g¦r {infatti} p£ntaj {tutti} ¹m©j {noi} fanerwqÁnai {comparire} de‹ {dobbiamo} œmprosqen
{davanti} toà {al} b»matoj {tribunale} toà {di} cristoà {cristo}, †na {affinché} kom…shtai {riceva} ›kastoj
{ciascuno} t¦ {la} di¦ toà {nel} sèmatoj {corpo} prÕj {retribuzione} § {ciò che} œpraxen {ha fatto}, e‡te
{sia} ¢gaqÕn {bene} e‡te {sia} faàlon {male}. | {di quando era in in}
5:11 e„dÒtej {consapevoli} oân {dunque} tÕn {del} fÒbon {timore} toà {del} kur…ou {signore}
¢nqrèpouj {gli uomini} pe…qomen {convincere}, qeù {dio} d {e} pefanerèmeqa {ci conosce a fondo}:
lp…zw {spero} d {e} kaˆ {anche} n ta‹j {nelle} suneid»sesin {coscienze} Ømîn {vostre}
pefanerîsqai {ci conosciate}. | {che si deve avere cerchiamo di che voi}
5:12 oÙ {non} p£lin {di nuovo} ˜autoÝj {ci} sunist£nomen {raccomandiamo} Øm‹n {a voi}, ¢ll¦ {ma}
¢form¾n {l' occasione di} didÒntej {diamo} Øm‹n {vi} kauc»matoj {essere fieri} Øp r {di} ¹mîn {noi},
†na {affinché} œchte {abbiate} prÕj {a} toÝj {quelli che} n {di ciò che} prosèpJ {apparenza}
kaucwmšnouj {si vantano} kaˆ {e} m¾ {non} n {nel} kard…v {cuore}. | {di che rispondere è di ciò che è}
5:13 e‡te {se} g¦r {perché} xšsthmen {siamo fuor di senno}, qeù {per dio}: e‡te {se} swfronoàmen
{siamo di buon senno}, Øm‹n {per voi}. | {è e è}
5:14 ¹ {l'} g¦r {infatti} ¢g£ph {amore} toà {di} cristoà {cristo} sunšcei {costringe} ¹m©j {ci}, kr…nantaj
{siamo giunti a} toàto {questa}, Óti {che} eŒj {uno solo} Øp r {per} p£ntwn {tutti} ¢pšqanen {morì}:
¥ra {quindi} oƒ p£ntej {tutti} ¢pšqanon {morirono}: | {perché conclusione}
5:15 kaˆ {e} Øp r {per} p£ntwn {tutti} ¢pšqanen {egli morì} †na {affinché} oƒ {quelli che} zîntej
{vivono} mhkšti {non più} ˜auto‹j {per sé stessi} zîsin {vivano} ¢ll¦ {ma} tù {per colui che} Øp r {per}
aÙtîn {loro} ¢poqanÒnti {è morto} kaˆ {e} gerqšnti {risuscitato}. | {ch'}
5:16 éste {quindi} ¹me‹j {noi} ¢pÕ {da} toà nàn {ora} oÙdšna {non nessuno} o‡damen {conosciamo} kat¦
{da un punto di vista} s£rka {umano}: e„ {se conosciamo} kaˆ {anche} gnèkamen {abbiamo conosciuto}
kat¦ {da un punto di vista} s£rka {umano} cristÒn {cristo}, ¢ll¦ {però} nàn {ora} oÙkšti {non più}
ginèskomen {-}. | {in poi più e lo così}
5:17 éste {dunque} e‡ {se} tij {uno} n {in} cristù {cristo}, kain¾ {nuova} kt…sij {una creatura}: t¦ {le
cose} ¢rca‹a {vecchie} parÁlqen {sono passate}, „doÝ {ecco} gšgonen {sono diventate} kain£ {nuove}: | {è
egli è}
5:18 t¦ d {e} p£nta {tutto} k {da} toà qeoà {dio} toà {che} katall£xantoj {ha riconciliati} ¹m©j {ci}
˜autù {con sé} di¦ {per mezzo di} cristoà {cristo} kaˆ {e} dÒntoj {ha affidato} ¹m‹n {ci} t¾n {il}
diakon…an {ministero} tÁj {della} katallagÁj {riconciliazione}, | {questo viene}
5:19 æj Óti {infatti} qeÕj {dio} Ãn {era} n {in} cristù {cristo} kÒsmon {il mondo} katall£sswn {nel
riconciliare} ˜autù {con sé}, m¾ {non} logizÒmenoj {imputando} aÙto‹j {agli uomini} t¦ {le} paraptèmata
{colpe} aÙtîn {loro}, kaˆ {e} qšmenoj {ha messo} n {in} ¹m‹n {noi} tÕn {la} lÒgon {parola} tÁj {della}
397