Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{compie un servizio}, æj {come si} x {mediante} „scÚoj {la forza} Âj {che} corhge‹ {fornisce} Ð qeÒj
{dio}: †na {affinché} n {in} p©sin {ogni cosa} dox£zhtai {sia glorificato} Ð qeÕj {dio} di¦ {per mezzo
di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, ú {al quale} stin {appartengono} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} tÕ {la}
kr£toj {potenza} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}: ¢m»n {amen}. | {lo faccia
annunziano lo faccia compie un servizio}
4:12 ¢gaphto… {carissimi}, m¾ {non} xen…zesqe {vi stupite} tÍ {per l'} n {in mezzo a} Øm‹n {voi}
purèsei {incendio} prÕj {per} peirasmÕn Øm‹n {provarvi} ginomšnV {divampa} æj {come se} xšnou
{strano} Øm‹n {vi} sumba…nontoj {accadesse}, | {che qualcosa di}
4:13 ¢ll¦ {anzi} kaqÕ {in quanto} koinwne‹te {partecipate} to‹j {alle} toà {di} cristoà {cristo} paq»masin
{sofferenze} ca…rete {rallegratevi}, †na {perché} kaˆ {anche} n tÍ {al} ¢pokalÚyei {rivelazione} tÁj
{della} dÒxhj {gloria} aÙtoà {sua} carÁte {rallegrarvi} ¢gallièmenoi {esultare}. | {momento della possiate
ed}
4:14 e„ {se} Ñneid…zesqe {siete insultati} n {per} ÑnÒmati {il nome} cristoà {di cristo}, mak£rioi
{beati}, Óti {perché} tÕ {lo} tÁj {di} dÒxhj {gloria} kaˆ {-} tÕ {lo} toà {di} qeoà {dio} pneàma {spirito}
f' {su} Øm©j {di voi} ¢napaÚetai {riposa}. | {voi spirito}
4:15 m¾ g£r {-} tij {nessuno} Ømîn {di voi} pascštw {soffrire} æj {come} foneÝj {omicida} À {o} klšpthj
{ladro} À {o} kakopoiÕj {malfattore} À {o} æj {perché} ¢llotriep…skopoj {si immischia nei fatti altrui}: |
{abbia a}
4:16 e„ {se} d {ma} æj {come} cristianÒj {cristiano}, m¾ {non} a„scunšsqw {se ne vergogni}, doxazštw
{glorifichi} d {anzi} tÕn qeÕn {dio} n {-} tù ÑnÒmati {nome} toÚtJ {questo}. | {uno soffre portando}
4:17 Óti {infatti} [Ð {il}] kairÕj {tempo} toà {-} ¥rxasqai {cominciare} tÕ {il} kr…ma {giudizio} ¢pÕ toà
{dalla} o‡kou {casa} toà {di} qeoà {dio}: e„ {se} d {e} prîton {prima} ¢f' {da} ¹mîn {noi}, t… {-} tÕ
{quale la} tšloj {fine} tîn {di quelli che} ¢peiqoÚntwn {non ubbidiscono} tù {al} toà {di} qeoà {dio}
eÙaggel…J {vangelo}; | {è giunto in cui deve comincia sarà}
4:18 kaˆ {e} e„ {se} Ð {il} d…kaioj {giusto} mÒlij {a stento} sózetai {è salvato}, Ð {l'} ¢seb¾j {empio}
kaˆ {e} ¡martwlÕj {il peccatore} poà {dove} fane‹tai {finiranno};
4:19 éste {perciò} kaˆ {anche} oƒ {quelli che} p£scontej {soffrono} kat¦ {secondo} tÕ {la} qšlhma
{volontà} toà {di} qeoà {dio} pistù {fedele} kt…stV {al creatore} paratiqšsqwsan {affidino} t¦j {le} yuc¦j
{anime} aÙtîn {loro} n {-} ¢gaqopoi v {facendo il bene}.
5:1 presbutšrouj {gli anziani} oân {dunque} n {tra} Øm‹n {di voi} parakalî {esorto} Ð {che}
sumpresbÚteroj {anziano con} kaˆ {e} m£rtuj {testimone} tîn {delle} toà {di} cristoà {cristo} paqhm£twn
{sofferenze}, Ð {che} kaˆ {pure} tÁj {della} melloÚshj {che deve} ¢pokalÚptesqai {essere manifestata}
dÒxhj {gloria} koinwnÒj {sarò partecipe}: | {che sono io sono loro e}
5:2 poim£nate {pascete} tÕ {il} n {tra} Øm‹n {di voi} po…mnion {gregge} toà {di} qeoà {dio}
[,piskopoàntej {sorvegliandolo}] m¾ {non} ¢nagkastîj {per obbligo} ¢ll¦ {ma} ˜kous…wj
{volenterosamente} kat¦ {secondo} qeÒn {dio}, mhd {non} a„scrokerdîj {per vile guadagno} ¢ll¦ {ma}
proqÚmwj {di buon animo}, | {che è}
5:3 mhd' {non} æj {come} katakurieÚontej {dominatori} tîn {di quelli che} kl»rwn {sono affidati} ¢ll¦ {ma}
tÚpoi {esempi} ginÒmenoi {come} toà {del} poimn…ou {gregge}: | {vi}
5:4 kaˆ {e} fanerwqšntoj {apparirà} toà {il} ¢rcipo…menoj {supremo pastore} komie‹sqe {riceverete} tÕn
{che} ¢mar£ntinon {non appassisce} tÁj {della} dÒxhj {gloria} stšfanon {la corona}. | {quando}
5:5 Ðmo…wj {così}, neèteroi {giovani}, Øpot£ghte {siate sottomessi} presbutšroij {agli anziani}. p£ntej
{tutti} d {e} ¢ll»loij {gli uni verso gli altri} t¾n tapeinofrosÚnhn {umiltà} gkombèsasqe {rivestitevi},
513