Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:3 ¹ {la} g¦r {perché} par£klhsij {predicazione} ¹mîn {nostra} oÙk {non} k {da} pl£nhj {finzione}
oÙd {né} x {da} ¢kaqars…aj {motivi impuri} oÙd {né} n {con} dÒlJ {inganno}, | {proviene è
fatta}
2:4 ¢ll¦ {ma} kaqëj {come} dedokim£smeqa {siamo stati approvati} ØpÕ {da} toà qeoà {dio} pisteuqÁnai
{da affidare} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} oÛtwj {-} laloàmen {parliamo}, oÙc {non} æj {in modo da}
¢nqrèpoij {agli uomini} ¢ršskontej {piacere} ¢ll¦ {ma} qeù {a dio} tù {che} dokim£zonti {prova} t¦j {i}
kard…aj {cuori} ¹mîn {nostri}. | {che ci ha stimati tali poterci}
2:5 oÜte {non} g£r {difatti} pote {mai} n {-} lÒgJ {un parlare} kolake…aj {lusinghevole} gen»qhmen
{abbiamo usato}, kaqëj {come} o‡date {sapete}, oÜte {né} n {-} prof£sei {pretesti} pleonex…aj {da
cupidigia}, qeÕj {dio} m£rtuj {testimone}, | {ben ispirati ne è}
2:6 oÜte {e non} zhtoàntej {abbiamo cercato} x {dagli autorità} ¢nqrèpwn {uomini} dÒxan {gloria},
oÜte {né} ¢f' {da} Ømîn {voi} oÜte {né} ¢p' {da} ¥llwn {altri}, 2:7/5 {come} 2:7/7 {apostoli} 2:7/6 {di}
2:7/6 {cristo} 2:7/1 {avessimo} 2:7/1 {potuto} 2:7/4 {far} 2:7/4 {valere} 2:7/2 {autorità} | {sebbene la nostra}
2:7 dun£menoi {2:6/19 2:6/20} n {2:6/25} b£rei {2:6/25} e nai {2:6/21 2:6/22} æj {2:6/15} cristoà
{2:6/17 2:6/18} ¢pÒstoloi {2:6/16}, ¢ll¦ {invece} gen»qhmen {siamo stati} n»pioi {mansueti} n {in}
mšsJ {mezzo} Ømîn {a voi}. æj {come} ¦n {-} trofÕj {una nutrice} q£lpV {cura teneramente} t¦ {i}
˜autÁj {suoi} tškna {bambini}, | {che}
2:8 oÛtwj {così} ÐmeirÒmenoi {nel grande affetto} Ømîn {per voi} eÙdokoàmen {eravamo disposti a}
metadoànai Øm‹n {darvi} oÙ {non} mÒnon {soltanto} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} toà {di} qeoà {dio}
¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} t¦j {le} ˜autîn {nostre} yuc£j {vite}, diÒti {tanto} ¢gaphtoˆ {cari} ¹m‹n {ci}
gen»qhte {eravate diventati}. | {nostro proprie}
2:9 mnhmoneÚete {voi ricordate} g£r {perché}, ¢delfo… {fratelli}, tÕn {la} kÒpon {fatica} ¹mîn {nostra}
kaˆ {e} tÕn {la} mÒcqon {pena}: nuktÕj {notte} kaˆ {e} ¹mšraj {giorno} rgazÒmenoi {lavorando} prÕj
tÕ {per} m¾ {non} pibarÁsa… {essere di peso} tina {a nessuno} Ømîn {di voi} khrÚxamen {abbiamo
predicato} e„j Øm©j {vi} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} toà {di} qeoà {dio}. | {nostra infatti è che}
2:10 Øme‹j {voi} m£rturej {siete testimoni} kaˆ {e} Ð qeÒj {dio}, æj {del modo} Ðs…wj {santo} kaˆ {-}
dika…wj {giusto} kaˆ {e} ¢mšmptwj {irreprensibile} Øm‹n {verso di voi} to‹j {che} pisteÚousin {credete}
gen»qhmen {ci siamo comportati}, | {lo è pure con cui}
2:11 kaq£per {pure} o‡date {sapete} æj {-} ›na {-} ›kaston {2:12/6} Ømîn {2:12/7 2:12/8} æj {come}
pat¾r {un padre} tškna {con i figli} ˜autoà {suoi} | {che fa}
2:12 parakaloàntej {abbiamo esortato} Øm©j {-} kaˆ {-} paramuqoÚmenoi {confortato} kaˆ {e}
marturÒmenoi {scongiurato} e„j tÕ {a} peripate‹n Øm©j {comportarsi} ¢x…wj {in modo degno} toà {di}
qeoà {dio} toà {che} kaloàntoj {chiama} Øm©j {vi} e„j t¾n {al} ˜autoà {suo} basile…an {regno} kaˆ {e}
dÒxan {gloria}. 2:11/5 {ciascuno} 2:11/6 {di} 2:11/6 {voi} | {alla sua}
2:13 kaˆ {-} di¦ {per} toàto {questa} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} eÙcaristoàmen {ringraziamo} tù qeù {dio}
¢diale…ptwj {sempre}, Óti {perché} paralabÒntej {riceveste} lÒgon {la parola} ¢koÁj {della
predicazione} par' {da} ¹mîn {noi} toà {di} qeoà {dio} dšxasqe {voi accettaste} oÙ {non} lÒgon {parola}
¢nqrèpwn {di uomini} ¢ll¦ {ma} kaqèj {quale} stin {essa è} ¢lhqîj {veramente} lÒgon {parola} qeoà {di
dio}, Öj {la quale} kaˆ {-} nerge‹tai {opera efficacemente} n {in} Øm‹n {voi} to‹j {che} pisteÚousin
{credete}. | {ragione quando l' come come}
2:14 Øme‹j {voi} g¦r {infatti} mimhtaˆ {imitatori} gen»qhte {siete diventati}, ¢delfo… {fratelli}, tîn
{delle} kklhsiîn {chiese} toà {di} qeoà {dio} tîn {che} oÙsîn {sono} n tÍ {nella} „ouda…v {giudea}
n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}, Óti {poiché} t¦ {le} aÙt¦ {stesse} p£qete {tribolazioni} kaˆ {anche}
Øme‹j {voi} ØpÕ {da parte} tîn {dei} „d…wn {vostri} sumfuletîn {connazionali} kaqëj {che} kaˆ {-}
447