Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{il potere} kaˆ {-} xous…an {l' autorità} pˆ {su} p£nta {tutti} t¦ {i} daimÒnia {demòni} kaˆ {e}
nÒsouj {le malattie} qerapeÚein {guarire}, | {gesù di}
9:2 kaˆ {-} ¢pšsteilen {mandò ad} aÙtoÝj {li} khrÚssein {annunziare} t¾n {il} basile…an {regno} toà
{di} qeoà {dio} kaˆ {e} „©sqai {guarire} [toÝj {i} ¢sqene‹j {malati}], | {a}
9:3 kaˆ {e} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, mhd n {non nulla} a‡rete {prendete} e„j {per} t¾n {il}
ÐdÒn {viaggio}, m»te {né} ·£bdon {bastone} m»te {né} p»ran {sacca} m»te {né} ¥rton {pane} m»te {né}
¢rgÚrion {denaro}, m»te {non} [¢n¦ {-}] dÚo {di ricambio} citînaj {tunica} œcein {abbiate}. | {e}
9:4 kaˆ {-} e„j {in} ¿n ¨n {qualunque} o„k…an {casa} e„sšlqhte {entrerete}, ke‹ {in quella} mšnete
{rimanete} kaˆ {e} ke‹qen {da quella} xšrcesqe {ripartite}.
9:5 kaˆ {-} Ósoi {quanto} ¨n {a quelli che} m¾ {non} dšcwntai {riceveranno} Øm©j {vi}, xercÒmenoi
{uscendo} ¢pÕ tÁj {dalla} pÒlewj {città} ke…nhj {-} tÕn {la} koniortÕn {polvere} ¢pÕ tîn {dai}
podîn {piedi} Ømîn {vostri} ¢potin£ssete {scotete} e„j {in} martÚrion {testimonianza} p' {contro}
aÙtoÚj {di loro}. | {loro}
9:6 xercÒmenoi {essi partiti} d {ed} di»rconto {andavano} kat¦ t¦j kèmaj {di villaggio in villaggio}
eÙaggelizÒmenoi {evangelizzando} kaˆ {e} qerapeÚontej {operando guarigioni} pantacoà {dappertutto}.
9:7 ½kousen {udì} d {-} ºródhj {erode} Ð {il} tetra£rchj {tetrarca} t¦ {quei} ginÒmena {fatti} p£nta
{tutti}, kaˆ {-} dihpÒrei {era perplesso} di¦ tÕ {perché} lšgesqai {dicevano} ØpÒ {-} tinwn {alcuni} Óti {-
} „w£nnhj {giovanni} ºgšrqh {è risuscitato} k {dai} nekrîn {morti}, | {parlare di ne}
9:8 ØpÒ {-} tinwn {altri} d {-} Óti {-} ºl…aj {elia} f£nh {è apparso}, ¥llwn {altri} d {e} Óti {-}
prof»thj {profeti} tij {uno} tîn {degli} ¢rca…wn {antichi} ¢nšsth {è risuscitato}. | {dicevano}
9:9 e pen {disse} d {ma} ºródhj {erode}, „w£nnhn {giovanni} gë ¢pekef£lisa {ho fatto decapitare}:
t…j {chi} dš {-} stin {è} oátoj {costui} perˆ {del} oá {quale} ¢koÚw {sento} toiaàta {queste cose}; kaˆ
{e} z»tei {cercava di} „de‹n aÙtÒn {vederlo}. | {l' dunque dire}
9:10 kaˆ {-} Øpostršyantej {ritornarono} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} dihg»santo {raccontarono} aÙtù {a
gesù} Ósa {tutte le cose che} po…hsan {avevano fatte}. kaˆ {ed} paralabën {egli prese} aÙtoÝj {li}
Øpecèrhsen {si ritirò} kat' „d…an {in disparte} e„j {verso} pÒlin {una città} kaloumšnhn {chiamata}
bhqsaŽd£ {betsàida}. | {e con sé e}
9:11 oƒ {le} d {ma} Ôcloi {folle} gnÒntej {avendolo saputo} ºkoloÚqhsan {seguirono} aÙtù {lo}. kaˆ
{ed} ¢podex£menoj {egli accolse} aÙtoÝj {li} l£lei {parlava} aÙto‹j {loro} perˆ tÁj {del} basile…aj
{regno} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {e} toÝj {quelli che} cre…an {bisogno} œcontaj {avevano} qerape…aj {di
guarigione} „©to {guariva}. | {e}
9:12 ¹ {il} d {or} ¹mšra {giorno} ½rxato {cominciava a} kl…nein {declinare}: proselqÒntej {avvicinatisi}
d {e} oƒ {i} dèdeka {dodici} e pan {dissero} aÙtù {gli}, ¢pÒluson {lascia andare} tÕn {la} Ôclon
{folla}, †na {perché} poreuqšntej {se ne vada} e„j {per} t¦j {i} kÚklJ {vicine} kèmaj {villaggi} kaˆ {e}
¢groÝj {le campagne} katalÚswsin {alloggio} kaˆ {e} eÛrwsin {trovarvi} pisitismÒn {cena}, Óti
{perché} ïde {qui} n {in} r»mJ {un deserto} tÒpJ {luogo} smšn {siamo}. | {per per}
9:13 e pen {egli rispose} d {ma} prÕj {-} aÙtoÚj {date}, dÒte {loro} aÙto‹j {voi} Øme‹j {-} fage‹n {da
mangiare}. oƒ {essi} d {ed} e pan {obiettarono}, oÙk {non} e„sˆn {abbiamo} ¹m‹n {noi} ple‹on {altro}
À {che} ¥rtoi {pani} pšnte {cinque} kaˆ {e} „cqÚej {pesci} dÚo {due}, e„ m»ti {a meno che non}
poreuqšntej {andiamo a} ¹me‹j {noi} ¢gor£swmen {comprar} e„j {per} p£nta {tutta} tÕn laÕn {gente}
toàton {questa} brèmata {dei viveri}.
9:14 Ãsan {erano} g¦r {perché} æseˆ {-} ¥ndrej {uomini} pentakisc…lioi {cinquemila}. e pen {egli disse}
d {ed} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi}, katakl…nate {sedere} aÙtoÝj {fateli} klis…aj
{a gruppi} [æseˆ] ¢n¦ {di} pent»konta {una cinquantina}. | {c'}
148