Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

f' {sul} Ön ¨n {quale} ‡dVj {vedrai} tÕ {lo} pneàma {spirito} kataba‹non {scendere} kaˆ {e} mšnon
{fermarsi} p' {-} aÙtÒn {-}, oátÒj {-} stin {è} Ð {quello che} bapt…zwn {battezza} n {con}
pneÚmati {lo spirito} ¡g…J {santo}.
1:34 k¢gë {e} ˜èraka {io ho veduto}, kaˆ {e} memartÚrhka {ho attestato} Óti {che} oátÒj {questi} stin
{è} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio}.
1:35 tÍ {il} paÚrion {giorno seguente} p£lin {di nuovo} eƒst»kei {era là} Ð „w£nnhj {giovanni} kaˆ k
{con} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} dÚo {due},
1:36 kaˆ {e} mblšyaj {fissando lo sguardo} tù {su} „hsoà {gesù} peripatoànti {passava} lšgei {disse}, ‡de
{ecco} Ð {l'} ¢mnÕj {agnello} toà {di} qeoà {dio}. | {che}
1:37 kaˆ {-} ½kousan {avendolo udito} oƒ {i} dÚo {due} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} laloàntoj
{parlare} kaˆ {-} ºkoloÚqhsan {seguirono} tù „hsoà {gesù}.
1:38 strafeˆj {voltatosi gli} d {-} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} qeas£menoj {osservando} aÙtoÝj
¢kolouqoàntaj {seguivano} lšgei {domandò} aÙto‹j {loro}, t… {che} zhte‹te {cercate}; oƒ {essi} d {ed}
e pan {dissero} aÙtù {-}, ·abb… {rabbì} -Ö {che} lšgetai {vuol dire} meqermhneuÒmenon {tradotto}
did£skale {maestro}-, poà {dove} mšneij {abiti}; | {che lo}
1:39 lšgei {egli rispose} aÙto‹j {loro}, œrcesqe {venite} kaˆ {e} Ôyesqe {vedrete}. Ãlqan {essi andarono}
oân {dunque} kaˆ {-} e dan {videro} poà {dove} mšnei {abitava}, kaˆ {e} par' {con} aÙtù {lui} œmeinan
{stettero} t¾n ¹mšran {giorno} ke…nhn {quel}: éra {ora} Ãn {era} æj {circa} dek£th {la decima}.
1:40 Ãn {era} ¢ndršaj {andrea} Ð ¢delfÕj {fratello} s…mwnoj {di simon} pštrou {pietro} eŒj {uno} k
tîn {dei} dÚo {due} tîn {che} ¢kous£ntwn {avevano udito} par¦ „w£nnou {giovanni} kaˆ {e}
¢kolouqhs£ntwn {avevano seguito} aÙtù {gesù}:
1:41 eØr…skei {trovò} oátoj {egli} prîton {per primo} tÕn {-} ¢delfÕn {fratello} tÕn ‡dion {suo}
s…mwna {simone} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli}, eØr»kamen {abbiamo trovato} tÕn {il} mess…an
{messia} -Ó {che} stin {vuol dire} meqermhneuÒmenon {tradotto} cristÒj {cristo}-:
1:42 ½gagen {condusse} aÙtÕn {lo} prÕj {da} tÕn „hsoàn {gesù}. mblšyaj {guardò} aÙtù {lo} Ð
„hsoàj {gesù} e pen {disse}, sÝ {tu} e {sei} s…mwn {simone} Ð {il} uƒÕj {figlio} „w£nnou {di
giovanni}: sÝ {tu} klhq»sV {sarai chiamato} khf©j {cefa} -Ö {che} ˜rmhneÚetai {si traduce} pštroj
{pietro}-. | {e e}
1:43 tÍ {il} paÚrion {giorno seguente} ºqšlhsen {volle} xelqe‹n {partire} e„j {per} t¾n {la} galila…an
{galilea}, kaˆ {-} eØr…skei {trovò} f…lippon {filippo}. kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù},
¢koloÚqei moi {seguimi}.
1:44 Ãn {era} d {-} Ð f…lippoj {filippo} ¢pÕ {di} bhqsaŽd£ {betsàida}, k tÁj {della} pÒlewj {città}
¢ndršou {di andrea} kaˆ {e} pštrou {di pietro}.
1:45 eØr…skei {trovò} f…lippoj {filippo} tÕn naqana¾l {natanaele} kaˆ {e} lšgei {gli} aÙtù {disse}, Ön
{colui del quale} œgrayen {hanno scritto} mwãsÁj {mosè} n tù {nella} nÒmJ {legge} kaˆ {e} oƒ {i}
profÁtai {profeti} eØr»kamen {abbiamo trovato}, „hsoàn {gesù} uƒÕn {figlio} toà {di} „ws¾f {giuseppe}
tÕn {-} ¢pÕ {da} nazaršt {nazaret}.
1:46 kaˆ {-} e pen {disse} aÙtù {gli} naqana»l {natanaele}, k {da} nazar t {nazaret} dÚnata… {può}
ti {qualcosa} ¢gaqÕn {di buono} e nai {venir}; lšgei {rispose} aÙtù {gli} [Ð] f…lippoj {filippo}, œrcou
{vieni} kaˆ {a} ‡de {vedere}. | {forse}
1:47 e den {vide} Ð „hsoàj {gesù} tÕn naqana¾l {natanaele} rcÒmenon {veniva incontro} prÕj aÙtÕn
{gli} kaˆ {e} lšgei {disse} perˆ {di} aÙtoà {lui}, ‡de {ecco} ¢lhqîj {vero} „srahl…thj {un israelita} n {in}
ú {cui} dÒloj {frode} oÙk {non} œstin {è}. | {che c'}
1:48 lšgei {chiese} aÙtù {gli} naqana»l {natanaele}, pÒqen {da che cosa} me {mi} ginèskeij {conosci};
200