Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:31 Ð {colui che} ¥nwqen {dall' alto} rcÒmenoj {viene} p£nw {sopra} p£ntwn {tutti} st…n {è}:
Ð {colui che} ín {viene} k tÁj {dalla} gÁj {terra} k tÁj {della} gÁj {terra} stin {è} kaˆ {e} k tÁj
{della} gÁj {terra} lale‹ {parla}. Ð {colui che} k toà {dal} oÙranoà {cielo} rcÒmenoj {vien} [p£nw
{sopra} p£ntwn {tutti} st…n {è}:] | {come uno che è}
3:32 Ö {di quello che} ˜èraken {ha visto} kaˆ {e} ½kousen {udito} toàto {egli} marture‹ {rende
testimonianza}, kaˆ {ma} t¾n {la} martur…an {testimonianza} aÙtoà {sua} oÙdeˆj {nessuno} lamb£nei
{riceve}.
3:33 Ð {chi} labën {ha ricevuto} aÙtoà {sua} t¾n {la} martur…an {testimonianza} sfr£gisen {ha
confermato} Óti {che} Ð qeÕj {dio} ¢lhq»j {veritiero} stin {è}.
3:34 Ön {colui che} g¦r {perché} ¢pšsteilen {ha mandato} Ð qeÕj {dio} t¦ {le} ·»mata {parole} toà {di}
qeoà {dio} lale‹ {dice}, oÙ {non} g¦r {infatti} k {con} mštrou {misura} d…dwsin {dà} tÕ {lo} pneàma
{spirito}. | {dio}
3:35 Ð {il} pat¾r {padre} ¢gap´ {ama} tÕn {il} uƒÒn {figlio}, kaˆ {e} p£nta {ogni cosa} dšdwken {ha
dato} n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {gli}.
3:36 Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j tÕn {nel} uƒÕn {figlio} œcei {ha} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}: Ð
{chi} d {invece} ¢peiqîn {rifiuta di credere} tù {al} uƒù {figlio} oÙk {non} Ôyetai {vedrà} zw»n {la
vita}, ¢ll' {ma} ¹ {l'} Ñrg¾ {ira} toà {di} qeoà {dio} mšnei {rimane} p' {su} aÙtÒn {di lui}.
4:1 æj {quando} oân {dunque} œgnw {seppe} Ð „hsoàj {gesù} Óti {che} ½kousan {avevano udito} oƒ {i}
farisa‹oi {farisei} Óti {che} „hsoàj {egli} ple…onaj {più} maqht¦j {discepoli} poie‹ {faceva} kaˆ {e}
bapt…zei {battezzava} À {di} „w£nnhj {giovanni}
4:2 ka…toige {sebbene} „hsoàj aÙtÕj {gesù} oÙk {non} b£ptizen {battezzava} ¢ll' {ma} oƒ {i} maqhtaˆ
{discepoli} aÙtoà {suoi} | {fosse che}
4:3 ¢fÁken {lasciò} t¾n {la} „ouda…an {giudea} kaˆ {e} ¢pÁlqen {se ne andò} p£lin {di nuovo} e„j {in}
t¾n galila…an {galilea}.
4:4 œdei d {ora} aÙtÕn {doveva} dišrcesqai {passare} di¦ {per} tÁj {la} samare…aj {samaria}.
4:5 œrcetai {giunse} oân {dunque} e„j {a} pÒlin {una città} tÁj {della} samare…aj {samaria} legomšnhn
{chiamata} suc¦r {sicar} plhs…on {vicina} toà {al} cwr…ou {podere} Ö {che} œdwken {aveva dato}
„akëb {giacobbe} [tù {a}] „ws¾f {giuseppe} tù uƒù {figlio} aÙtoà {suo}:
4:6 Ãn {era} d {e} ke‹ {là} phg¾ {il pozzo} toà {di} „akèb {giacobbe}. Ð oân {dunque} „hsoàj {gesù}
kekopiakëj {stanco} k tÁj {del} Ðdoipor…aj {cammino} kaqšzeto {stava a sedere} oÛtwj {così}
pˆ {presso} tÍ {il} phgÍ {pozzo}: éra {l' ora} Ãn {era} æj {circa} ›kth {sesta}. | {c'}
4:7 œrcetai {venne ad} gun¾ k tÁj samare…aj {una samaritana} ¢ntlÁsai {attingere} Ûdwr {l' acqua}.
lšgei {disse} aÙtÍ {le} Ð „hsoàj {gesù}, dÒj moi {dammi} pe‹n {da bere}:
4:8 oƒ {i} g¦r {infatti} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} ¢pelhlÚqeisan {erano andati} e„j {in} t¾n pÒlin
{città}, †na {a} trof¦j {da mangiare} ¢gor£swsin {comprar}.
4:9 lšgei {disse} oân {allora} aÙtù {gli} ¹ {la} gun¾ ¹ samar‹tij {samaritana}, pîj {come mai} sÝ {tu}
„ouda‹oj {giudeo} ín {sei} par' {a} moà {me} pe‹n {da bere} a„te‹j {chiedi} gunaikÕj {una donna}
samar…tidoj {samaritana} oÜshj {sono}; -oÙ {non} g¦r {infatti} sugcrîntai {hanno relazioni} „ouda‹oi {i
giudei} samar…taij {con i samaritani}.- | {che che}
4:10 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtÍ {le}, e„ {se} Édeij {tu conoscessi} t¾n {il}
dwre¦n {dono} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t…j {chi} stin {è} Ð {che} lšgwn {dice} soi {ti}, dÒj moi
{dammi} pe‹n {da bere}, sÝ {tu} ¨n Éthsaj {avresti chiesto} aÙtÕn {gliene} kaˆ {ed} œdwken {egli dato}
¥n {avrebbe} soi {ti} Ûdwr {dell' acqua} zîn {viva}. | {stessa}
205