Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{esposto} kat¦ {a} l…ba {sud-ovest} kaˆ {e} kat¦ {a} cîron {nord-ovest}. | {siccome e di}
27:13 ØpopneÚsantoj {si era alzato leggero} d {intanto} nÒtou {un scirocco} dÒxantej {credendo di} tÁj
{il} proqšsewj {proposito} kekrathkšnai {poter attuare}, ¥rantej {levarono le àncore} «sson {da vicino}
parelšgonto {costeggiare} t¾n {l'} kr»thn {creta}. | {e loro e si misero a isola di più}
27:14 met' {dopo} oÙ polÝ {poco} d {ma} œbalen {si scatenò} kat' {giù} aÙtÁj {dall' isola} ¥nemoj {un
vento} tufwnikÕj {impetuoso} Ð kaloÚmenoj {chiamato} eÙrakÚlwn {euroaquilone}:
27:15 sunarpasqšntoj {fu trascinata via} d {-} toà {la} plo…ou {nave} kaˆ {e} m¾ {non} dunamšnou
{potendo} ¢ntofqalme‹n {resistere} tù {al} ¢nšmJ {vento} pidÒntej {lasciammo andare} ferÒmeqa
{eravamo portati alla deriva}. | {la ed}
27:16 nhs…on {isoletta} dš {-} ti {un'} ØpodramÒntej {passati rapidamente sotto} kaloÚmenon {chiamata}
kaàda {clauda} „scÚsamen {potemmo} mÒlij {a stento} perikrate‹j genšsqai {impadronirci} tÁj {della}
sk£fhj {scialuppa},
27:17 ¿n {-} ¥rantej {averla issata a bordo} bohqe…aij {dei mezzi di rinforzo} crînto {utilizzavano}
ØpozwnnÚntej {cingendo di sotto} tÕ {la} plo‹on {nave}: foboÚmeno… {temendo di} te {-} m¾ {-} e„j
t¾n {nelle} sÚrtin {sirti} kpšswsin {incagliati}, cal£santej {calarono} tÕ {l'} skeàoj {àncora
galleggiante}, oÛtwj {così} fšronto {si andava alla deriva}. | {dopo e finire e}
27:18 sfodrîj {violentemente} d {siccome} ceimazomšnwn {sbattuti dalla tempesta} ¹mîn {eravamo} tÍ {il}
˜xÁj {giorno dopo} kbol¾n poioànto {gettare}, | {cominciarono a il carico}
27:19 kaˆ {-} tÍ {il} tr…tV {terzo giorno} aÙtÒceirej {con le proprie mani} t¾n {l'} skeu¾n {attrezzatura}
toà {della} plo…ou {nave} œrriyan {buttarono}. | {loro in mare}
27:20 m»te {né} d {-} ¹l…ou {sole} m»te {né} ¥strwn {stelle} pifainÒntwn {si vedevano} pˆ {da}
ple…onaj {molti} ¹mšraj {giorni}, ceimînÒj {una tempesta} te {e} oÙk Ñl…gou {forte} pikeimšnou
{infuriava}, loipÕn {ormai} periVre‹to {era persa} lpˆj {speranza di} p©sa {ogni} toà {-} sózesqai
{scampare} ¹m©j {-}. | {già non sopra di noi sicché}
27:21 pollÁj {lungo tempo} te {-} ¢sit…aj {senza mangiare} ØparcoÚshj {rimasti} tÒte {-} staqeˆj {si
alzò} Ð paàloj {paolo} n {in} mšsJ {mezzo} aÙtîn {a loro} e pen {disse}, œdei {bisognava} mšn {-}, ð
{-} ¥ndrej {uomini}, peiqarc»sant£j {ascolto} moi {darmi} m¾ {non} ¢n£gesqai {partire} ¢pÕ {da} tÁj
kr»thj {creta} kerdÁsa… {per evitare} te {-} t¾n Ûbrin {pericolo} taÚthn {questo} kaˆ {e} t¾n {questa}
zhm…an {perdita}. | {dopo che furono per e e}
27:22 kaˆ {però} t¦ {-} nàn {ora} parainî {esorto a} Øm©j {vi} eÙqume‹n {stare di buon animo}, ¢pobol¾
{perdita} g¦r {perché della vita} yucÁj {-} oÙdem…a {non} œstai {sarà} x {di} Ømîn {voi} pl¾n {ma}
toà {della} plo…ou {nave}: | {vi per nessuno solo}
27:23 paršsth {è apparso} g£r {poiché} moi {mi} taÚtV {questa} tÍ nuktˆ {notte} toà {del} qeoà {dio} oá
{al quale} e„mi [gè {appartengo}], ú {che} kaˆ {-} latreÚw {io servo}, ¥ggeloj {un angelo} | {e}
27:24 lšgwn {dicendo}, m¾ {non} foboà {temere}, paàle {paolo}: ka…sar… {cesare} se {tu} de‹ {bisogna}
parastÁnai {compaia davanti a}, kaˆ {ed} „doÝ {ecco} kec£rista… {ha dato} soi {ti} Ð qeÕj {dio} p£ntaj
{tutti} toÝj {quelli che} plšontaj {navigano} met¦ {con} soà {te}. | {che}
27:25 diÕ {perciò} eÙqume‹te {state di buon animo}, ¥ndrej {uomini}: pisteÚw {ho fede} g¦r {perché} tù
{in} qeù {dio} Óti {che} oÛtwj {-} œstai {avverrà} kaq' Ön {come} trÒpon {-} lel£lhta… {è stato detto}
moi {mi}.
27:26 e„j {sopra} nÁson {isola} dš {però} tina {un'} de‹ ¹m©j {dovremo} kpese‹n {essere gettati}.
27:27 æj {-} d {e} tessareskaidek£th {quattordicesima} nÝx {la notte} gšneto {-} diaferomšnwn
{portati} ¹mîn {eravamo} n {per} tù {l'} ¢dr…v {adriatico}, kat¦ {verso} mšson tÁj nuktÕj {la
mezzanotte} ØpenÒoun {sospettavano di} oƒ {i} naàtai {marinai} pros£gein {essere vicini} tin¦ {-} aÙto‹j
327