Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

toccare} toà {la} ƒmat…ou {veste} aÙtoà {sua} swq»somai {sarò guarita}.
9:22 Ð d {-} „hsoàj {gesù} strafeˆj {si voltò} kaˆ {e} „dën {vide} aÙt¾n {la} e pen {disse}, q£rsei
{coraggio}, qÚgater {figliola}: ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua} sšswkšn {ha guarita} se {ti}. kaˆ {-} sèqh
{fu guarita} ¹ {la} gun¾ {donna} ¢pÕ {da} tÁj éraj {ora} ke…nhj {quell'}.
9:23 kaˆ {quando} lqën {giunse} Ð „hsoàj {gesù} e„j t¾n {alla} o„k…an {casa} toà {del} ¥rcontoj {capo
della sinagoga} kaˆ {e} „dën {vide} toÝj {i} aÙlht¦j {sonatori di flauto} kaˆ {e} tÕn {la} Ôclon {folla}
qoruboÚmenon {che faceva grande strepito} 9:24/1 {disse} | {loro}
9:24 œlegen {9:23/23}, ¢nacwre‹te {allontanatevi}, oÙ {non} g¦r {perché} ¢pšqanen {è morta} tÕ {la}
kor£sion {bambina} ¢ll¦ {ma} kaqeÚdei {dorme}. kaˆ {ed} kategšlwn {essi ridevano} aÙtoà {di lui}.
9:25 Óte {quando} d {ma} xebl»qh {fu messa fuori} Ð {la} Ôcloj {folla}, e„selqën {egli entrò}
kr£thsen {prese} tÁj {la} ceirÕj {per la mano} aÙtÁj {bambina}, kaˆ {ed} ºgšrqh {si alzò} tÕ kor£sion
{ella}.
9:26 kaˆ {e} xÁlqen {se ne divulgò} ¹ {la} f»mh {fama} aÛth {-} e„j {per} Ólhn {tutto} t¾n gÁn {paese}
ke…nhn {quel}.
9:27 kaˆ {come} par£gonti {partiva} ke‹qen {di là} tù „hsoà {gesù} ºkoloÚqhsan {seguirono} [aÙtù
{lo}] dÚo {due} tufloˆ {ciechi} kr£zontej {ad alta voce} kaˆ {-} lšgontej {dicendo}, lšhson {abbi pietà}
¹m©j {di noi}, uƒÕj {figlio} dau…d {di davide}.
9:28 lqÒnti {quando egli fu entrato} d {-} e„j t¾n {nella} o„k…an {casa} prosÁlqon {si avvicinarono}
aÙtù {a lui} oƒ {quei} tuflo… {ciechi}, kaˆ {-} lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, pisteÚete
{credete voi} Óti {che} dÚnamai {io possa} toàto {questo} poiÁsai {far}; lšgousin {essi risposero} aÙtù
{gli}, na… {sì}, kÚrie {signore}.
9:29 tÒte {allora} ¼yato {toccò} tîn {gli} Ñfqalmîn {occhi} aÙtîn {loro} lšgwn {dicendo}, kat¦ {secondo}
t¾n {la} p…stin {fede} Ømîn {vostra} genhq»tw {sia} Øm‹n {vi}. | {fatto}
9:30 kaˆ {e} ºneócqhsan {furono aperti} aÙtîn {loro} oƒ {gli} Ñfqalmo… {occhi}. kaˆ {e} nebrim»qh
{fece un severo divieto} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù} lšgwn {dicendo}, Ðr©te {guardate} mhdeˆj
{nessuno} ginwskštw {sappia}. | {che lo}
9:31 oƒ {quelli} d {ma} xelqÒntej {usciti fuori} dief»misan {sparsero la fama} aÙtÕn {di lui} n
{per} ÓlV {tutto} tÍ gÍ {paese} ke…nV {quel}.
9:32 aÙtîn {quei ciechi} d {mentre} xercomšnwn {uscivano} „doÝ {-} pros»negkan {fu presentato}
aÙtù {gli} ¥nqrwpon {un uomo} kwfÕn {muto} daimonizÒmenon {indemoniato}: | {e}
9:33 kaˆ {-} kblhqšntoj {scacciato fu} toà {il} daimon…ou {demonio} l£lhsen {parlò} Ð {il} kwfÒj
{muto}. kaˆ {e} qaÚmasan {si meravigliava} oƒ {la} Ôcloi {folla} lšgontej {dicendo}, oÙdšpote {non
mai} f£nh {si è vista} oÛtwj {una cosa simile} n {in} tù „sra»l {israele}. | {che}
9:34 oƒ {i} d {ma} farisa‹oi {farisei} œlegon {dicevano}, n {con l' aiuto} tù {del} ¥rconti {principe} tîn
{dei} daimon…wn {demòni} kb£llei {egli scaccia} t¦ {i} daimÒnia {demòni}.
9:35 kaˆ {-} periÁgen {percorreva} Ð „hsoàj {gesù} t¦j {le} pÒleij {città} p£saj {tutte} kaˆ {e} t¦j {i} kèmaj
{villaggi}, did£skwn {insegnando} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} aÙtîn {loro} kaˆ {-} khrÚsswn
{predicando} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} tÁj {del} basile…aj {regno} kaˆ {e} qerapeÚwn {guarendo}
p©san {ogni} nÒson {malattia} kaˆ {e} p©san {ogni} malak…an {infermità}.
9:36 „dën {vedendo} d {-} toÝj {le} Ôclouj {folle} splagcn…sqh {ebbe compassione} perˆ aÙtîn {ne}
Óti {perché} Ãsan {erano} skulmšnoi {stanche} kaˆ {e} rrimmšnoi {sfinite} æseˆ {come} prÒbata
{pecore} m¾ {non} œconta {che hanno} poimšna {pastore}.
9:37 tÒte {allora} lšgei {disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi}, Ð {la} m n {-} qerismÕj
{mèsse} polÚj {grande}, oƒ {gli} d {ma} rg£tai {operai} Ñl…goi {pochi}: | {è sono}
19