Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{i} paid…a {bambini} œrcesqai {vengano} prÒj {a} me {me} kaˆ {e} m¾ {non} kwlÚete {vietate} aÙt£
{glielo}, tîn {-} g¦r {perché} toioÚtwn {per chi assomiglia a loro} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} toà
{di} qeoà {dio}. | {e che}
18:17 ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Öj ¨n {chiunque} m¾ {non} dšxhtai {accoglierà} t¾n {il}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} æj {come} paid…on {un bambino}, oÙ m¾ {non affatto} e„sšlqV
{entrerà} e„j aÙt»n {vi}.
18:18 kaˆ {-} phrèthsšn {interrogò} tij {uno} aÙtÕn {lo} ¥rcwn {dei capi} lšgwn {dicendo}, did£skale
{maestro} ¢gaqš {buono}, t… {che} poi»saj {devo fare} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna} klhronom»sw
{per ereditar};
18:19 e pen {disse} d {-} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, t… {perché} me {mi} lšgeij {chiami} ¢gaqÒn
{buono}; oÙdeˆj {nessuno} ¢gaqÕj {buono} e„ m¾ {tranne} eŒj {uno solo} Ð qeÒj {dio}. | {è cioè}
18:20 t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} o daj {tu conosci}: m¾ {non} moiceÚsVj {commettere adulterio},
m¾ {non} foneÚsVj {uccidere}, m¾ {non} klšyVj {rubare}, m¾ {non} yeudomartur»sVj {dir falsa
testimonianza}, t…ma {onora} tÕn patšra {padre} sou {tuo} kaˆ {e} t¾n mhtšra {madre}. | {tua}
18:21 Ð {egli} d {ed} e pen {rispose}, taàta {queste cose} p£nta {tutte} fÚlaxa {io ho osservate} k
{fin dalla} neÒthtoj {gioventù}. | {le mia}
18:22 ¢koÚsaj {udito} d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, œti {ancora} ›n {una cosa} soi
{ti} le…pei {manca}: p£nta {tutto} Ósa {quello che} œceij {hai} pèlhson {vendi} kaˆ {e} di£doj
{distribuiscilo} ptwco‹j {ai poveri}, kaˆ {-} ›xeij {avrai} qhsaurÕn {un tesoro} n [to‹j {nel}] oÙrano‹j
{cielo}, kaˆ {poi} deàro {vieni} ¢koloÚqei moi {seguimi}. | {questo e e}
18:23 Ð {egli} d {ma} ¢koÚsaj {udite} taàta {queste cose} per…lupoj {afflitto} gen»qh {fu}, Ãn {era}
g¦r {perché} ploÚsioj {ricco} sfÒdra {molto}. | {ne}
18:24 „dën d {-} aÙtÕn {vedendolo} Ð „hsoàj {gesù} [per…lupon genÒmenon {così triste}] e pen
{disse}, pîj {quanto} duskÒlwj {difficile} oƒ {quelli che} t¦ {delle} cr»mata {ricchezze} œcontej {hanno}
e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} e„sporeÚontai {entrare}: | {è per}
18:25 eÙkopèteron {più facile} g£r {perché} stin {è} k£mhlon {per un cammello} di¦ {attraverso}
tr»matoj {la cruna} belÒnhj {di un ago} e„selqe‹n {passare} À {che} ploÚsion {per un ricco} e„j t¾n {nel}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} e„selqe‹n {entrare}.
18:26 e pan {dissero} d {-} oƒ {quelli che} ¢koÚsantej {udirono}, kaˆ {dunque} t…j {chi} dÚnatai
{può} swqÁnai {essere salvato};
18:27 Ð {egli} d {-} e pen {rispose}, t¦ {le} ¢dÚnata {cose impossibili} par¦ {agli} ¢nqrèpoij {uomini}
dunat¦ {possibili} par¦ {a} tù qeù {dio} stin {sono}.
18:28 e pen {disse} d {-} Ð pštroj {pietro}, „doÝ {ecco} ¹me‹j {noi} ¢fšntej {abbiamo lasciato} t¦ {le}
‡dia {nostre cose} ºkolouq»samšn {abbiamo seguito} soi {ti}. | {e}
18:29 Ð {egli} d {ed} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che}
oÙde…j {non} stin {è nessuno} Öj {che} ¢fÁken {abbia lasciato} o„k…an {casa} À {o} guna‹ka
{moglie} À {o} ¢delfoÝj {fratelli} À {o} gone‹j {genitori} À {o} tškna {figli} ›neken {per amor} tÁj {del}
basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio}, | {c'}
18:30 Öj {il quale} oÙcˆ {non} m¾ {ne} [¢po]ol£bV {riceva} pollaplas…ona {molte volte tanto} n {in}
tù kairù {questo tempo} toÚtJ {-} kaˆ {e} n tù {nell'} a„îni {età} tù rcomšnJ {futura} zw¾n {la vita}
a„ènion {eterna}.
18:31 paralabën {prese} d {poi} toÝj {i} dèdeka {dodici} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, „doÝ
{ecco} ¢naba…nomen {noi saliamo} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}, kaˆ {e} telesq»setai {saranno
compiute} p£nta {tutte} t¦ {le cose} gegrammšna {scritte} di¦ tîn {dai} profhtîn {profeti} tù {riguardo al}
176