Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

11:1 Ôfelon {vorrei} ¢ne…cesqš {sopportaste} mou {da parte mia} mikrÒn {po'} ti {un} ¢frosÚnhj {di
follia}: ¢ll¦ {ma} kaˆ {già} ¢nšcesqš {state sopportando} mou {mi}. | {che sì}
11:2 zhlî {sono geloso} g¦r {infatti} Øm©j {di voi} qeoà {di dio} z»lJ {della gelosia}, ¹rmos£mhn {ho
fidanzati} g¦r {perché} Øm©j {vi} ˜nˆ {a un unico} ¢ndrˆ {sposo} parqšnon {una vergine} ¡gn¾n {casta}
parastÁsai {per presentarvi} tù {a} cristù {cristo}: | {come}
11:3 foboàmai {temo} d {ma} m» {-} pwj {come}, æj {il} Ð {serpente} Ôfij {sedusse} xhp£thsen
{eva} eÛan {-} n {con} tÍ {la} panourg…v {astuzia} aÙtoà {sua}, fqarÍ {vengano corrotte} t¦ {le}
no»mata {menti} Ømîn {vostre} ¢pÕ tÁj {dalla} ¡plÒthtoj {semplicità} [kaˆ {e} tÁj {dalla} ¡gnÒthtoj
{purezza}] tÁj {-} e„j {nei riguardi di} tÕn cristÒn {cristo}. | {che così e sviate}
11:4 e„ {se} m n {-} g¦r {infatti} Ð {uno} rcÒmenoj {viene a} ¥llon {altro} „hsoàn {un gesù} khrÚssei
{predicarvi} Ön {quello che} oÙk {diverso da} khrÚxamen {abbiamo predicato noi}, À {o} pneàma {uno
spirito} ›teron {diverso} lamb£nete {ricevere} Ö {che} oÙk {-} l£bete {avete ricevuto}, À {o}
eÙaggšlion {un vangelo} ›teron {diverso} Ö {che} oÙk {-} dšxasqe {avete accettato}, kalîj {volentieri}
¢nšcesqe {voi sopportate}. | {se si tratta di da quello da quello lo}
11:5 log…zomai {stimo} g¦r {infatti} mhd n {non in nulla} Østerhkšnai {essere stato inferiore} tîn {a quei}
Øperl…an {sommi} ¢postÒlwn {apostoli}: | {di}
11:6 e„ {se} d {-} kaˆ {anche} „dièthj {rozzo} tù {nel} lÒgJ {parlare}, ¢ll' {-} oÙ {non} tÍ {nella} gnèsei
{conoscenza}, ¢ll' {e} n {in} pantˆ {tutti i modi} fanerèsantej {abbiamo dimostrato} n {in} p©sin {ogni
cosa} e„j {tra} Øm©j {di voi}. | {sono lo sono però l' e}
11:7 À {-} ¡mart…an {peccato} po…hsa {ho commesso} mautÕn {me stesso} tapeinîn {abbassando}
†na {perché} Øme‹j {voi} ØywqÁte {foste innalzati}, Óti {-} dwre¦n {gratuitamente} tÕ {il} toà {di} qeoà
{dio} eÙaggšlion {vangelo} eÙhggelis£mhn {ho annunziato} Øm‹n {vi}; | {forse quando}
11:8 ¥llaj {altre} kklhs…aj {chiese} sÚlhsa {ho spogliato} labën {prendendo} Ñyènion {un sussidio}
prÕj {per} t¾n Ømîn {voi} diakon…an {servire}, | {da loro poter}
11:9 kaˆ {-} parën {durante il mio soggiorno} prÕj {tra} Øm©j {di voi} kaˆ {-} Østerhqeˆj {mi trovai nel
bisogno} oÙ {non} katen£rkhsa {fui di peso} oÙqenÒj {a nessuno}: tÕ {al} g¦r {perché} Østšrhm£
{bisogno} mou {mio} prosanepl»rwsan {provvidero} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} lqÒntej {venuti} ¢pÕ
{dalla} makedon…aj {macedonia}: kaˆ {e} n {in} pantˆ {ogni cosa} ¢barÁ {sono astenuto} mautÕn
{mi} Øm‹n {-} t»rhsa {-} kaˆ {e ancora} thr»sw {asterrò}. | {quando mi dall' esservi di peso}
11:10 œstin {è} ¢l»qeia {vero la verità} cristoà {di cristo} n {in} moˆ {me} Óti {-} ¹ kaÚchsij {vanto}
aÛth {questo} oÙ {non} frag»setai {sarà tolto} e„j m {mi} n to‹j {nelle} kl…masin {regioni} tÁj
{dell'} ¢ca aj {acaia}. | {com' è che}
11:11 di¦ t… {perché}; Óti {perché} oÙk {non} ¢gapî {amo} Øm©j {vi}; Ð qeÕj {dio} o den {sa}. | {forse
lo}
11:12 Ö {quello che} d {ma} poiî {faccio} kaˆ {-} poi»sw {farò}, †na {per} kkÒyw {togliere} t¾n
{ogni} ¢form¾n {pretesto} tîn {a coloro che} qelÒntwn {desiderano} ¢form»n {un' occasione}, †na {per}
n {in} ú {ciò di cui} kaucîntai {si vantano} eØreqîsin {mostrarsi} kaqëj kaˆ {uguali} ¹me‹j {a noi}. | {lo
ancora}
11:13 oƒ {quei} g¦r {-} toioàtoi {tali} yeudapÒstoloi {falsi apostoli}, rg£tai {operai} dÒlioi {fraudolenti},
metaschmatizÒmenoi {si travestono} e„j {da} ¢postÒlouj {apostoli} cristoà {di cristo}. | {sono che}
11:14 kaˆ {-} oÙ {non} qaàma {da meravigliarsene}, aÙtÕj {-} g¦r {perché} Ð satan©j {satana}
metaschmat…zetai {si traveste} e„j {da} ¥ggelon {angelo} fwtÒj {di luce}: | {c' è anche}
11:15 oÙ {non} mšga {cosa eccezionale} oân {dunque} e„ {se} kaˆ {anche} oƒ {i} di£konoi {servitori}
405