Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

perifšrontej {portiamo}, †na {perché} kaˆ {anche} ¹ {la} zw¾ {vita} toà {di} „hsoà {gesù} n tù {nel}
sèmati {corpo} ¹mîn {nostro} fanerwqÍ {si manifesti}. | {nostro}
4:11 ¢eˆ {sempre} g¦r {infatti} ¹me‹j {noi} oƒ {che} zîntej {viviamo} e„j {alla} q£naton {morte}
paradidÒmeqa {siamo esposti} di¦ {per amor di} „hsoàn {gesù}, †na {affinché} kaˆ {anche} ¹ {la} zw¾
{vita} toà {di} „hsoà {gesù} fanerwqÍ {si manifesti} n tÍ {nella} qnhtÍ {mortale} sarkˆ {carne} ¹mîn
{nostra}.
4:12 éste {di modo che} Ð {la} q£natoj {morte} n {in} ¹m‹n {noi} nerge‹tai {opera}, ¹ {la} d {ma}
zw¾ {vita} n {in} Øm‹n {voi}.
4:13 œcontej {abbiamo} d {siccome} tÕ {lo} aÙtÕ {stesso} pneàma {spirito} tÁj {di} p…stewj {fede},
kat¦ {che è espresso} tÕ {questa parola} gegrammšnon {scrittura}, p…steusa {ho creduto}, diÕ {perciò}
l£lhsa {ho parlato}, kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} pisteÚomen {crediamo}, diÕ {perciò} kaˆ {-} laloàmen
{parliamo}, | {in della}
4:14 e„dÒtej {sapendo} Óti {che} Ð {colui che} ge…raj {risuscitò} tÕn {il} kÚrion {signore} „hsoàn
{gesù} kaˆ {anche} ¹m©j {noi} sÝn {con} „hsoà {gesù} gere‹ {risusciterà} kaˆ {e} parast»sei {farà
comparire} sÝn {con} Øm‹n {voi}. | {ci alla sua presenza}
4:15 t¦ {ciò} g¦r {infatti} p£nta {tutto} di' {per} Øm©j {voi}, †na {affinché} ¹ {la} c£rij {grazia} pleon£sasa
{che abbonda} di¦ {per mezzo di} tîn {un} pleiÒnwn {numero maggiore} t¾n {il} eÙcarist…an
{ringraziamento} perisseÚsV {moltiplichi} e„j t¾n {alla} dÒxan {gloria} toà {di} qeoà {dio}. | {avviene di
persone}
4:16 diÕ {perciò} oÙk {non} gkakoàmen {ci scoraggiamo}, ¢ll' {ma} e„ {se} kaˆ {anche} Ð {il} œxw
{esteriore} ¹mîn {nostro} ¥nqrwpoj {uomo} diafqe…retai {si va disfacendo}, ¢ll' {-} Ð {il} œsw {interiore}
¹mîn {nostro} ¢nakainoàtai {si rinnova} ¹mšrv {di giorno} kaˆ ¹mšrv {in giorno}. | {uomo}
4:17 tÕ {la} g¦r {perché} paraut…ka {momentanea} lafrÕn {leggera} tÁj {-} ql…yewj {afflizione} ¹mîn
{nostra} kaq' Øperbol¾n {più grande} e„j Øperbol¾n {smisurato} a„ènion {eterno} b£roj {un peso} dÒxhj
{di gloria} katerg£zetai {produce} ¹m‹n {ci}, | {sempre}
4:18 m¾ {non} skopoÚntwn {lo sguardo intento} ¹mîn {abbiamo} t¦ {alle cose che} blepÒmena {si
vedono} ¢ll¦ {ma} t¦ {a quelle che} m¾ {non} blepÒmena {si vedono}: t¦ {le cose che} g¦r {poiché}
blepÒmena {si vedono} prÒskaira {per un tempo}, t¦ {quelle che} d {ma} m¾ {non} blepÒmena {si
vedono} a„ènia {eterne}. | {mentre sono sono}
5:1 o‡damen {sappiamo} g¦r {infatti} Óti {che} ¦n {se} ¹ {la} p…geioj {terrena} ¹mîn {nostra} o„k…a
{dimora} toà {questa} sk»nouj {tenda} kataluqÍ {viene disfatta}, o„kodom¾n {un edificio} k {da} qeoà
{dio} œcomen {abbiamo} o„k…an {una casa} ¢ceiropo…hton {non fatta da mano d' uomo} a„ènion
{eterna} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli}. | {che è}
5:2 kaˆ {-} g¦r {perciò} n {in} toÚtJ {questa} sten£zomen {gemiamo}, tÕ {della} o„kht»rion
{abitazione} ¹mîn {nostra} tÕ x oÙranoà {celeste} pendÚsasqai {essere rivestiti} pipoqoàntej
{desiderando intensamente di}, | {tenda}
5:3 e‡ {se} ge {-} kaˆ {pure} ndus£menoi {vestiti} oÙ {non} gumnoˆ {nudi} eØreqhsÒmeqa {saremo
trovati}. | {e}
5:4 kaˆ {-} g¦r {poiché} oƒ {che} Ôntej {siamo} n {in} tù {questa} sk»nei {tenda} sten£zomen
{gemiamo} baroÚmenoi {oppressi}, f' ú {perciò} oÙ {non} qšlomen {desideriamo} kdÚsasqai {essere
spogliati} ¢ll' {ma} pendÚsasqai {essere rivestiti}, †na {affinché} katapoqÍ {sia assorbito} tÕ {ciò che}
qnhtÕn {mortale} ØpÕ tÁj {dalla} zwÁj {vita}. | {noi e già di di è}
5:5 Ð {colui che} d {or} katergas£menoj {ha formati} ¹m©j {ci} e„j {per} aÙtÕ {-} toàto {questo} qeÒj
{dio}, Ð {il quale} doÝj {ha dato} ¹m‹n {ci} tÕn {la} ¢rrabîna {caparra} toà {dello} pneÚmatoj {spirito}. |
396