Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:14 kaˆ {-} t¦ {le} tšssara {quattro} zùa {creature viventi} œlegon {dicevano}, ¢m»n {amen}: kaˆ {e} oƒ
{gli} presbÚteroi {anziani} œpesan {si prostrarono} kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono}.
6:1 kaˆ {poi} e don {vidi} Óte {quando} ½noixen {aprì} tÕ {l'} ¢rn…on {agnello} m…an {uno} k tîn
{dei} ˜pt¦ {sette} sfrag…dwn {sigilli}, kaˆ {e} ½kousa {udii} ˜nÕj {una} k tîn {delle} tess£rwn
{quattro} zówn {creature viventi} lšgontoj {diceva} æj {come} fwn¾ {con voce} brontÁj {di tuono}, œrcou
{vieni}. | {che}
6:2 kaˆ {-} e don {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} leukÒj {bianco}, kaˆ {-} Ð {colui che}
kaq»menoj {cavalcava} p' aÙtÕn {lo} œcwn {aveva} tÒxon {un arco}, kaˆ {e} dÒqh {fu data} aÙtù
{gli} stšfanoj {una corona}, kaˆ {ed} xÁlqen {egli venne fuori} nikîn {da vincitore} kaˆ {e} †na {per}
nik»sV {vincere}.
6:3 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n deutšran {secondo}, ½kousa
{udii} toà {la} deutšrou {seconda} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou {vieni}. | {l' agnello
che}
6:4 kaˆ {e} xÁlqen {venne fuori} ¥lloj {altro} †ppoj {un cavallo} purrÒj {rosso}, kaˆ {e} tù {a colui che}
kaqhmšnJ {cavalcava} p' aÙtÕn {lo} dÒqh {fu dato} aÙtù {-} labe‹n {di togliere} t¾n {la} e„r»nhn
{pace} k tÁj {dalla} gÁj {terra} kaˆ {-} †na {affinché} ¢ll»louj {gli uni gli altri} sf£xousin {si
uccidessero}, kaˆ {e} dÒqh {fu data} aÙtù {gli} m£caira {una spada} meg£lh {grande}. | {gli uomini}
6:5 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n tr…thn {terzo}, ½kousa {udii} toà
{la} tr…tou {terza} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou {vieni}. kaˆ {-} e don {guardai}, kaˆ
{e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} mšlaj {nero}, kaˆ {e} Ð {colui che} kaq»menoj {cavalcava} p'
aÙtÕn {lo} œcwn {aveva} zugÕn {una bilancia} n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-}. | {l' agnello che}
6:6 kaˆ {e} ½kousa {udii} æj {come} fwn¾n {una voce} n {in} mšsJ {mezzo} tîn {alle} tess£rwn
{quattro} zówn {creature viventi} lšgousan {diceva}, co‹nix {una misura} s…tou {di frumento} dhnar…ou
{per un denaro}, kaˆ {e} tre‹j {tre} co…nikej {misure} kriqîn {d' orzo} dhnar…ou {per un denaro}: kaˆ {ma}
tÕ {l'} œlaion {olio} kaˆ {né} tÕn {il} o non {vino} m¾ {non} ¢dik»sVj {danneggiare}. | {che né}
6:7 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n tet£rthn {quarto}, ½kousa {udii}
fwn¾n {la voce} toà {della} tet£rtou {quarta} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou {vieni}. |
{l' agnello che}
6:8 kaˆ {-} e don {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} clwrÒj {giallastro}, kaˆ {e} Ð {colui
che} kaq»menoj {cavalcava} p£nw aÙtoà {lo} Ônoma aÙtù {si chiamava} [Ð] q£natoj {morte}, kaˆ {e}
Ð {l'} ¯dhj {ades} ºkoloÚqei {veniva} met' {dietro} aÙtoà {gli}: kaˆ {-} dÒqh {fu dato} aÙto‹j {loro}
xous…a {potere} pˆ tÕ {sulla} tštarton {quarta parte} tÁj {della} gÁj {terra}, ¢pokte‹nai {per
uccidere} n {con} ·omfa…v {la spada} kaˆ {-} n {con} limù {la fame} kaˆ {-} n {con} qan£tJ {la
mortalità} kaˆ {e} ØpÕ {con} tîn {le} qhr…wn {belve} tÁj {della} gÁj {terra}.
6:9 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} pšmpthn {quinto} sfrag‹da {sigillo}, e don {vidi}
Øpok£tw {sotto} toà {l'} qusiasthr…ou {altare} t¦j {le} yuc¦j {anime} tîn {di quelli che} sfagmšnwn
{erano stati uccisi} di¦ {per} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} di¦ {per} t¾n {la}
martur…an {testimonianza} ¿n {che} e con {avevano}. | {l' agnello gli resa}
6:10 kaˆ {-} œkraxan {essi gridarono} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} lšgontej {-}, ›wj {fino a} pÒte
{quando}, Ð despÒthj {signore} Ð ¤gioj {santo} kaˆ {e} ¢lhqinÒj {veritiero}, oÙ {-} kr…neij {fare
giustizia} kaˆ {e} kdike‹j {vendicare} tÕ {il} aŒma {sangue} ¹mîn {nostro} k {su} tîn {quelli che}
katoikoÚntwn {abitano} pˆ {sopra} tÁj {la} gÁj {terra}; | {aspetterai o per}
6:11 kaˆ {e} dÒqh {fu data} aÙto‹j {di essi} ˜k£stJ {a ciascuno} stol¾ {una veste} leuk» {bianca}, kaˆ
541