Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:15 Ój {egli} stin {è} e„kën {l' immagine} toà {del} qeoà {dio} toà ¢or£tou {invisibile}, prwtÒtokoj {il
primogenito} p£shj {ogni} kt…sewj {di creatura},
1:16 Óti {poiché} n {in} aÙtù {lui} kt…sqh {sono state create} t¦ {le cose} p£nta {tutte} n to‹j
{nei} oÙrano‹j {cieli} kaˆ {e} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}, t¦ {le} Ðrat¦ {visibili} kaˆ {e} t¦ {le} ¢Òrata
{invisibili}, e‡te {-} qrÒnoi {troni} e‡te {-} kuriÒthtej {signorie} e‡te {-} ¢rcaˆ {principati} e‡te {-}
xous…ai {potenze}: t¦ {le cose} p£nta {tutte} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} kaˆ {e} e„j {in vista di}
aÙtÕn {lui} œktistai {sono state create}, | {che sono}
1:17 kaˆ {-} aÙtÒj {egli} stin {è} prÕ {prima} p£ntwn {di ogni cosa} kaˆ {e} t¦ {le cose} p£nta {tutte}
n {in} aÙtù {lui} sunšsthken {sussistono}.
1:18 kaˆ {-} aÙtÒj {egli} stin {è} ¹ {il} kefal¾ {capo} toà {del} sèmatoj {corpo}, tÁj {della}
kklhs…aj {chiesa}: Ój {lui} stin {è} ¢rc» {il principio}, prwtÒtokoj {il primogenito} k tîn {dai}
nekrîn {morti}, †na {affinché} gšnhtai n {in} p©sin {ogni cosa} aÙtÕj {abbia} prwteÚwn {il primato}, |
{cioè}
1:19 Óti {poiché} n {in} aÙtù {lui} eÙdÒkhsen {piacque di} p©n {tutta} tÕ {la} pl»rwma {pienezza}
katoikÁsai {far abitare} | {al padre}
1:20 kaˆ {e} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} ¢pokatall£xai {riconciliare} t¦ {le cose} p£nta {tutte} e„j {con}
aÙtÒn {sé}, e„rhnopoi»saj {avendo fatto la pace} di¦ {mediante} toà {il} a†matoj {sangue} toà {della}
stauroà {croce} aÙtoà {sua}, [di' {per mezzo di} aÙtoà {lui}] e‡te {tanto} t¦ {le cose} pˆ tÁj {sulla} gÁj
{terra} e‡te {quanto} t¦ {quelle} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli}. | {di dico che sono che sono}
1:21 kaˆ {e} Øm©j {voi} pote {un tempo} Ôntaj {eravate} ¢phllotriwmšnouj {estranei} kaˆ {e} cqroÝj
{nemici} tÍ {dei} diano…v {pensieri} n to‹j {delle} œrgoij {opere} to‹j ponhro‹j {malvagie}, | {che a
causa vostri e vostre}
1:22 nunˆ {ora} d {-} ¢pokat»llaxen {ha riconciliati} n tù {nel} sèmati {corpo} tÁj {della} sarkÕj
{carne} aÙtoà {di lui} di¦ {per mezzo} toà {della} qan£tou {morte}, parastÁsai {per comparire} Øm©j
{farvi} ¡g…ouj {santi} kaˆ {-} ¢mèmouj {senza difetto} kaˆ {e} ¢negkl»touj {irreprensibili} katenèpion
{davanti a} aÙtoà {sé}, | {dio vi sua}
1:23 e‡ {se} ge {appunto} pimšnete {perseverate} tÍ {nella} p…stei {fede} teqemeliwmšnoi {fondati}
kaˆ {e} ˜dra‹oi {saldi} kaˆ {e} m¾ {senza} metakinoÚmenoi {lasciarvi smuovere} ¢pÕ tÁj {dalla}
lp…doj {speranza} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} oá {che} ºkoÚsate {avete ascoltato}, toà {il quale}
khrucqšntoj {è stato predicato} n {a} p£sV {ogni} kt…sei {creatura} tÍ {-} ØpÕ {sotto} tÕn {il}
oÙranÒn {cielo}, oá {di cui} genÒmhn {sono diventato} gë {io} paàloj {paolo} di£konoj {servitore}. |
{e}
1:24 nàn {ora} ca…rw {sono lieto} n {di} to‹j paq»masin {soffrire} Øp r {per} Ømîn {voi}, kaˆ {e}
¢ntanaplhrî {compio} t¦ {quel che} Øster»mata {manca} tîn {alle} ql…yewn {afflizioni} toà {di} cristoà
{cristo} n tÍ {nella} sark… {carne} mou {mia} Øp r {a favore} toà {del} sèmatoj {corpo} aÙtoà {suo},
Ó {che} stin {è} ¹ {la} kklhs…a {chiesa}, | {lo}
1:25 Âj {di questa} genÒmhn {sono diventato} gë {io} di£konoj {servitore} kat¦ {secondo} t¾n {l'}
o„konom…an {incarico} toà qeoà {dio} t¾n {che} doqe‹s£n {ha dato} moi {mi} e„j {per} Øm©j {voi}
plhrîsai {di annunziare nella totalità} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}, | {sua}
1:26 tÕ {il} must»rion {mistero} tÕ {che} ¢pokekrummšnon {è stato nascosto} ¢pÕ {per} tîn {i} a„ènwn
{secoli} kaˆ {e} ¢pÕ {per} tîn {le} geneîn {generazioni} nàn {ora} d {ma} fanerèqh {è stato
manifestato} to‹j {ai} ¡g…oij {santi} aÙtoà {suoi}, | {cioè tutti tutte che}
1:27 oŒj {loro} ºqšlhsen {ha voluto} Ð qeÕj {dio} gnwr…sai {far conoscere} t… {quale} tÕ {la} ploàtoj
{ricchezza} tÁj {della} dÒxhj {gloria} toà {di} musthr…ou {mistero} toÚtou {questo} n {fra} to‹j {gli}
440