Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

uƒoˆ {figli} toà {di} a„înoj {mondo} toÚtou {questo} fronimèteroi {più avveduti} Øp r toÝj {dei} uƒoÝj
{figli} toà {della} fwtÕj {luce} e„j t¾n {della} gene¦n {generazione} t¾n ˜autîn {loro} e„sin {sono}. | {nelle
relazioni con quelli}
16:9 kaˆ {e} gë {io} Øm‹n {vi} lšgw {dico}, ˜auto‹j {fatevi} poi»sate f…louj {degli amici} k {con}
toà {le} mamwn© {ricchezze} tÁj ¢dik…aj {ingiuste}, †na {perché} Ótan {quando} kl…pV {esse
verranno a mancare} dšxwntai {ricevano} Øm©j {vi} e„j t¦j {nelle} a„wn…ouj {eterne} skhn£j {dimore}. |
{quelli}
16:10 Ð {chi} pistÕj {fedele} n {nelle} lac…stJ {cose minime} kaˆ {-} n {nelle} pollù {grandi}
pistÒj {fedele} stin {è}, kaˆ {e} Ð {chi} n {nelle} lac…stJ {cose minime} ¥dikoj {ingiusto} kaˆ
{anche} n {nelle} pollù {grandi} ¥dikÒj {ingiusto} stin {è}. | {è anche è}
16:11 e„ {se} oân {dunque} n tù {nelle} ¢d…kJ {ingiuste} mamwn´ {ricchezze} pistoˆ {fedeli} oÙk
{non} gšnesqe {siete stati}, tÕ {quelle} ¢lhqinÕn {vere} t…j {chi} Øm‹n {vi} pisteÚsei {affiderà};
16:12 kaˆ {e} e„ {se} n {nei} tù {beni} ¢llotr…J {altrui} pistoˆ {fedeli} oÙk {non} gšnesqe {siete
stati}, tÕ {i} Ømšteron {vostri} t…j {chi} Øm‹n {vi} dèsei {darà};
16:13 oÙdeˆj {nessun} o„kšthj {domestico} dÚnatai {può} dusˆ {due} kur…oij {padroni} douleÚein
{servire}: À {o} g¦r {perché} tÕn {l'} ›na {uno} mis»sei {odierà} kaˆ {e} tÕn {l'} ›teron {altro} ¢gap»sei
{amerà}, À {o} ˜nÕj {l' uno} ¢nqšxetai {avrà riguardo per} kaˆ {e} toà {l'} ˜tšrou {altro} katafron»sei
{disprezzo per}. oÙ {non} dÚnasqe {voi potete} qeù {dio} douleÚein {servire} kaˆ {e} mamwn´
{mammona}.
16:14 ½kouon {udivano} d {-} taàta {queste cose} p£nta {tutte} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} fil£rguroi
{amavano il denaro} Øp£rcontej {che}, kaˆ {e} xemukt»rizon {si beffavano di} aÙtÒn {lui}.
16:15 kaˆ {ed} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, Øme‹j {voi} ste oƒ {proclamate} dikaioàntej {giusti}
˜autoÝj {vi} nèpion {davanti} tîn {agli} ¢nqrèpwn {uomini}, Ð d {ma} qeÕj {dio} ginèskei {conosce}
t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri}: Óti {perché} tÕ {quello che} n {tra} ¢nqrèpoij {gli uomini}
ØyhlÕn {eccelso} bdšlugma {abominevole} nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}. | {è è}
16:16 Ð {la} nÒmoj {legge} kaˆ {e} oƒ {i} profÁtai {profeti} mšcri {fino a} „w£nnou {giovanni}: ¢pÕ
{da} tÒte {quel tempo} ¹ {del} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} eÙaggel…zetai {è annunziata la buona
notizia} kaˆ {e} p©j {ciascuno} e„j aÙt¾n {vi} bi£zetai {entra a forza}. | {hanno durato}
16:17 eÙkopèteron {più facile} dš {-} stin {è} tÕn oÙranÕn {cielo} kaˆ {e} t¾n gÁn {terra} parelqe‹n
{passino} À {anziché} toà {della} nÒmou {legge} m…an {un solo} kera…an {apice} pese‹n {cada}. | {che}
16:18 p©j Ð {chiunque} ¢polÚwn {manda via} t¾n {la} guna‹ka {moglie} aÙtoà {-} kaˆ {e} gamîn
{sposa} ˜tšran {un' altra} moiceÚei {commette adulterio}, kaˆ {e} Ð {chiunque} ¢polelumšnhn {una donna
mandata via} ¢pÕ {dal} ¢ndrÕj {marito} gamîn {sposa} moiceÚei {commette adulterio}. | {ne}
16:19 ¥nqrwpoj {uomo} dš {-} tij {un} Ãn {era} ploÚsioj {ricco}, kaˆ {-} nedidÚsketo {si vestiva}
porfÚran {di porpora} kaˆ {e} bÚsson {di bisso} eÙfrainÒmenoj {si divertiva} kaq' {ogni} ¹mšran {giorno}
lamprîj {splendidamente}. | {c' che e}
16:20 ptwcÕj {mendicante} dš {e} tij {un} ÑnÒmati {chiamato} l£zaroj {lazzaro} bšblhto {stava} prÕj
tÕn {alla} pulîna {porta} aÙtoà {di lui} eƒlkwmšnoj {pieno di ulceri} | {c' era che}
16:21 kaˆ {e} piqumîn {bramoso di} cortasqÁnai {sfamarsi} ¢pÕ {con} tîn {quello che} piptÒntwn
{cadeva} ¢pÕ tÁj {dalla} trapšzhj {tavola} toà {del} plous…ou {ricco}: ¢ll¦ {e} kaˆ {perfino} oƒ {i}
kÚnej {cani} rcÒmenoi {venivano a} pšleicon t¦ {le} ›lkh {ulceri} aÙtoà {leccargli}.
16:22 gšneto {avvenne} d {-} ¢poqane‹n {morì} tÕn {il} ptwcÕn {povero} kaˆ {e} ¢penecqÁnai
aÙtÕn {fu portato} ØpÕ tîn {dagli} ¢ggšlwn {angeli} e„j tÕn {nel} kÒlpon {seno} ¢bra£m {di abraamo}:
¢pšqanen {morì} d {-} kaˆ {anche} Ð {il} ploÚsioj {ricco} kaˆ {e} t£fh {fu sepolto}. | {che}
171