Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

24:39 kaˆ {e} oÙk {non} œgnwsan {si accorse} ›wj {finché} Ãlqen {venne} Ð {il} kataklusmÕj {diluvio}
kaˆ {che} Ãren {portò via} ¤pantaj {tutti quanti}, oÛtwj {così} œstai {avverrà} [kaˆ {-}] ¹ {alla} parous…a
{venuta} toà {del} uƒoà {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}. | {la gente di nulla}
24:40 tÒte {allora} dÚo {due} œsontai {saranno} n tù {nel} ¢grù {campo}, eŒj {l' uno} paralamb£netai
{sarà preso} kaˆ {e} eŒj {l' altro} ¢f…etai {lasciato}:
24:41 dÚo {due} ¢l»qousai {macineranno} n tù {al} mÚlJ {mulino}, m…a {l' una} paralamb£netai {sarà
presa} kaˆ {e} m…a {l' altra} ¢f…etai {lasciata}. | {donne}
24:42 grhgore‹te {vegliate} oân {dunque}, Óti {perché} oÙk {non} o‡date {sapete} po…v {in quale} ¹mšrv
{giorno} Ð {il} kÚrioj {signore} Ømîn {vostro} œrcetai {verrà}.
24:43 ke‹no {questo} d {ma} ginèskete {sappiate} Óti {che} e„ {se} Édei {sapesse} Ð {il}
o„kodespÒthj {padrone di casa} po…v {a quale} fulakÍ {ora della notte} Ð {il} klšpthj {ladro} œrcetai
{deve venire}, grhgÒrhsen ¨n {veglierebbe} kaˆ {e} oÙk {non} ¨n {lascerebbe} e‡asen diorucqÁnai
{scassinare} t¾n {la} o„k…an {casa} aÙtoà {sua}.
24:44 di¦ toàto {perciò} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} g…nesqe {siate} ›toimoi {pronti}, Óti {perché} Î {nell'}
oÙ {non} doke‹te {pensate} érv {ora} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} œrcetai {verrà}. |
{che}
24:45 t…j {qual} ¥ra {-} stˆn {è} Ð {il} pistÕj {fedele} doàloj {servo} kaˆ {e} frÒnimoj {prudente} Ön
{che} katšsthsen {ha costituito} Ð {il} kÚrioj {padrone} pˆ tÁj {sui} o„kete…aj {domestici} aÙtoà {-}
toà {per} doànai {dare} aÙto‹j {loro} t¾n {il} trof¾n {vitto} n {a} kairù {tempo}; | {mai suo}
24:46 mak£rioj {beato} Ð doàloj {servo} ke‹noj {quel} Ön {che} lqën {arrivando} Ð {il} kÚrioj
{padrone} aÙtoà {-} eØr»sei {troverà} oÛtwj {così} poioànta {occupato}:
24:47 ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} pˆ {su} p©sin {tutti} to‹j {i} Øp£rcousin
{beni} aÙtoà {suoi} katast»sei {costituirà} aÙtÒn {lo}.
24:48 ¦n {se} d {ma} e‡pV {dice} Ð {un} kakÕj {malvagio} doàloj {servo} ke‹noj {-} n {in} tÍ
kard…v {cuor} aÙtoà {suo}, cron…zei {tarda} mou {mio} Ð {il} kÚrioj {padrone}, | {egli è che a venire}
24:49 kaˆ {e} ¥rxhtai {comincia a} tÚptein {battere} toÝj {i} sundoÚlouj {conservi} aÙtoà {suoi},
sq…V {mangiare} d {-} kaˆ {e} p…nV {bere} met¦ {con} tîn {gli} mequÒntwn {ubriaconi}, | {a}
24:50 ¼xei {verrà} Ð {il} kÚrioj {padrone} toà {di} doÚlou {servo} ke…nou {quel} n {nel} ¹mšrv
{giorno} Î {che} oÙ {non} prosdok´ {se aspetta} kaˆ {-} n {nell'} érv {ora} Î {che} oÙ {non} ginèskei
{sa}, | {l'}
24:51 kaˆ {e} dicotom»sei {farà punire a colpi di flagello} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} tÕ {la} mšroj {sorte} aÙtoà
{gli} met¦ tîn {degli} Øpokritîn {ipocriti} q»sei {assegnerà}: ke‹ {lì} œstai {sarà} Ð {il} klauqmÕj
{pianto} kaˆ {e} Ð {lo} brugmÕj {stridor} tîn {dei} ÑdÒntwn {denti}.
25:1 tÒte {allora} Ðmoiwq»setai {sarà simile a} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli} dška
{dieci} parqšnoij {vergini}, a†tinej {le quali} laboàsai {prese} t¦j {le} lamp£daj {lampade} ˜autîn {loro}
xÁlqon {uscirono} e„j {a} Øp£nthsin {incontrare} toà {lo} numf…ou {sposo}.
25:2 pšnte {cinque} d {-} x {di} aÙtîn {loro} Ãsan {erano} mwraˆ {stolte} kaˆ {e} pšnte {cinque}
frÒnimoi {avvedute}.
25:3 aƒ {le} g¦r {-} mwraˆ {stolte} laboàsai {nel prendere} t¦j {le} lamp£daj {lampade} aÙtîn {loro} oÙk
{non} œlabon {avevano preso} meq' {con} ˜autîn {sé} œlaion {dell' olio}:
25:4 aƒ {le} d {mentre} frÒnimoi {avvedute} œlabon {avevano preso} œlaion {dell' olio} n to‹j {nei}
¢gge…oij {vasi} met¦ {con} tîn {le} lamp£dwn {lampade} ˜autîn {loro}. | {insieme}
25:5 cron…zontoj {tardava} d {siccome} toà {lo} numf…ou {sposo} nÚstaxan {divennero assonnate}
59