Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

sq…ontej {mangiano} t¦j {i} qus…aj {sacrifici} koinwnoˆ {comunione} toà {con} qusiasthr…ou {l'
altare} e„s…n {hanno}; | {non forse}
10:19 t… {che cosa} oân {-} fhmi {sto dicendo}; Óti {che} e„dwlÒqutÒn {la carne sacrificata agli idoli} t…
{qualcosa} stin {sia}; À {-} Óti {che} e‡dwlÒn {un idolo} t… {qualcosa} stin {sia};
10:20 ¢ll' {-} Óti {-} § {le carni} qÚousin {sacrificano}, daimon…oij {ai demòni} kaˆ {e} oÙ {non} qeù {a
dio} [qÚousin {sacrificano}], oÙ {non} qšlw {io voglio} d {ora} Øm©j {-} koinwnoÝj {comunione} tîn
{con i} daimon…wn {demòni} g…nesqai {abbiate}. | {tutt' altro io dico che che i pagani le che}
10:21 oÙ {non} dÚnasqe {voi potete} pot»rion {il calice} kur…ou {del signore} p…nein {bere} kaˆ {e}
pot»rion {il calice} daimon…wn {dei demòni}: oÙ {non} dÚnasqe {voi potete} trapšzhj {alla mensa}
kur…ou {del signore} metšcein {partecipare} kaˆ {e} trapšzhj {alla mensa} daimon…wn {dei demòni}.
10:22 À {o} parazhloàmen {provocare a gelosia} tÕn {il} kÚrion {signore}; m¾ {-} „scurÒteroi {più forti}
aÙtoà {di lui} smen {siamo noi}; | {vogliamo forse}
10:23 p£nta {ogni cosa} œxestin {è lecita}, ¢ll' {ma} oÙ {non} p£nta {ogni cosa} sumfšrei {è utile}. p£nta
{ogni cosa} œxestin {è lecita}, ¢ll' {ma} oÙ {non} p£nta {ogni cosa} o„kodome‹ {edifica}.
10:24 mhdeˆj {nessuno} tÕ {il} ˜autoà {proprio} zhte…tw {cerchi} ¢ll¦ {ma} tÕ {quello} toà {degli} ˜tšrou
{altri}. | {vantaggio ciascuno cerchi}
10:25 p©n {tutto} tÕ {quello che} n {al} makšllJ {mercato} pwloÚmenon {si vende} sq…ete
{mangiate} mhd n {senza} ¢nakr…nontej {fare inchieste} di¦ {per motivo di} t¾n sune…dhsin
{coscienza}, | {di}
10:26 toà {al} kur…ou {signore} g¦r {perché} ¹ {la} gÁ {terra} kaˆ {e} tÕ {quello che} pl»rwma {essa
contiene} aÙtÁj {-}. | {appartiene tutto}
10:27 e‡ {se} tij {qualcuno} kale‹ {invita} Øm©j {v'} tîn {dei} ¢p…stwn {non credenti} kaˆ {e} qšlete {voi
volete} poreÚesqai {andarci}, p©n {tutto} tÕ {quello che} paratiqšmenon {è posto davanti} Øm‹n {vi}
sq…ete {mangiate} mhd n {senza} ¢nakr…nontej {fare inchieste} di¦ {per motivo di} t¾n sune…dhsin
{coscienza}. | {di}
10:28 ¦n {se} dš {ma} tij {qualcuno} Øm‹n {vi} e‡pV {dice}, toàto {questa} ƒerÒqutÒn {carne di
sacrifici} stin {è}, m¾ {non} sq…ete {mangiate} di' {per riguardo a} ke‹non {colui} tÕn {che}
mhnÚsanta {ha avvertito} kaˆ {e} t¾n {alla} sune…dhsin {coscienza} | {ne vi per riguardo}
10:29 sune…dhsin {alla coscienza} d {-} lšgw {dico} oÙcˆ {non} t¾n ˜autoà {tua} ¢ll¦ {ma} t¾n {-} toà
{di} ˜tšrou {quell' altro}. ƒnat… {perché} g¦r {infatti} ¹ {la} leuqer…a {libertà} mou {mia} kr…netai
{sarebbe giudicata} ØpÕ {dalla} ¥llhj {altrui} suneid»sewj {coscienza};
10:30 e„ {se} gë {io} c£riti {con rendimento di grazie} metšcw {mangio}, t… {perché} blasfhmoàmai
{sarei biasimato} Øp r {per} oá {quello di cui} gë {io} eÙcaristî {rendo grazie}; | {di una cosa}
10:31 e‡te {sia} oân {dunque} sq…ete {mangiate} e‡te {sia} p…nete {beviate} e‡te {sia} ti {che}
poie‹te {facciate}, p£nta {qualche altra cosa} e„j {alla} dÒxan {gloria} qeoà {di dio} poie‹te {fate}. | {che
che tutto}
10:32 ¢prÒskopoi {-} kaˆ {motivo di scandalo} „ouda…oij {ai giudei} g…nesqe {date} kaˆ {né} ›llhsin {ai
greci} kaˆ {né} tÍ {alla} kklhs…v {chiesa} toà {di} qeoà {dio}, | {non né}
10:33 kaqëj {come} k¢gë {anch' io} p£nta {in ogni cosa} p©sin {a tutti} ¢ršskw {compiaccio}, m¾ {non}
zhtîn {cercando} tÕ {l'} mautoà {mio} sÚmforon {utile} ¢ll¦ {ma} tÕ {quello} tîn {dei} pollîn {molti},
†na {perché} swqîsin {siano salvati}. | {così}
11:1 mimhta… {imitatori} mou {miei} g…nesqe {siate}, kaqëj {come} k¢gë {anch' io} cristoà {di cristo}. |
{lo sono}
11:2 painî {lodo} d {ora} Øm©j {vi} Óti {perché} p£nta {in ogni cosa} mou {di me} mšmnhsqe {vi
377