Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:24 kaˆ {e} ndÚsasqai {rivestire} tÕn {l'} kainÕn {nuovo} ¥nqrwpon {uomo} tÕn {che} kat¦ {a
immagine di} qeÕn {dio} ktisqšnta {è creato} n {nella} dikaiosÚnV {giustizia} kaˆ {e} ÐsiÒthti {nella
santità} tÁj {dalla} ¢lhqe…aj {verità}. | {a che procedono}
4:25 diÕ {perciò} ¢poqšmenoi {bandita} tÕ {la} yeàdoj {menzogna} lale‹te {dica} ¢l»qeian {la verità}
›kastoj {ognuno} met¦ toà {al} plhs…on {prossimo} aÙtoà {suo}, Óti {perché} sm n {siamo} ¢ll»lwn
{gli uni degli altri} mšlh {membra}.
4:26 Ñrg…zesqe {adiratevi} kaˆ {e} m¾ {non} ¡mart£nete {peccate}: Ð {il} ¼lioj {sole} m¾ {non}
piduštw {tramonti} pˆ {sopra} [tù {la}] parorgismù {ira} Ømîn {vostra},
4:27 mhd {e non} d…dote {fate} tÒpon {posto} tù {al} diabÒlJ {diavolo}.
4:28 Ð {chi} klšptwn {rubava} mhkšti {non più} kleptštw {rubi}, m©llon {piuttosto} d {ma} kopi£tw
{si affatichi} rgazÒmenoj {lavorare} ta‹j {con le} [„d…aij {proprie}] cersˆn {mani} tÕ ¢gaqÒn
{onestamente}, †na {affinché} œcV {abbia} metadidÒnai {da dare} tù {a colui che} cre…an {nel bisogno}
œconti {è}. | {a qualcosa}
4:29 p©j lÒgoj {parola} saprÕj {cattiva} k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} Ømîn {vostra} m¾ {nessuna}
kporeušsqw {esca}, ¢ll¦ {ma} e‡ {se} tij {qualcuna} ¢gaqÕj {buona} prÕj {che} o„kodom¾n {edifichi}
tÁj {secondo il} cre…aj {bisogno}, †na {affinché} dù {conferisca} c£rin {grazia} to‹j {a chi} ¢koÚousin
{ascolta}. | {ne avete ditela l'}
4:30 kaˆ {-} m¾ {non} lupe‹te {rattristate} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} toà {di} qeoà {dio},
n {con} ú {il quale} sfrag…sqhte {siete stati suggellati} e„j {per} ¹mšran {il giorno} ¢polutrèsewj
{della redenzione}.
4:31 p©sa {ogni} pikr…a {amarezza} kaˆ {-} qumÕj {cruccio} kaˆ {e} Ñrg¾ {ira} kaˆ {e} kraug¾
{clamore} kaˆ {e} blasfhm…a {parola offensiva} ¢rq»tw {via} ¢f' {da} Ømîn {voi} sÝn {con} p£sV {ogni
sorta di} kak…v {cattiveria}. | {ogni}
4:32 g…nesqe {siate} [d {invece}] e„j {verso} ¢ll»louj {gli uni gli altri} crhsto… {benevoli}, eÜsplagcnoi
{misericordiosi}, carizÒmenoi {perdonandovi} ˜auto‹j {a vicenda} kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð qeÕj {dio}
n {in} cristù {cristo} car…sato {ha perdonati} Øm‹n {vi}. | {e}
5:1 g…nesqe {siate} oân {dunque} mimhtaˆ {imitatori} toà {di} qeoà {dio}, æj {perché} tškna {figli}
¢gapht£ {amati}, | {siete da lui}
5:2 kaˆ {e} peripate‹te {camminate} n {nell'} ¢g£pV {amore}, kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð cristÕj
{cristo} ºg£phsen {ha amati} ¹m©j {vi} kaˆ {e} paršdwken {ha dato} ˜autÕn {sé stesso} Øp r {per} ¹mîn
{noi} prosfor¦n {offerta} kaˆ {e} qus…an {sacrificio} tù {a} qeù {dio} e„j {quale} Ñsm¾n {odore}
eÙwd…aj {soave}. | {in profumo di}
5:3 porne…a {fornicazione} d {-} kaˆ {né} ¢kaqars…a {impurità} p©sa {-} À {né} pleonex…a
{avarizia} mhd {né} Ñnomazšsqw {sia nominata} n {tra} Øm‹n {di voi}, kaqëj {come} pršpei {si
addice} ¡g…oij {ai santi}, | {neppure}
5:4 kaˆ {né} a„scrÒthj {oscenità} kaˆ {né} mwrolog…a {parole sciocche} À {o} eÙtrapel…a {volgari}, §
{cose} oÙk ¢nÁken {sconvenienti}, ¢ll¦ {ma} m©llon {piuttosto} eÙcarist…a {il ringraziamento}. | {che
sono abbondi}
5:5 toàto {-} g¦r {perché} ‡ste ginèskontej {sappiatelo} Óti {-} p©j pÒrnoj {fornicatore} À {o} ¢k£qartoj
{impuro} À {o} pleonškthj {avaro}, Ó {che} stin {è} e„dwlol£trhj {un idolatra}, oÙk {nessun} œcei
{ha} klhronom…an {eredità} n tÍ {nel} basile…v {regno} toà {di} cristoà {cristo} kaˆ {e} qeoà {di dio}.
| {bene}
5:6 mhdeˆj {nessuno} Øm©j {vi} ¢pat£tw {seduca} keno‹j {vani} lÒgoij {con ragionamenti}, di¦ {per} taàta
{queste cose} g¦r {infatti} œrcetai {viene} ¹ {l'} Ñrg¾ {ira} toà {di} qeoà {dio} pˆ toÝj {sugli} uƒoÝj
426