Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kur…ou {signore} sou {tuo}. | {va}
25:22 proselqën {si presentò} [d {poi}] kaˆ {anche} Ð {quello} t¦ {dei} dÚo {due} t£lanta {talenti} e pen
{disse}, kÚrie {signore}, dÚo {due} t£lant£ {talenti} moi {mi} paršdwkaj {tu affidasti}: ‡de {ecco} ¥lla
{altri} dÚo {due} t£lanta {ne} kšrdhsa {ho guadagnati}. | {e}
25:23 œfh {disse} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {padrone} aÙtoà {suo}, eâ {bene}, doàle {servo} ¢gaq
{buono} kaˆ {e} pistš {fedele}, pˆ {in} Ñl…ga {poca cosa} Ãj {sei stato} pistÒj {fedele}, pˆ {sopra}
pollîn {molte cose} se {ti} katast»sw {costituirò}: e‡selqe {entra} e„j t¾n {nella} car¦n {gioia} toà {del}
kur…ou {signore} sou {tuo}. | {va}
25:24 proselqën {si avvicinò} d {poi} kaˆ {anche} Ð {quello} tÕ {che} žn {un} t£lanton {talento} e„lhfëj
{aveva ricevuto} e pen {disse}, kÚrie {signore}, œgnwn {io sapevo} se {-} Óti {che} sklhrÕj {duro} e
{tu sei} ¥nqrwpoj {un uomo}, qer…zwn {mieti} Ópou {dove} oÙk {non} œspeiraj {hai seminato} kaˆ {e}
sun£gwn {raccogli} Óqen {dove} oÙ {non} dieskÒrpisaj {hai sparso}: | {solo e che}
25:25 kaˆ {-} fobhqeˆj {ho avuto paura} ¢pelqën {sono andato a} œkruya {nascondere} tÕ {il} t£lantÒn
{talento} sou {tuo} n tÍ {sotto} gÍ {terra}: ‡de {eccoti} œceij {-} tÕ {il} sÒn {tuo}. | {e}
25:26 ¢pokriqeˆj d {-} Ð {il} kÚrioj {padrone} aÙtoà {suo} e pen {rispose} aÙtù {gli}, ponhr
{malvagio} doàle {servo} kaˆ {e} Ñknhrš {fannullone}, Édeij {tu sapevi} Óti {che} qer…zw {io mieto}
Ópou {dove} oÙk {non} œspeira {ho seminato} kaˆ {e} sun£gw {raccolgo} Óqen {dove} oÙ {non}
dieskÒrpisa {ho sparso};
25:27 œdei se {dovevi} oân {dunque} bale‹n {portare} t¦ {il} ¢rgÚri£ {denaro} mou {mio} to‹j {dai}
trapez…taij {banchieri}, kaˆ {-} lqën {ritorno} gë komis£mhn {avrei ritirato} ¨n {-} tÕ {il} mÕn
{mio} sÝn {con} tÒkJ {l' interesse}. | {al mio}
25:28 ¥rate oân {dunque} ¢p' aÙtoà {toglietegli} tÕ {il} t£lanton {talento} kaˆ {e} dÒte {datelo} tù {a
colui che} œconti {ha} t¦ {i} dška {dieci} t£lanta {talenti}:
25:29 tù {a} g¦r {poiché} œconti {ha} pantˆ {chiunque} doq»setai {sarà dato} kaˆ {ed} perisseuq»setai
{egli sovrabbonderà}: toà {a chi} d {ma} m¾ {non} œcontoj {ha} kaˆ {anche} Ö {quello che} œcei {ha}
¢rq»setai {sarà tolto} ¢p' {-} aÙtoà {-}.
25:30 kaˆ {e} tÕn {quel} ¢cre‹on {inutile} doàlon {servo} kb£lete {gettatelo} e„j tÕ {nelle} skÒtoj
{tenebre} tÕ {di} xèteron {fuori}: ke‹ {lì} œstai {sarà} Ð {il} klauqmÕj {pianto} kaˆ {e} Ð {lo}
brugmÕj {stridor} tîn {dei} ÑdÒntwn {denti}.
25:31 Ótan {quando} d {-} œlqV {verrà} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} n tÍ {nella}
dÒxV {gloria} aÙtoà {sua} kaˆ {-} p£ntej {tutti} oƒ {gli} ¥ggeloi {angeli} met' {con} aÙtoà {-}, tÒte {-}
kaq…sei {prenderà posto} pˆ {sul} qrÒnou {trono} dÒxhj {glorioso} aÙtoà {suo}:
25:32 kaˆ {e} sunacq»sontai {saranno riunite} œmprosqen {davanti} aÙtoà {a lui} p£nta {tutte} t¦ {le}
œqnh {genti}, kaˆ {ed} ¢for…sei {egli separerà} aÙtoÝj {gli uni} ¢p' {dagli} ¢ll»lwn {altri}, ésper {come}
Ð {il} poim¾n {pastore} ¢for…zei {separa} t¦ {le} prÒbata {pecore} ¢pÕ tîn {dai} r…fwn {capri},
25:33 kaˆ {e} st»sei {metterà} t¦ {le} m n {-} prÒbata {pecore} k {alla} dexiîn {destra} aÙtoà {sua} t¦
{i} d {e} r…fia {capri} x {alla} eÙwnÚmwn {sinistra}.
25:34 tÒte {allora} re‹ {dirà} Ð {il} basileÝj {re} to‹j {a quelli} k {della} dexiîn {destra} aÙtoà {sua},
deàte {venite voi}, oƒ {i} eÙloghmšnoi {benedetti} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio}, klhronom»sate
{ereditate} t¾n {il} ¹toimasmšnhn {è stato preparato} Øm‹n {v'} basile…an {regno} ¢pÕ {fin dalla}
katabolÁj {fondazione} kÒsmou {del mondo}: | {che}
25:35 pe…nasa {ebbi fame} g¦r {perché} kaˆ {e} dèkatš {deste} moi {mi} fage‹n {da mangiare},
d…yhsa {ebbi sete} kaˆ {e} pot…satš {deste da bere} me {mi}, xšnoj {straniero} ½mhn {fui} kaˆ {e}
sunhg£getš {accoglieste} me {mi},
61