Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{una franchezza} n {nella} p…stei {fede} tÍ {che} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}. | {è}
3:14 taàt£ {queste cose} soi {ti} gr£fw {scrivo}, lp…zwn {sperando di} lqe‹n {venir} prÕj {da} s
{te} n t£cei {presto}:
3:15 ¦n {nel caso che} d {-} bradÚnw {tardare}, †na {affinché} e„dÍj {tu sappia} pîj {come} de‹
{bisogna} n {nella} o‡kJ {casa} qeoà {di dio} ¢nastršfesqai {comportarsi}, ¼tij {che} stˆn {è}
kklhs…a {la chiesa} qeoà {del dio} zîntoj {vivente}, stàloj {colonna} kaˆ {e} ˜dra…wma {sostegno} tÁj
{della} ¢lhqe…aj {verità}. | {dovessi}
3:16 kaˆ {-} Ðmologoumšnwj {senza dubbio} mšga {grande} stˆn {è} tÕ {il} tÁj {della} eÙsebe…aj
{pietà} must»rion {mistero}: Öj {colui che} fanerèqh {è stato manifestato} n {in} sark… {carne},
dikaièqh {è stato giustificato} n {nello} pneÚmati {spirito}, êfqh {è apparso} ¢ggšloij {agli angeli},
khrÚcqh {è stato predicato} n {fra} œqnesin {le nazioni}, pisteÚqh {è stato creduto} n {nel}
kÒsmJ {mondo}, ¢nel»mfqh {è stato elevato} n {in} dÒxV {gloria}.
4:1 tÕ {lo} d {ma} pneàma {spirito} ·htîj {esplicitamente} lšgei {dice} Óti {che} n {nei} Østšroij
{futuri} kairo‹j {tempi} ¢post»sonta… {apostateranno} tinej {alcuni} tÁj {dalla} p…stewj {fede},
prosšcontej {dando retta} pneÚmasin {a spiriti} pl£noij {seduttori} kaˆ {e} didaskal…aij {a dottrine}
daimon…wn {di demòni},
4:2 n {dall'} Øpokr…sei {ipocrisia} yeudolÒgwn {di uomini bugiardi}, kekausthriasmšnwn {segnati da
un marchio} t¾n {nella} „d…an {propria} sune…dhsin {coscienza}, | {sviati}
4:3 kwluÒntwn {essi vieteranno} game‹n {il matrimonio}, ¢pšcesqai {astenersi da} brwm£twn {cibi} §
{che} Ð qeÕj {dio} œktisen {ha creati} e„j {perché} met£lhmyin {usino} met¦ {con} eÙcarist…aj
{rendimento di grazie} to‹j {quelli che} pisto‹j {credono} kaˆ {e} pegnwkÒsi {hanno conosciuto} t¾n
{la} ¢l»qeian {verità}. | {e ordineranno di ben ne}
4:4 Óti {infatti} p©n {tutto quel che} kt…sma {ha creato} qeoà {dio} kalÒn {buono}, kaˆ {e} oÙd n
{nulla} ¢pÒblhton {è da respingere} met¦ {con} eÙcarist…aj {rendimento di grazie} lambanÒmenon
{usato}, | {è se}
4:5 ¡gi£zetai {è santificato} g¦r {perché} di¦ {dalla} lÒgou {parola} qeoà {di dio} kaˆ {e} nteÚxewj {dalla
preghiera}.
4:6 taàta {queste cose} Øpotiqšmenoj {esponendo} to‹j {ai} ¢delfo‹j {fratelli} kalÕj {buon} œsV {tu sarai}
di£konoj {un servitore} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù}, ntrefÒmenoj {nutrito} to‹j {con le} lÒgoij
{parole} tÁj {della} p…stewj {fede} kaˆ {e} tÁj {della} kalÁj {buona} didaskal…aj {dottrina} Î {che}
parhkoloÚqhkaj {hai imparata}:
4:7 toÝj {le} d {ma} beb»louj {profane} kaˆ {e} graèdeij {da vecchie} mÚqouj {favole} paraitoà {rifiuta}.
gÚmnaze d {invece} seautÕn {esèrcitati} prÕj {alla} eÙsšbeian {pietà}:
4:8 ¹ {l'} g¦r {perché} swmatik¾ {fisico} gumnas…a {esercizio} prÕj {a} Ñl…gon {poca cosa} stˆn {è}
çfšlimoj {utile}, ¹ {la} d {mentre} eÙsšbeia {pietà} prÕj {a} p£nta {ogni cosa} çfšlimÒj {utile} stin
{è}, paggel…an {la promessa} œcousa {avendo} zwÁj {della vita} tÁj {-} nàn {presente} kaˆ {e} tÁj
{di} melloÚshj {futura}. | {quella}
4:9 pistÕj {certa} Ð {è} lÒgoj {affermazione} kaˆ {e} p£shj {pienamente} ¢podocÁj {accettata} ¥xioj
{degna}: | {quest' di essere}
4:10 e„j {per} toàto {questo} g¦r {infatti} kopiîmen {fatichiamo} kaˆ {e} ¢gwnizÒmeqa {combattiamo}, Óti
{-} ºlp…kamen {abbiamo riposto la speranza} pˆ {nel} qeù {dio} zînti {vivente}, Ój {che} stin {è}
swt¾r {il salvatore} p£ntwn {tutti} ¢nqrèpwn {di gli uomini}, m£lista {soprattutto} pistîn {dei credenti}. |
{nostra}
4:11 par£ggelle {ordina} taàta {queste cose} kaˆ {e} d…daske {insegnale}.
460