Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:1 toàto {questo} d {or} g…nwske {sappi}, Óti {-} n {negli} sc£taij {ultimi} ¹mšraij {giorni}
nst»sontai {verranno} kairoˆ {tempi} calepo… {difficili}:
3:2 œsontai {saranno} g¦r {perché} oƒ {gli} ¥nqrwpoi {uomini} f…lautoi {egoisti}, fil£rguroi {amanti del
denaro}, ¢lazÒnej {vanagloriosi}, Øper»fanoi {superbi}, bl£sfhmoi {bestemmiatori}, goneàsin {ai genitori}
¢peiqe‹j {ribelli}, ¢c£ristoi {ingrati}, ¢nÒsioi {irreligiosi},
3:3 ¥storgoi {insensibili}, ¥spondoi {sleali}, di£boloi {calunniatori}, ¢krate‹j {intemperanti}, ¢n»meroi
{spietati}, ¢fil£gaqoi {senza amore per il bene},
3:4 prodÒtai {traditori}, propete‹j {sconsiderati}, tetufwmšnoi {orgogliosi}, fil»donoi {amanti del piacere}
m©llon À {anziché} filÒqeoi {di dio},
3:5 œcontej {aventi} mÒrfwsin {l' apparenza} eÙsebe…aj {della pietà} t¾n {la} d {mentre} dÚnamin
{potenza} aÙtÁj {ne} ºrnhmšnoi {hanno rinnegato}: kaˆ {anche} toÚtouj {da costoro} ¢potršpou
{allontànati}.
3:6 k {nel numero di} toÚtwn {-} g£r {poiché costoro} e„sin {sono} oƒ {quelli che} ndÚnontej {si
insinuano} e„j t¦j {nelle} o„k…aj {case} kaˆ {e} a„cmalwt…zontej {circuiscono} gunaik£ria {donnette}
seswreumšna {cariche} ¡mart…aij {di peccati}, ¢gÒmena {agitate} piqum…aij {passioni} poik…laij
{varie}, | {ci da}
3:7 p£ntote {sempre} manq£nonta {imparare} kaˆ {e} mhdšpote {non mai} e„j {alla} p…gnwsin
{conoscenza} ¢lhqe…aj {della verità} lqe‹n {giungere} dun£mena {possono}. | {le quali cercano d'}
3:8 Ön trÒpon {come} d {e} „£nnhj {iannè} kaˆ {e} „ambrÁj {iambrè} ¢ntšsthsan {si opposero} mwãse‹
{a mosè}, oÛtwj {così} kaˆ {anche} oátoi {costoro} ¢nq…stantai {si oppongono} tÍ {alla} ¢lhqe…v
{verità}, ¥nqrwpoi {uomini} katefqarmšnoi {corrotta} tÕn {dalla} noàn {mente}, ¢dÒkimoi {che non
hanno dato buona prova} perˆ {quanto} t¾n {alla} p…stin {fede}:
3:9 ¢ll' {ma} oÙ {non} prokÒyousin {andranno oltre} pˆ {-} ple‹on {più}, ¹ {la} g¦r {perché} ¥noia
{stoltezza} aÙtîn {loro} œkdhloj {manifesta} œstai {sarà} p©sin {a tutti}, æj {come} kaˆ {-} ¹ {quella}
ke…nwn {di quegli} gšneto {fu}. | {uomini}
3:10 sÝ {tu} d {invece} parhkoloÚqhs£j {hai seguito da vicino} mou {mio} tÍ {il} didaskal…v
{insegnamento}, tÍ {la} ¢gwgÍ {condotta}, tÍ {i} proqšsei {propositi}, tÍ {la} p…stei {fede}, tÍ {la}
makroqum…v {pazienza}, tÍ {il} ¢g£pV {amore}, tÍ {la} ØpomonÍ {costanza}, | {mia miei mia mia mio
mia}
3:11 to‹j {le} diwgmo‹j {persecuzioni}, to‹j {le} paq»masin {sofferenze}, oŒ£ {quello che} moi {mi}
gšneto {accadde} n {ad} ¢ntioce…v {antiochia}, n {a} „kon…J {iconio}, n {a} lÚstroij {listra},
o†ouj {quali} diwgmoÝj {persecuzioni} Øp»negka {ho sopportate}: kaˆ {e} k {da} p£ntwn {tutte} me
{mi} rrÚsato {ha liberato} Ð {il} kÚrioj {signore}. | {mie mie e sai}
3:12 kaˆ p£ntej {tutti} d {del resto} oƒ {quelli che} qšlontej {vogliono} eÙsebîj {piamente} zÁn {vivere}
n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} diwcq»sontai {saranno perseguitati}:
3:13 ponhroˆ {malvagi} d {ma} ¥nqrwpoi {gli uomini} kaˆ {e} gÒhtej {gli impostori} prokÒyousin
{andranno} pˆ {in} tÕ ce‹ron {peggio}, planîntej {ingannando} kaˆ {ed} planèmenoi {essendo ingannati}.
| {di male gli altri}
3:14 sÝ {tu} d {invece} mšne {persevera} n oŒj {nelle cose che} œmaqej {hai imparate} kaˆ {e}
pistèqhj {hai acquistato la certezza}, e„dëj {sapendo} par¦ {da} t…nwn {chi} œmaqej {hai imparate}, | {di
cui le}
3:15 kaˆ {e} Óti {che} ¢pÕ {fin da} bršfouj {bambino} [t¦ {delle}] ƒer¦ {sacre} gr£mmata {scritture} o daj
{hai avuto conoscenza}, t¦ {le quali} dun£men£ {possono} se {darti} sof…sai {la sapienza} e„j {alla}
swthr…an {salvezza} di¦ {mediante} p…stewj {la fede} tÁj {-} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}. |
{che conduce}
468