Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

22:27 Ûsteron {dopo} d {infine} p£ntwn {tutti} ¢pšqanen {morì} ¹ {la} gun» {donna}. | {anche}
22:28 n tÍ {alla} ¢nast£sei {risurrezione} oân {dunque} t…noj {di quale} tîn {dei} ˜pt¦ {sette} œstai
{sarà ella} gun» {moglie}; p£ntej {tutti} g¦r {poiché} œscon {hanno avuta} aÙt»n {l'}.
22:29 ¢pokriqeˆj d {ma} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, plan©sqe {voi errate} m¾
{non} e„dÒtej {conoscete} t¦j {le} graf¦j {scritture} mhd {né} t¾n {la} dÚnamin {potenza} toà {di} qeoà
{dio}: | {perché}
22:30 n g¦r {perché} tÍ {alla} ¢nast£sei {risurrezione} oÜte {non} gamoàsin {si prende} oÜte {né}
gam…zontai {si dà moglie}, ¢ll' {ma} æj {come} ¥ggeloi {angeli} n tù {nei} oÙranù {cieli} e„sin {sono}.
| {i risorti}
22:31 perˆ {quanto} d {poi} tÁj {alla} ¢nast£sewj {risurrezione} tîn {dei} nekrîn {morti} oÙk {non}
¢nšgnwte {avete letto} tÕ {quello che} ·hq n {è stato detto} Øm‹n {vi} ØpÕ {da} toà qeoà {dio} lšgontoj
{-},
22:32 gè {io} e„mi {sono} Ð {il} qeÕj {dio} ¢bra¦m {d' abraamo} kaˆ {il} Ð {-} qeÕj {dio} „sa¦k {d'
isacco} kaˆ {e} Ð {il} qeÕj {dio} „akèb {di giacobbe}; oÙk {non} œstin {egli è} [Ð {il}] qeÕj {dio} nekrîn
{dei morti} ¢ll¦ {ma} zèntwn {dei vivi}.
22:33 kaˆ {e} ¢koÚsantej {udite} oƒ {la} Ôcloi {folla} xepl»ssonto {stupiva} pˆ tÍ {del} didacÍ
{insegnamento} aÙtoà {suo}. | {queste cose}
22:34 oƒ {i} d {-} farisa‹oi {farisei} ¢koÚsantej {udito} Óti {che} f…mwsen {egli aveva chiuso la
bocca} toÝj {ai} saddouka…ouj {sadducei} sun»cqhsan {si radunarono} pˆ {-} tÕ {-} aÙtÒ {-}.
22:35 kaˆ {e} phrèthsen {domandò} eŒj {uno} x {di} aÙtîn {loro} [nomikÕj {dottore della legge}]
peir£zwn {per alla prova} aÙtÒn {metterlo}, | {gli}
22:36 did£skale {maestro}, po…a {qual} ntol¾ {il comandamento} meg£lh {gran} n tù {nella} nÒmJ
{legge}; | {è}
22:37 Ð {gesù} d {-} œfh {disse} aÙtù {gli}, ¢gap»seij {ama} kÚrion {il signore} tÕn qeÒn {dio} sou
{tuo} n {con} ÓlV {tutto} tÍ {il} kard…v {cuore} sou {tuo} kaˆ {-} n {con} ÓlV {tutta} tÍ {la} yucÍ
{anima} sou {tua} kaˆ {e} n {con} ÓlV {tutta} tÍ {la} diano…v {mente} sou {tua}:
22:38 aÛth {questo} stˆn {è} ¹ {il} meg£lh {grande} kaˆ {e} prèth {primo} ntol» {comandamento}. |
{il}
22:39 deutšra {secondo} d {-} Ðmo…a {simile} aÙtÍ {a questo}, ¢gap»seij {ama} tÕn {il} plhs…on
{prossimo} sou {tuo} æj {come} seautÒn {te stesso}. | {il è}
22:40 n {da} taÚtaij {questi} ta‹j dusˆn {due} ntola‹j {comandamenti} Óloj {tutta} Ð {la} nÒmoj
{legge} kršmatai {dipendono} kaˆ {e} oƒ {i} profÁtai {profeti}.
22:41 sunhgmšnwn {essendo riuniti} d {-} tîn {i} farisa…wn {farisei} phrèthsen {interrogò} aÙtoÝj
{li} Ð „hsoàj {gesù}
22:42 lšgwn {dicendo}, t… {che cosa} Øm‹n doke‹ {pensate} perˆ {del} toà cristoà {cristo}; t…noj {di chi}
uƒÒj {figlio} stin {è}; lšgousin {essi risposero} aÙtù {gli}, toà {di} dau…d {davide}.
22:43 lšgei {egli} aÙto‹j {a loro}, pîj {come mai} oân {dunque} dauˆd {davide} n {dallo} pneÚmati
{spirito} kale‹ {chiama} aÙtÕn {lo} kÚrion {signore} lšgwn {dicendo}, | {ed ispirato}
22:44 e pen {ha detto} kÚrioj {il signore} tù {al} kur…J {signore} mou {mio}, k£qou {siedi} k {alla}
dexiîn {destra} mou {mia} ›wj ¨n {finché} qî {io abbia messo} toÝj {i} cqroÚj {nemici} sou {tuoi}
Øpok£tw {sotto} tîn {i} podîn {piedi} sou {tuoi};
22:45 e„ {se} oân {dunque} dauˆd {davide} kale‹ {chiama} aÙtÕn {lo} kÚrion {signore}, pîj {come} uƒÕj
{figlio} aÙtoà {suo} stin {può essere};
22:46 kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} dÚnato {poteva} ¢pokriqÁnai aÙtù {replicargli} lÒgon {parola}, oÙd
tÒlmhsšn {ardì} tij {nessuno} ¢p' {da} ke…nhj {quel} tÁj ¹mšraj {giorno} perwtÁsai aÙtÕn
53