Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{tua} mhtšra {madre}, ka… {e}, Ð {chi} kakologîn {maledice} patšra {padre} À {o} mhtšra {madre}
qan£tJ {con la morte} teleut£tw {sia punito}:
15:5 Øme‹j {voi} d {invece} lšgete {dite}, Öj ¨n {se uno} e‡pV {dice} tù {a} patrˆ {padre} À {o} tÍ {a}
mhtr… {madre}, dîron {è dato in offerta a dio} Ö ¦n {quello con cui} x moà çfelhqÍj {potrei
assisterti}, | {suo sua}
15:6 oÙ m¾ {non} tim»sei {egli onorare} tÕn patšra {padre} aÙtoà {suo}: kaˆ {così} ºkurèsate {avete
annullato} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} di¦ {a motivo} t¾n {della} par£dosin {tradizione}
Ømîn {vostra}. | {è più obbligato a o sua madre}
15:7 Øpokrita… {ipocriti}, kalîj {ben} prof»teusen {profetizzò} perˆ {di} Ømîn {voi} ºsa aj {isaia}
lšgwn {quando disse},
15:8 Ð laÕj {popolo} oátoj {questo} to‹j {con le} ce…les…n {labbra} me {mi} tim´ {onora}, ¹ {il} d
{ma} kard…a {cuore} aÙtîn {loro} pÒrrw {lontano} ¢pšcei {è} ¢p' {da} moà {me}:
15:9 m£thn {invano} d {-} sšbonta… {rendono il loro culto} me {mi}, did£skontej {insegnando}
didaskal…aj {dottrine} nt£lmata {precetti} ¢nqrèpwn {d' uomini}. | {che sono}
15:10 kaˆ {-} proskales£menoj {chiamata a sé} tÕn {la} Ôclon {folla} e pen {disse} aÙto‹j {loro},
¢koÚete {ascoltate} kaˆ {e} sun…ete {intendete}:
15:11 oÙ {non} tÕ {quello che} e„sercÒmenon {entra} e„j tÕ {nella} stÒma {bocca} koino‹ {contamina}
tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}, ¢ll¦ {ma} tÕ {quello che} kporeuÒmenon {esce} k toà {dalla} stÒmatoj
{bocca} toàto {che} koino‹ {contamina} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}. | {è}
15:12 tÒte {allora} proselqÒntej {si avvicinarono} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} lšgousin {-} aÙtù {-}, o daj
{dissero} Óti {-} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} ¢koÚsantej {quando hanno udito} tÕn {questo} lÒgon {discorso}
skandal…sqhsan {sono rimasti scandalizzati}; | {suoi e gli sai che ne}
15:13 Ð {egli} d {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, p©sa {ogni} fute…a {pianta} ¿n {che} oÙk {non}
fÚteusen {ha piantata} Ð {il} pat»r {padre} mou {mio} Ð oÙr£nioj {celeste} krizwq»setai {sarà
sradicata}. | {loro}
15:14 ¥fete aÙtoÚj {lasciateli}: tuflo… {ciechi} e„sin {sono} Ðdhgo… {guide} [tuflîn {di ciechi}]: tuflÕj
{un cieco} d {ora} tuflÕn {un cieco} ¦n {se} ÐdhgÍ {guida}, ¢mfÒteroi {tutti e due} e„j {in} bÒqunon
{un fosso} pesoàntai {cadranno}. | {altro}
15:15 ¢pokriqeˆj d {allora} Ð pštroj {pietro} e pen {disse} aÙtù {gli}, fr£son ¹m‹n {spiegaci} t¾n {la}
parabol»n {parabola} [taÚthn {-}].
15:16 Ð {gesù} d {e} e pen {disse}, ¢km¾n {ancora} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} ¢sÚneto… {incapaci di
comprendere} ste {siete};
15:17 oÙ {non} noe‹te {capite} Óti {che} p©n {tutto} tÕ {quello che} e„sporeuÒmenon {entra} e„j tÕ
{nella} stÒma {bocca} e„j t¾n {nel} koil…an {ventre} cwre‹ {va} kaˆ {ed} e„j {nella} ¢fedrîna {latrina}
kb£lletai {è espulso}; | {poi}
15:18 t¦ {ciò che} d {ma} kporeuÒmena {esce} k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} k tÁj {dal}
kard…aj {cuore} xšrcetai {viene}, k¢ke‹na {ed è quello che} koino‹ {contamina} tÕn {l'} ¥nqrwpon
{uomo}.
15:19 k g¦r {poiché} tÁj {dal} kard…aj {cuore} xšrcontai {vengono} dialogismoˆ {pensieri} ponhro…
{malvagi}, fÒnoi {omicidi}, moice‹ai {adultèri}, porne‹ai {fornicazioni}, klopa… {furti}, yeudomartur…ai
{false testimonianze}, blasfhm…ai {diffamazioni}.
15:20 taàt£ {queste} stin {sono} t¦ {le cose che} koinoànta {contaminano} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo},
tÕ {il} d {ma} ¢n…ptoij {con non lavate} cersˆn {le mani} fage‹n {mangiare} oÙ {non} koino‹
{contamina} tÕn {l'} ¥nqrwpon {uomo}.
35