Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{interrogarlo} oÙkšti {più}.
23:1 tÒte {allora} Ð „hsoàj {gesù} l£lhsen {parlò} to‹j {alla} Ôcloij {folla} kaˆ {e} to‹j {ai} maqhta‹j
{discepoli} aÙtoà {suoi}
23:2 lšgwn {dicendo}, pˆ tÁj {sulla} mwãsšwj {di mosè} kaqšdraj {cattedra} k£qisan {siedono} oƒ
{gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e} oƒ {i} farisa‹oi {farisei}.
23:3 p£nta {tutte le cose} oân {dunque} Ósa ¦n {che} e‡pwsin {diranno} Øm‹n {vi} poi»sate {fate} kaˆ
{e} thre‹te {osservate}, kat¦ {secondo} d {ma} t¦ {le} œrga {opere} aÙtîn {loro} m¾ {non} poie‹te {fate}:
lšgousin {dicono} g¦r {perché} kaˆ {e} oÙ {non} poioàsin {fanno}.
23:4 desmeÚousin {legano} d {infatti} fort…a {dei fardelli} barša {pesanti} [kaˆ {-} dusb£stakta {-}] kaˆ
{e} pitiqšasin {mettono} pˆ toÝj {sulle} êmouj {spalle} tîn {della} ¢nqrèpwn {gente}, aÙtoˆ {loro}
d {ma} tù {con} daktÚlJ {un dito} aÙtîn {-} oÙ {non} qšlousin {vogliono} kinÁsai {muovere} aÙt£ {li}.
| {li neppure}
23:5 p£nta {tutte} d {-} t¦ {le} œrga {opere} aÙtîn {loro} poioàsin {fanno} prÕj {per} tÕ qeaqÁnai
{essere osservati} to‹j {dagli} ¢nqrèpoij {uomini}: platÚnousin {allargano} g¦r {infatti} t¦ {le} fulakt»ria
{filatterie} aÙtîn {loro} kaˆ {e} megalÚnousin {allungano} t¦ {le} kr£speda {frange}, | {le dei mantelli}
23:6 filoàsin {amano} d {-} t¾n {i} prwtoklis…an {primi posti} n to‹j {nei} de…pnoij {conviti} kaˆ
{-} t¦j {i} prwtokaqedr…aj {primi seggi} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe}
23:7 kaˆ {-} toÝj {i} ¢spasmoÝj {saluti} n ta‹j {nelle} ¢gora‹j {piazze} kaˆ {ed} kale‹sqai {essere
chiamati} ØpÕ tîn {dalla} ¢nqrèpwn {gente}, ·abb… {rabbì}.
23:8 Øme‹j {voi} d {ma} m¾ {non} klhqÁte {fate chiamare}, ·abb… {rabbì}, eŒj {uno solo} g£r
{perché} stin {è} Ømîn {vostro} Ð {il} did£skaloj {maestro}, p£ntej {tutti} d {e} Øme‹j {voi}
¢delfo… {fratelli} ste {siete}. | {vi}
23:9 kaˆ {-} patšra {padre} m¾ {non} kalšshte {chiamate} Ømîn {vostro} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}, eŒj
{uno solo} g£r {perché} stin {è} Ømîn {vostro} Ð {il} pat¾r {padre} Ð {quello che è} oÙr£nioj {nei
cieli}. | {nessuno}
23:10 mhd {non} klhqÁte {vi fate chiamare} kaqhghta… {guide}, Óti {perché} kaqhght¾j {la guida}
Ømîn {vostra} stin {è} eŒj {una sola} Ð {il} cristÒj {cristo}.
23:11 Ð {il} d {ma} me…zwn {maggiore} Ømîn {tra di voi} œstai {sia} Ømîn {vostro} di£konoj
{servitore}.
23:12 Óstij {chiunque} d {-} Øyèsei {innalzerà} ˜autÕn {si} tapeinwq»setai {sarà abbassato}, kaˆ {e}
Óstij {chiunque} tapeinèsei {abbasserà} ˜autÕn {si} Øywq»setai {sarà innalzato}.
23:13 oÙaˆ {guai} d {ma} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita…
{ipocriti}, Óti {perché} kle…ete {serrate} t¾n {il} basile…an {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}
œmprosqen {davanti} tîn {alla} ¢nqrèpwn {gente}: Øme‹j {voi} g¦r {poiché} oÙk {non} e„sšrcesqe
{entrate}, oÙd {né} toÝj {quelli che cercano di} e„sercomšnouj {entrare} ¢f…ete {lasciate} e„selqe‹n
{entrare}. | {vi}
23:14 | {guai a voi scribi e farisei ipocriti perché divorate le case delle vedove e fate lunghe preghiere per
mettervi in mostra perciò riceverete maggior condanna}
23:15 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, grammate‹j {scribi} kaˆ {e} farisa‹oi {farisei} Øpokrita… {ipocriti}, Óti
{perché} peri£gete {viaggiate} t¾n {per} q£lassan {mare} kaˆ {e} t¾n {per} xhr¦n {terra} poiÁsai {per
fare} ›na {un} pros»luton {proselito}, kaˆ {e} Ótan {quando} gšnhtai {lo avete fatto} poie‹te {rendete}
aÙtÕn {lo} uƒÕn {figlio} gešnnhj {della geenna} diplÒteron {il doppio} Ømîn {di voi}.
23:16 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi}, Ðdhgoˆ {guide} tufloˆ {cieche} oƒ {che} lšgontej {dite}, Öj {uno} ¨n {se}
ÑmÒsV {giura} n {per} tù {il} naù {tempio}, oÙdšn {non} stin {importa}: Öj {-} d' {ma} ¨n {se}
54