Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:31 ¢nagnÒntej {ebbero letta} d {quando} c£rhsan {si rallegrarono} pˆ tÍ {della} parakl»sei
{consolazione}. | {i fratelli l' che essa portava loro}
15:32 „oÚdaj {giuda} te {-} kaˆ {e} sil©j {sila}, kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} profÁtai {profeti} Ôntej {con},
di¦ {-} lÒgou {parole} polloà {molte} parek£lesan {esortarono} toÝj ¢delfoÝj {li} kaˆ {e} pest»rixan
{fortificarono}: | {li}
15:33 poi»santej {essersi trattenuti} d {-} crÒnon {tempo} ¢pelÚqhsan {lasciarono ritornare} met' {in}
e„r»nhj {pace} ¢pÕ {-} tîn {i} ¢delfîn {fratelli} prÕj {a} toÝj {coloro che} ¢poste…lantaj {avevano
inviati} aÙtoÚj {li}. | {dopo là diverso li}
15:34 | {ma parve bene a sila di rimanere qui}
15:35 paàloj {paolo} d {-} kaˆ {e} barnab©j {barnaba} dištribon {rimasero} n {ad} ¢ntioce…v
{antiochia} did£skontej {insegnando} kaˆ {e} eÙaggelizÒmenoi {portando il lieto messaggio} met¦ {insieme
a} kaˆ {-} ˜tšrwn {altri} pollîn {molti} tÕn {della} lÒgon {parola} toà {del} kur…ou {signore}.
15:36 met¦ {dopo} dš {-} tinaj {diversi} ¹mšraj {giorni} e pen {disse} prÕj {a} barnab©n {barnaba} paàloj
{paolo}, pistršyantej {ritorniamo} d¾ {-} piskeyèmeqa {visitare} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} kat¦ {di}
pÒlin {le città} p©san {tutte} n {in} aŒj {cui} kathgge…lamen {abbiamo annunziato} tÕn {la} lÒgon
{parola} toà {del} kur…ou {signore}, pîj {come} œcousin {stanno}. | {ora a per vedere}
15:37 barnab©j {barnaba} d {-} boÚleto {voleva} sumparalabe‹n {prendere con} kaˆ {anche} tÕn
„w£nnhn {giovanni} tÕn kaloÚmenon {detto} m©rkon {marco}: | {loro}
15:38 paàloj {paolo} d {ma} ºx…ou {riteneva} tÕn {-} ¢post£nta {si era separato} ¢p' {da} aÙtîn {loro}
¢pÕ {in} pamful…aj {panfilia} kaˆ {e} m¾ {non} sunelqÒnta {aveva accompagnati} aÙto‹j {loro} e„j tÕ
{nella} œrgon {opera} m¾ {non} sumparalamb£nein {prendere} toàton {uno}. | {che dovessero che già li}
15:39 gšneto {nacque} d {-} paroxusmÕj {un aspro dissenso} éste {al punto che} ¢pocwrisqÁnai
aÙtoÝj {separarono} ¢p' ¢ll»lwn {si}, tÒn te {-} barnab©n {barnaba} paralabÒnta {prese} tÕn m©rkon
{marco} kpleàsai {s' imbarcò} e„j {per} kÚpron {cipro}. | {con sé e}
15:40 paàloj {paolo} d {invece} pilex£menoj {scelse} sil©n {sila} xÁlqen {partì} paradoqeˆj
{raccomandato} tÍ {alla} c£riti {grazia} toà {del} kur…ou {signore} ØpÕ tîn {dai} ¢delfîn {fratelli}, | {e}
15:41 di»rceto {percorse} d {e} t¾n {la} sur…an {siria} kaˆ {e} [t¾n {la}] kilik…an {cilicia}
pisthr…zwn {rafforzando} t¦j {le} kklhs…aj {chiese}.
16:1 kat»nthsen {giunse} d {-} [kaˆ {anche}] e„j {a} dšrbhn {derba} kaˆ {e} e„j {a} lÚstran {listra}. kaˆ
{e} „doÝ {-} maqht»j {discepolo} tij {un} Ãn {era} ke‹ {là} ÑnÒmati {di nome} timÒqeoj {timoteo},
uƒÕj {figlio} gunaikÕj {di una donna} „ouda…aj {ebrea} pistÁj {credente} patrÕj {di padre} d {ma}
›llhnoj {greco}, | {c'}
16:2 Öj {di lui} marture‹to {rendevano buona testimonianza} ØpÕ {-} tîn {i} n {a} lÚstroij {listra} kaˆ
{e} „kon…J {a iconio} ¢delfîn {fratelli}. | {che erano}
16:3 toàton {egli} ºqšlhsen {volle} Ð paàloj {paolo} sÝn {con} aÙtù {lui} xelqe‹n {partisse}, kaˆ
{perciò} labën {prese} perištemen {circoncise} aÙtÕn {lo} di¦ {a causa} toÝj {dei} „ouda…ouj {giudei}
toÝj {che} Ôntaj {erano} n {in} to‹j tÒpoij {luoghi} ke…noij {quei}, Édeisan {sapevano} g¦r {perché}
¤pantej {tutti} Óti {che} ›llhn {greco} Ð {il} pat¾r {padre} aÙtoà {di lui} ØpÁrcen {era}. | {che lo e}
16:4 æj {-} d {-} dieporeÚonto {passando} t¦j {una} pÒleij {città}, pared…dosan {trasmisero} aÙto‹j {ai
fratelli} ful£ssein {osservassero} t¦ {le} dÒgmata {decisioni} t¦ kekrimšna {prese} ØpÕ tîn {dagli}
¢postÒlwn {apostoli} kaˆ {e} presbutšrwn {dagli anziani} tîn {che} n {a} ƒerosolÚmoij {gerusalemme}.
| {da all' altra perché le erano}
16:5 aƒ {le} m n {-} oân {dunque} kklhs…ai {chiese} stereoànto {si fortificavano} tÍ {nella} p…stei
{fede} kaˆ {e} per…sseuon {crescevano} tù {di} ¢riqmù {numero} kaq' {ogni} ¹mšran {giorno}.
297