Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{opere}, Óti {-} Ônoma {fama} œceij {tu hai} Óti {di} zÍj {vivere}, kaˆ {ma} nekrÕj {morto} e {sei}.
3:2 g…nou {sii} grhgorîn {vigilante}, kaˆ {e} st»rison {rafforza} t¦ {il} loip¦ {resto} § {che} œmellon {sta
per} ¢poqane‹n {morire}, oÙ {non} g¦r {poiché} eÛrhk£ {ho trovato} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere}
peplhrwmšna {perfette} nèpion {davanti} toà {al} qeoà {dio} mou {mio}:
3:3 mnhmÒneue {ricòrdati} oân {dunque} pîj {come} e‡lhfaj {hai ricevuto} kaˆ {e} ½kousaj {ascoltato},
kaˆ {-} t»rei {serbarla}, kaˆ {e} metanÒhson {ravvediti}. ¦n {se} oân {perché} m¾ {non} grhgor»sVj
{sarai vigilante}, ¼xw {io verrò} æj {come} klšpthj {un ladro}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} gnùj {tu saprai}
po…an {a che} éran {ora} ¼xw {verrò} pˆ {a} sš {sorprenderti}. | {la parola continua a}
3:4 ¢ll¦ {tuttavia} œceij {sono} Ñl…ga ÑnÒmata {alcuni} n {a} s£rdesin {sardi} § {che} oÙk {non}
mÒlunan {hanno contaminato} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtîn {loro}, kaˆ {-} peripat»sousin {essi
cammineranno} met' {con} moà {me} n {in} leuko‹j {bianche}, Óti {perché} ¥xio… {degni} e„sin
{sono}. | {ci vesti ne}
3:5 Ð {chi} nikîn {vince} oÛtwj {-} peribale‹tai {sarà vestito} n {di} ƒmat…oij {vesti} leuko‹j
{bianche}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} xale…yw {cancellerò} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} k tÁj
{dal} b…blou {libro} tÁj {della} zwÁj {vita}, kaˆ {ma} Ðmolog»sw {confesserò} tÕ {il} Ônoma {nome}
aÙtoà {suo} nèpion {davanti} toà {al} patrÒj {padre} mou {mio} kaˆ {e} nèpion {davanti} tîn {ai}
¢ggšlwn {angeli} aÙtoà {suoi}. | {dunque io}
3:6 Ð {chi} œcwn {ha} oŒj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese}.
3:7 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} n {di} filadelfe…v {filadelfia} kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {il} ¤gioj {santo}, Ð {il} ¢lhqinÒj {veritiero}, Ð {colui
che} œcwn {ha} t¾n {la} kle‹n {chiave} dau…d {di davide}, Ð {colui che} ¢no…gwn {apre} kaˆ {e}
oÙdeˆj {nessuno} kle…sei {chiude}, kaˆ {-} kle…wn {chiude} kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} ¢no…gei {apre}: |
{che}
3:8 o d£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere} „doÝ {ecco} dšdwka {ho posto} nèpiÒn {davanti}
sou {ti} qÚran {una porta} ºneJgmšnhn {aperta}, ¿n {che} oÙdeˆj {nessuno} dÚnatai {può} kle‹sai
{chiudere} aÙt»n {-} Óti {perché} mikr¦n {poca} œceij {avendo} dÚnamin {forza}, kaˆ {-} t»rhs£j {hai
serbato} mou {mia} tÕn {la} lÒgon {parola}, kaˆ {e} oÙk {non} ºrn»sw {hai rinnegato} tÕ {il} Ônom£
{nome} mou {mio}. | {pur}
3:9 „doÝ {ecco} didî {do} k tÁj {della} sunagwgÁj {sinagoga} toà {di} satan© {satana}, tîn {i quali}
legÒntwn {dicono di} ˜autoÝj {-} „ouda…ouj {giudei} e nai {essere}, kaˆ {e} oÙk {non} e„sˆn {sono}
¢ll¦ {ma} yeÚdontai {mentono}: „doÝ {ecco} poi»sw {io farò} aÙtoÝj {li} †na {-} ¼xousin {venire} kaˆ
{a} proskun»sousin {prostrarsi} nèpion tîn {ai} podîn {piedi} sou {tuoi}, kaˆ {-} gnîsin {riconoscere}
Óti {che} gë {io} ºg£phs£ {ho amato} se {ti}. | {ti alcuni lo per}
3:10 Óti {siccome} t»rhsaj {hai osservato} tÕn {la} lÒgon {esortazione} tÁj {alla} ØpomonÁj
{costanza} mou {mia}, k¢gè {anch' io} se {ti} thr»sw {preserverò} k tÁj {dall'} éraj {ora} toà {della}
peirasmoà {tentazione} tÁj {che} melloÚshj {sta per} œrcesqai {venire} pˆ tÁj {sul} o„koumšnhj
{mondo} Ólhj {intero} peir£sai {per mettere alla prova} toÝj {gli} katoikoàntaj {abitanti} pˆ tÁj {della}
gÁj {terra}.
3:11 œrcomai {io vengo} tacÚ {presto}: kr£tei {tieni fermamente} Ö {quello che} œceij {hai}, †na {perché}
mhdeˆj {nessuno} l£bV {tolga} tÕn {la} stšfanÒn {corona} sou {tua}. | {ti}
3:12 Ð {chi} nikîn {vince} poi»sw {io porrò} aÙtÕn {lo} stàlon {colonna} n tù {nel} naù {tempio} toà
{del} qeoà {dio} mou {mio}, kaˆ {ed} œxw {-} oÙ m¾ {non} xšlqV {egli uscirà} œti {mai più}, kaˆ {-}
gr£yw {scriverò} p' {su} aÙtÕn {di lui} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del} qeoà {dio} mou {mio} kaˆ {e}
537