Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¹mšraj {del giorno}. oÙk {non} sm n {noi siamo} nuktÕj {della notte} oÙd {né} skÒtouj {delle
tenebre}:
5:6 ¥ra {-} oân {dunque} m¾ {non} kaqeÚdwmen {dormiamo} æj {come} oƒ {gli} loipo… {altri}, ¢ll¦
{ma} grhgorîmen {vegliamo} kaˆ {e} n»fwmen {siamo sobri}.
5:7 oƒ {quelli che} g¦r {poiché} kaqeÚdontej {dormono} nuktÕj {di notte} kaqeÚdousin {dormono}, kaˆ
{e} oƒ {quelli che} mequskÒmenoi {si ubriacano} nuktÕj {di notte} meqÚousin {fanno}: | {lo}
5:8 ¹me‹j {noi} d {ma} ¹mšraj {del giorno} Ôntej {siamo} n»fwmen {siamo sobri}, ndus£menoi
{avendo rivestito} qèraka {la corazza} p…stewj {della fede} kaˆ {e} ¢g£phj {dell' amore} kaˆ {e}
perikefala…an {elmo} lp…da {la speranza} swthr…aj {della salvezza}: | {che preso per}
5:9 Óti {infatti} oÙk {non} œqeto {ha destinati} ¹m©j {ci} Ð qeÕj {dio} e„j {a} Ñrg¾n {ira} ¢ll¦ {ma} e„j
{ad} peripo…hsin {ottenere} swthr…aj {salvezza} di¦ {per mezzo} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo},
5:10 toà {il quale} ¢poqanÒntoj {è morto} Øp r {per} ¹mîn {noi} †na {affinché} e‡te {sia che}
grhgorîmen {vegliamo} e‡te {sia che} kaqeÚdwmen {dormiamo} ¤ma {insieme} sÝn {con} aÙtù {lui}
z»swmen {viviamo}.
5:11 diÕ {perciò} parakale‹te {consolatevi} ¢ll»louj {a vicenda} kaˆ {ed} o„kodome‹te {edificatevi} eŒj
{gli uni} tÕn {gli} ›na {altri}, kaqëj {come} kaˆ {d' altronde} poie‹te {fate}. | {già}
5:12 rwtîmen {preghiamo di} d {-} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, e„dšnai {aver riguardo per} toÝj
{coloro che} kopiîntaj {faticano} n {in mezzo a} Øm‹n {voi} kaˆ {-} proŽstamšnouj {sono preposti}
Ømîn {vi} n {nel} kur…J {signore} kaˆ {e} nouqetoàntaj {istruiscono} Øm©j {vi}, | {che}
5:13 kaˆ {e} ¹ge‹sqai {in stima} aÙtoÝj {tenerli} Øperekperissoà {grande} n ¢g£pV {amarli} di¦ {a
motivo} tÕ {della} œrgon {opera} aÙtîn {loro}. e„rhneÚete {vivete in pace} n {tra} ˜auto‹j {di voi}. | {di
e di}
5:14 parakaloàmen {esortiamo} d {-} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, nouqete‹te {ammonire} toÝj {i}
¢t£ktouj {disordinati}, paramuqe‹sqe {confortare} toÝj {gli} ÑligoyÚcouj {scoraggiati}, ¢ntšcesqe
{sostenere} tîn {i} ¢sqenîn {deboli}, makroqume‹te {essere pazienti} prÕj {con} p£ntaj {tutti}. | {ad a a a}
5:15 Ðr©te {guardate} m» tij {nessuno} kakÕn {male} ¢ntˆ {per} kakoà {male} tini {ad alcuno} ¢podù
{renda}, ¢ll¦ {anzi} p£ntote {sempre} tÕ {il} ¢gaqÕn {bene} dièkete {cercate} [kaˆ {-}] e„j ¢ll»louj {gli uni
degli altri} kaˆ {e} e„j {di} p£ntaj {tutti}. | {che quello}
5:16 p£ntote {sempre} ca…rete {siate gioiosi},
5:17 ¢diale…ptwj {non cessate mai di} proseÚcesqe {pregare},
5:18 n {in} pantˆ {ogni cosa} eÙcariste‹te {rendete grazie}: toàto {questa} g¦r {perché} qšlhma {la
volontà} qeoà {di dio} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} e„j {verso} Øm©j {di voi}. | {è}
5:19 tÕ {lo} pneàma {spirito} m¾ {non} sbšnnute {spegnete},
5:20 profhte…aj {le profezie} m¾ {non} xouqene‹te {disprezzate}:
5:21 p£nta {ogni cosa} d {ma} dokim£zete {esaminate}, tÕ {il} kalÕn {bene} katšcete {ritenete}, | {e}
5:22 ¢pÕ {da} pantÕj {ogni} e‡douj {specie} ponhroà {di male} ¢pšcesqe {astenetevi}.
5:23 aÙtÕj {stesso} d {or} Ð {il} qeÕj {dio} tÁj {della} e„r»nhj {pace} ¡gi£sai {santifichi egli} Øm©j
{vi} Ðlotele‹j {completamente}, kaˆ {e} ÐlÒklhron {l' intero} Ømîn {vostro} tÕ {lo} pneàma {spirito} kaˆ
{-} ¹ {l'} yuc¾ {anima} kaˆ {e} tÕ {il} sîma {corpo} ¢mšmptwj {irreprensibile} n {per} tÍ {la}
parous…v {venuta} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} thrhqe…h
{sia conservato}. | {essere}
5:24 pistÕj {fedele} Ð {colui che} kalîn {chiama} Øm©j {vi}, Öj {egli} kaˆ {anche} poi»sei {farà}. | {è ed
questo}
451