Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:33 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj {egli rispose} aÙto‹j {loro} lšgei {-}, t…j {chi} stin {è} ¹ m»thr {madre} mou
{mia} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfo… {fratelli} [mou {miei}]; | {chi sono}
3:34 kaˆ {-} peribley£menoj {girando lo sguardo} toÝj {coloro che} perˆ aÙtÕn {gli} kÚklJ {intorno}
kaqhmšnouj {sedevano} lšgei {disse}, ‡de {ecco} ¹ m»thr {madre} mou {mia} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfo…
{fratelli} mou {miei}. | {su}
3:35 Öj [g¦r {-}] ¨n {chiunque} poi»sV {avrà fatto} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di} qeoà {dio}, oátoj {-}
¢delfÒj {fratello} mou {mi} kaˆ {-} ¢delf¾ {sorella} kaˆ {e} m»thr {madre} st…n {è}.
4:1 kaˆ {-} p£lin {di nuovo} ½rxato {si mise} did£skein {insegnare} par¦ {presso} t¾n {il} q£lassan
{mare}. kaˆ {-} sun£getai {si radunò} prÕj {intorno a} aÙtÕn {lui} Ôcloj {una folla} ple‹stoj {gran}, éste
{perciò} aÙtÕn {egli} e„j {su} plo‹on {una barca} mb£nta {montato} kaqÁsqai {sedette} n {in} tÍ
qal£ssV {mare}, kaˆ {mentre} p©j {tutta} Ð {la} Ôcloj {folla} prÕj t¾n {sulla} q£lassan {riva} pˆ {a}
tÁj gÁj {terra} Ãsan {era}. | {gesù a vi stando}
4:2 kaˆ {-} d…dasken {egli insegnava} aÙtoÝj {loro} n {in} parabola‹j {parabole} poll£ {molte cose},
kaˆ {e} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro} n tÍ {nel} didacÍ {insegnamento} aÙtoà {suo},
4:3 ¢koÚete {ascoltate}. „doÝ {-} xÁlqen {uscì a} Ð {il} spe…rwn {seminatore} spe‹rai {seminare}.
4:4 kaˆ {-} gšneto {-} n tù {mentre} spe…rein {seminava} Ö {una} m n {parte} œpesen {cadde} par¦
{lungo} t¾n {la} ÐdÒn {strada}, kaˆ {e} Ãlqen {vennero} t¦ {gli} petein¦ {uccelli} kaˆ {e} katšfagen
{mangiarono} aÙtÒ {lo}. | {del seme}
4:5 kaˆ {-} ¥llo {un' altra} œpesen {cadde} pˆ {in} tÕ {un} petrîdej {suolo roccioso} Ópou {dove} oÙk
{non} e cen {aveva} gÁn {terra} poll»n {molta}, kaˆ {e} eÙqÝj {subito} xanšteilen {spuntò} di¦
{perché} tÕ {-} m¾ {non} œcein {aveva} b£qoj {profondo} gÁj {terreno}:
4:6 kaˆ {ma} Óte {quando} ¢nšteilen {si levò} Ð {il} ¼lioj {sole} kaumat…sqh {fu bruciata}, kaˆ {e} di¦
{-} tÕ {-} m¾ {non} œcein {avendo} ·…zan {radice} xhr£nqh {inaridì}.
4:7 kaˆ {-} ¥llo {un' altra} œpesen {cadde} e„j {fra} t¦j {le} ¢k£nqaj {spine}, kaˆ {-} ¢nšbhsan {crebbero}
aƒ {le} ¥kanqai {spine} kaˆ {e} sunšpnixan {soffocarono} aÙtÒ {la}, kaˆ {ed} karpÕn {frutto} oÙk {non}
œdwken {essa fece}.
4:8 kaˆ {-} ¥lla {altre parti} œpesen {caddero} e„j t¾n {nella} gÁn {terra} t¾n kal»n {buona}, kaˆ {-}
d…dou {portarono} karpÕn {frutto} ¢naba…nonta {venne su} kaˆ {e} aÙxanÒmena {crebbe}, kaˆ {e}
œferen {giunsero a dare} žn {-} tri£konta {il trenta} kaˆ {-} žn {-} ˜x»konta {il sessanta} kaˆ {e} žn {per
uno} ˜katÒn {il cento}. | {che}
4:9 kaˆ {poi} œlegen {disse}, Öj {chi} œcei {ha} ðta {orecchi} ¢koÚein {per udire} ¢kouštw {oda}.
4:10 kaˆ {-} Óte {quando} gšneto {egli fu} kat¦ mÒnaj {solo}, ºrètwn {interrogarono} aÙtÕn {lo} oƒ
{quelli che} perˆ {intorno} aÙtÕn {gli} sÝn {con} to‹j {i} dèdeka {dodici} t¦j {sulle} parabol£j {parabole}.
| {stavano}
4:11 kaˆ {-} œlegen {egli disse} aÙto‹j {loro}, Øm‹n {a voi} tÕ {il} must»rion {mistero} dšdotai {è dato}
tÁj {del} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio}: ke…noij {a quelli} d {ma} to‹j {che sono} œxw {di
fuori} n {in} parabola‹j {parabole} t¦ p£nta {tutto} g…netai {viene esposto}, 4:12/1 {affinché} | {di
conoscere}
4:12 †na {4:11/28} blšpontej {vedendo} blšpwsin {vedano} kaˆ {ma} m¾ {non} ‡dwsin {discernano}, kaˆ
{-} ¢koÚontej {udendo} ¢koÚwsin {odano} kaˆ {ma} m¾ {non} suniîsin {comprendano}, m»pote
{affinché non} pistršywsin {si convertano} kaˆ {e} ¢feqÍ {siano perdonati} aÙto‹j {loro}. | {sì sì i peccati
non}
4:13 kaˆ {poi} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, oÙk {non} o‡date {capite} t¾n parabol¾n {parabola} taÚthn
81