Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{mandarono} dÚo {due} ¥ndraj {uomini} prÕj {-} aÙtÕn {-} parakaloàntej {per pregarlo}, m¾ {senza}
Ñkn»sVj {indugio} dielqe‹n {andasse} ›wj {da} ¹mîn {loro}. | {che}
9:39 ¢nast¦j {si alzò} d {allora} pštroj {pietro} sunÁlqen {partì con} aÙto‹j {loro}: Ön {-}
paragenÒmenon {arrivato} ¢n»gagon {condussero} e„j tÕ {nella} Øperùon {stanza di sopra}, kaˆ {e}
paršsthsan {si presentarono} aÙtù {a lui} p©sai {tutte} aƒ {le} cÁrai {vedove} kla…ousai {piangendo} kaˆ
{-} pideiknÚmenai {mostrandogli} citînaj {le tuniche} kaˆ {e} ƒm£tia {i vestiti} Ósa {che} po…ei
{faceva} met' {con} aÙtîn {loro} oâsa {era} ¹ dork£j {gazzella}. | {e appena lo tutte mentre}
9:40 kbalën d {ma} œxw {fatti uscire} p£ntaj {tutti} Ð pštroj {pietro} kaˆ {-} qeˆj {mise} t¦ gÒnata
{ginocchio} proshÚxato {pregò}, kaˆ {e} pistršyaj {voltatosi} prÕj {verso} tÕ {il} sîma {corpo} e pen
{disse}, tabiq£ {tabita}, ¢n£sthqi {àlzati}. ¹ {ella} d {-} ½noixen {aprì} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi}
aÙtÁj {-}, kaˆ {e} „doàsa {visto} tÕn pštron {pietro} ¢nek£qisen {si mise seduta}. | {si in e}
9:41 doÝj {egli diede} d {-} aÙtÍ {le} ce‹ra {la mano} ¢nšsthsen {fece alzare} aÙt»n {la}, fwn»saj
{chiamati} d {e} toÝj {i} ¡g…ouj {santi} kaˆ {e} t¦j {le} c»raj {vedove} paršsthsen {presentò} aÙt¾n
{la} zîsan {in vita}. | {e loro}
9:42 gnwstÕn {risaputo} d {-} gšneto {fu} kaq' {in} Ólhj {tutta} tÁj „Òpphj {ioppe}, kaˆ {e}
p…steusan {credettero} polloˆ {molti} pˆ tÕn {nel} kÚrion {signore}. | {ciò}
9:43 gšneto {-} d {-} ¹mšraj {giorni} ƒkan¦j {molti} me‹nai {rimase} n {a} „ÒppV {ioppe} par£
{presso} tini {un certo} s…mwni {simone} burse‹ {conciatore di pelli}. | {pietro}
10:1 ¢n¾r {uomo} dš {-} tij {un} n {in} kaisare…v {cesarea} ÑnÒmati {di nome} korn»lioj {cornelio},
˜katont£rchj {centurione} k {della} spe…rhj {coorte} tÁj kaloumšnhj {detta} „talikÁj {italica}, | {vi era}
10:2 eÙseb¾j {pio} kaˆ {e} foboÚmenoj {timorato} tÕn {di} qeÕn {dio} sÝn {con} pantˆ {tutta} tù {la}
o‡kJ {famiglia} aÙtoà {sua}, poiîn {faceva} lehmosÚnaj {elemosine} poll¦j {molte} tù {al} laù {popolo}
kaˆ {e} deÒmenoj {pregava} toà qeoà {dio} di¦ pantÒj {assiduamente}, | {quest' uomo era}
10:3 e den {egli vide} n {in} Ðr£mati {visione} fanerîj {chiaramente} æseˆ perˆ {verso} éran {l' ora}
n£thn {nona} tÁj {del} ¹mšraj {giorno} ¥ggelon {un angelo} toà {di} qeoà {dio} e„selqÒnta {entrò}
prÕj {da} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} e„pÒnta {disse} aÙtù {gli}, korn»lie {cornelio}. | {che}
10:4 Ð {egli} d {-} ¢ten…saj {fisso} aÙtù {guardandolo} kaˆ {e} œmfoboj {spavento} genÒmenoj {preso
da} e pen {rispose}, t… {che} stin {è}, kÚrie {signore}; e pen {disse} d {e} aÙtù {gli}, aƒ {le}
proseuca… {preghiere} sou {tue} kaˆ {e} aƒ {le} lehmosÚnai {elemosine} sou {tue} ¢nšbhsan {sono
salite} e„j {come} mnhmÒsunon {una ricordanza} œmprosqen {davanti a} toà qeoà {dio}. | {c' l' angelo}
10:5 kaˆ {e} nàn {ora} pšmyon {manda} ¥ndraj {degli uomini} e„j {a} „Òpphn {ioppe} kaˆ {e}
met£pemyai {fa' venire} s…mwn£ {simone} tina {un certo} Öj {-} pikale‹tai {detto} pštroj {pietro}: |
{anche}
10:6 oátoj {egli} xen…zetai {è ospite} par£ {di} tini {un tal} s…mwni {simone} burse‹ {conciatore di
pelli}, ú {cui} stin {è} o„k…a {la casa} par¦ {vicino al} q£lassan {mare}.
10:7 æj {appena} d {-} ¢pÁlqen {se ne fu andato} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} Ð {che} lalîn {parlava} aÙtù
{gli}, fwn»saj {chiamò} dÚo {due} tîn {dei} o„ketîn {domestici} kaˆ {e} stratièthn {un soldato} eÙsebÁ
{pio} tîn {fra i} proskarteroÚntwn {attendenti} aÙtù {suoi}, | {cornelio suoi}
10:8 kaˆ {e} xhghs£menoj {aver raccontato} ¤panta {ogni cosa} aÙto‹j {loro} ¢pšsteilen {mandò}
aÙtoÝj {li} e„j {a} t¾n „Òpphn {ioppe}. | {dopo}
10:9 tÍ {il} d {-} paÚrion {giorno seguente} ÐdoiporoÚntwn {erano in viaggio} ke…nwn {quelli}
kaˆ {e} tÍ {alla} pÒlei {città} ggizÒntwn {si avvicinavano} ¢nšbh {salì} pštroj {pietro} pˆ tÕ {sulla}
dîma {terrazza} proseÚxasqai {per pregare} perˆ {verso} éran {l' ora} ›kthn {sesta}. | {mentre}
281