Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{rinnegare} g¦r {perché} ˜autÕn {sé stesso} oÙ {non} dÚnatai {può}. 2:12/5 {se} 2:12/6 {rinnegheremo}
2:12/7 {egli} 2:12/9 {ci} 2:12/8 {rinnegherà} | {lo anch'}
2:14 taàta {queste cose} Øpom…mnVske {ricorda}, diamarturÒmenoj {scongiurandoli} nèpion
{davanti} toà {a} qeoà {dio} m¾ {non} logomace‹n {facciano dispute di parole}, p' {a} oÙd n {non
niente} cr»simon {esse servono}, pˆ {alla} katastrofÍ {rovina} tîn {chi} ¢kouÒntwn {ascolta}. | {loro che
e conducono le}
2:15 spoÚdason {sfòrzati di} seautÕn {te stesso} dÒkimon {approvato} parastÁsai {presentare} tù
{davanti a} qeù {dio}, rg£thn {un operaio} ¢nepa…scunton {che non abbia di che vergognarsi},
Ñrqotomoànta {dispensi rettamente} tÕn {la} lÒgon {parola} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità}. | {come un
uomo che}
2:16 t¦j {le} d {ma} beb»louj {profane} kenofwn…aj {chiacchiere} peri staso {evita}: pˆ {nell'}
ple‹on {più} g¦r {perché} prokÒyousin {fanno avanzano} ¢sebe…aj {empietà}, | {quelli che le sempre}
2:17 kaˆ {e} Ð {la} lÒgoj {parola} aÙtîn {loro} æj {come} g£ggraina {la cancrena} nom¾n {andrà rodendo}
›xei {fa}: ïn {tra questi} stin {sono} Ùmšnaioj {imeneo} kaˆ {e} f…lhtoj {fileto},
2:18 o†tinej {uomini che} perˆ t¾n {dalla} ¢l»qeian {verità} ºstÒchsan {hanno deviato}, lšgontej {dicendo}
[t¾n {la}] ¢n£stasin {risurrezione} ½dh {già} gegonšnai {è avvenuta}, kaˆ {e} ¢natršpousin {sovvertono}
t»n {la} tinwn {di alcuni} p…stin {fede}. | {che}
2:19 Ð {il} mšntoi {tuttavia} stereÕj {solido} qemšlioj {fondamento} toà {di} qeoà {dio} ›sthken {rimane
fermo}, œcwn {portando} t¾n sfrag‹da {sigillo} taÚthn {questo}: œgnw {conosce} kÚrioj {il signore} toÝj
{quelli che} Ôntaj {sono} aÙtoà {suoi}, ka… {e}, ¢post»tw {si ritragga} ¢pÕ {dall'} ¢dik…aj {iniquità}
p©j Ð {chiunque} Ñnom£zwn {pronunzia} tÕ {il} Ônoma {nome} kur…ou {del signore}.
2:20 n {in} meg£lV {grande} d {-} o„k…v {una casa} oÙk {non} œstin {sono} mÒnon {soltanto}
skeÚh {vasi} crus© {d' oro} kaˆ {e} ¢rgur© {d' argento} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} xÚlina {di legno} kaˆ {e}
Ñstr£kina {di terra}, kaˆ {e} § {gli uni} m n {-} e„j {a} tim¾n {nobile} § {gli altri} d {e} e„j {a}
¢tim…an {ignobile}: | {ci vasi sono destinati un uso un uso}
2:21 ¦n {se} oân {dunque} tij {uno} kkaq£rV {conserva puro} ˜autÕn {si} ¢pÕ {da} toÚtwn {quelle
cose}, œstai {sarà} skeàoj {un vaso} e„j {-} tim»n {nobile}, ¹giasmšnon {santificato}, eÜcrhston {utile} tù
{al} despÒtV {padrone}, e„j {per} p©n {ogni} œrgon {opera} ¢gaqÕn {buona} ¹toimasmšnon {preparato}.
| {servizio del}
2:22 t¦j {le} d {-} newterik¦j {giovanili} piqum…aj {passioni} feàge {fuggi}, d…wke {ricerca} d {e}
dikaiosÚnhn {la giustizia}, p…stin {la fede}, ¢g£phn {l' amore}, e„r»nhn {la pace} met¦ {con} tîn {quelli
che} pikaloumšnwn {invocano} tÕn {il} kÚrion {signore} k {con} kaqar©j {puro} kard…aj {un
cuore}.
2:23 t¦j {le} d {inoltre} mwr¦j {stolte} kaˆ {e} ¢paideÚtouj {insensate} zht»seij {dispute} paraitoà
{evita}, e„dëj {sapendo} Óti {che} gennîsin {generano} m£caj {contese}:
2:24 doàlon {il servo} d {-} kur…ou {del signore} oÙ {non} de‹ {deve} m£cesqai {litigare}, ¢ll¦ {ma}
½pion {mite} e nai {essere} prÕj {con} p£ntaj {tutti}, didaktikÒn {capace di insegnare}, ¢nex…kakon
{paziente}, | {deve}
2:25 n {con} praäthti {mansuetudine} paideÚonta {istruire} toÝj {gli} ¢ntidiatiqemšnouj {oppositori},
m»pote {nella speranza che} dèV {conceda} aÙto‹j {loro} Ð qeÕj {dio} met£noian {ravvedersi} e„j {per}
p…gnwsin {riconoscere} ¢lhqe…aj {la verità}, | {deve di}
2:26 kaˆ {-} ¢nan»ywsin {rientrati in sé stessi} k tÁj {dal} toà {del} diabÒlou {diavolo} pag…doj
{laccio}, zwgrhmšnoi {aveva presi prigionieri} Øp' {-} aÙtoà {-} e„j tÕ {perché} ke…nou {sua}
qšlhma {la volontà}. | {in modo che escano che li facessero}
467