Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:12 „dën d {-} aÙt¾n {vedutala} Ð „hsoàj {gesù} prosefènhsen {chiamò a sé} kaˆ {e} e pen {disse}
aÙtÍ {le}, gÚnai {donna}, ¢polšlusai {tu sei liberata} tÁj {dalla} ¢sqene…aj {infermità} sou {tua}, | {la}
13:13 kaˆ {-} pšqhken {pose su} aÙtÍ {di lei} t¦j {le} ce‹raj {mani}: kaˆ {e} paracrÁma {nello stesso
momento} ¢nwrqèqh {ella fu raddrizzata}, kaˆ {e} dÒxazen {glorificava} tÕn qeÒn {dio}.
13:14 ¢pokriqeˆj {-} d {or} Ð {il} ¢rcisun£gwgoj {capo della sinagoga}, ¢ganaktîn {indignato} Óti {che}
tù {di} sabb£tJ {sabato} qer£peusen {avesse fatto una guarigione} Ð „hsoàj {gesù}, œlegen {disse} tù
{alla} ÔclJ {folla} Óti {-} žx {sei} ¹mšrai {giorni} e„sˆn {sono} n aŒj {nei quali} de‹ {si deve}
rg£zesqai {lavorare}: n {in} aÙta‹j {quelli} oân {dunque} rcÒmenoi {venite} qerapeÚesqe {farvi
guarire} kaˆ {e} m¾ {non} tÍ {in} ¹mšrv {giorno} toà {di} sabb£tou {sabato}. | {ci a}
13:15 ¢pekr…qh d {ma} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {signore} kaˆ {-} e pen {rispose}, Øpokrita…
{ipocriti}, ›kastoj {ciascuno} Ømîn {di voi} tù {di} sabb£tJ {sabato} oÙ {non} lÚei {scioglie} tÕn {il}
boàn {bue} aÙtoà {suo} À {o} tÕn {il} Ônon {asino} ¢pÕ tÁj {dalla} f£tnhj {mangiatoia} kaˆ {-}
¢pagagën {condurlo} pot…zei {a bere}; | {suo per}
13:16 taÚthn {questa} d {e} qugatšra {figlia} ¢bra¦m {di abraamo} oâsan {è}, ¿n {che} œdhsen {aveva
tenuto legata} Ð satan©j {satana} „doÝ {-} dška kaˆ Ñktë {diciotto} œth {anni}, oÙk {non} œdei {doveva}
luqÁnai {essere sciolta} ¢pÕ {da} toà desmoà {legame} toÚtou {questo} tÍ {in} ¹mšrv {giorno} toà {di}
sabb£tou {sabato}; | {che e per ben}
13:17 kaˆ {-} taàta {queste cose} lšgontoj aÙtoà {diceva} katVscÚnonto {si vergognavano} p£ntej {tutti}
oƒ {i} ¢ntike…menoi {avversari} aÙtù {suoi}, kaˆ {e} p©j {-} Ð {la} Ôcloj {moltitudine} œcairen {si
rallegrava} pˆ {di} p©sin {tutte} to‹j {le} ndÒxoij {opere gloriose} to‹j ginomšnoij {compiute} Øp'
{da} aÙtoà {lui}. | {mentre}
13:18 œlegen {diceva} oân {-}, t…ni {a che cosa} Ðmo…a {simile} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} toà
{di} qeoà {dio}, kaˆ {e} t…ni {a che cosa} Ðmoièsw {paragonerò} aÙt»n {lo}; | {ancora}
13:19 Ðmo…a {simile} stˆn {è} kÒkkJ {a un granello} sin£pewj {di senape}, Ön {che} labën {ha preso}
¥nqrwpoj {un uomo} œbalen {gettato} e„j {nel} kÁpon {orto} ˜autoà {suo}, kaˆ {ed} hÜxhsen {è
cresciuto} kaˆ {ed} gšneto {è divenuto} e„j {-} dšndron {albero}, kaˆ {e} t¦ {gli} petein¦ {uccelli} toà
{del} oÙranoà {cielo} katesk»nwsen {si sono riparati} n to‹j {sui} kl£doij {rami} aÙtoà {suoi}. | {e}
13:20 kaˆ {e} p£lin {di nuovo} e pen {disse}, t…ni {a che cosa} Ðmoièsw {paragonerò} t¾n {il}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio};
13:21 Ðmo…a {simile} stˆn {esso è} zÚmV {al lievito}, ¿n {che} laboàsa {ha preso} gun¾ {una donna}
[n]nškruyen {mescolato} e„j {in} ¢leÚrou {di farina} s£ta {misure} tr…a {tre} ›wj oá {finché}
zumèqh {sia lievitata} Ólon {tutta}. | {e}
13:22 kaˆ {-} dieporeÚeto {egli} kat¦ {attraversava} pÒleij {città} kaˆ {e} kèmaj {villaggi} did£skwn
{insegnando} kaˆ {e} pore…an poioÚmenoj {avvicinandosi} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}.
13:23 e pen {un tale disse} dš {-} tij {-} aÙtù {gli}, kÚrie {signore}, e„ {-} Ñl…goi {pochi} oƒ {i}
sJzÒmenoi {salvati}; Ð {egli} d {ed} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, | {sono}
13:24 ¢gwn…zesqe {sforzatevi di} e„selqe‹n {entrare} di¦ {per} tÁj {la} stenÁj {stretta} qÚraj {porta}, Óti
{perché} pollo… {molti}, lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, zht»sousin {cercheranno di} e„selqe‹n {entrare} kaˆ
{e} oÙk {non} „scÚsousin {potranno}. | {che}
13:25 ¢f' oá ¨n {quando} gerqÍ {si alzerà} Ð {il} o„kodespÒthj {padrone di casa} kaˆ {e} ¢pokle…sV
{chiuderà} t¾n {la} qÚran {porta}, kaˆ {-} ¥rxhsqe {voi comincerete a} œxw {di fuori} ˜st£nai {stando} kaˆ
{-} kroÚein {bussare} t¾n {alla} qÚran {porta} lšgontej {dicendo}, kÚrie {signore}, ¥noixon ¹m‹n {aprici}:
kaˆ {ed} ¢pokriqeˆj re‹ {egli risponderà} Øm‹n {vi}, oÙk {non} o da {io so} Øm©j pÒqen {da dove}
stš {venite}.
164