Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢g£ph {amore} œxw {via} b£llei {caccia} tÕn {la} fÒbon {paura}, Óti {perché} Ð {chi} fÒboj {paura}
kÒlasin {un castigo} œcei {ha}, Ð {chi} d {quindi} foboÚmenoj {ha paura} oÙ {non} tetele…wtai {è
perfetto} n tÍ {nell'} ¢g£pV {amore}. | {c' teme}
4:19 ¹me‹j {noi} ¢gapîmen {amiamo}, Óti {perché} aÙtÕj {egli} prîtoj {per primo} ºg£phsen {ha amati}
¹m©j {ci}.
4:20 £n {se} tij {uno} e‡pV {dice} Óti {-} ¢gapî {io amo} tÕn qeÒn {dio}, kaˆ {ma} tÕn ¢delfÕn
{fratello} aÙtoà {suo} misÍ {odia}, yeÚsthj {bugiardo} st…n {è}: Ð {chi} g¦r {perché} m¾ {non}
¢gapîn {ama} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} Ön {che} ˜èraken {ha visto}, tÕn qeÕn {dio} Ön {che}
oÙc {non} ˜èraken {ha visto} oÙ {non} dÚnatai {può} ¢gap©n {amare}.
4:21 kaˆ {-} taÚthn {questo} t¾n {il} ntol¾n {comandamento} œcomen {abbiamo} ¢p' {da} aÙtoà
{lui}, †na {che} Ð {chi} ¢gapîn {ama} tÕn qeÕn {dio} ¢gap´ {ami} kaˆ {anche} tÕn ¢delfÕn {fratello}
aÙtoà {suo}. | {è che ricevuto}
5:1 p©j Ð {chiunque} pisteÚwn {crede} Óti {che} „hsoàj {gesù} stin {è} Ð {il} cristÕj {cristo} k
{da} toà qeoà {dio} gegšnnhtai {è nato}, kaˆ {e} p©j Ð {chiunque} ¢gapîn {ama} tÕn {colui che}
genn»santa {ha generato} ¢gap´ {ama} [kaˆ {anche}] tÕn {chi} gegennhmšnon {è stato generato} x {da}
aÙtoà {lui}.
5:2 n {da} toÚtJ {questo} ginèskomen {sappiamo} Óti {che} ¢gapîmen {amiamo} t¦ {i} tškna {figli} toà
{di} qeoà {dio}, Ótan {quando} tÕn qeÕn {dio} ¢gapîmen {amiamo} kaˆ {e} t¦j {i} ntol¦j
{comandamenti} aÙtoà {suoi} poiîmen {osserviamo}.
5:3 aÛth {questo} g£r {perché} stin {è} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} toà {di} qeoà {dio}, †na {che} t¦j {i}
ntol¦j {comandamenti} aÙtoà {suoi} thrîmen {osserviamo}: kaˆ {e} aƒ {i} ntolaˆ {comandamenti}
aÙtoà {suoi} bare‹ai {gravosi} oÙk {non} e„s…n {sono},
5:4 Óti {poiché} p©n {tutto} tÕ {quello che} gegennhmšnon {è nato} k {da} toà qeoà {dio} nik´ {vince}
tÕn {il} kÒsmon {mondo}: kaˆ {e} aÛth {questa} stˆn {è} ¹ {la} n…kh {vittoria} ¹ {che} nik»sasa {ha
vinto} tÕn {il} kÒsmon {mondo}, ¹ {la} p…stij {fede} ¹mîn {nostra}.
5:5 t…j {chi} [dš {-}] stin {è} Ð {che} nikîn {vince} tÕn {il} kÒsmon {mondo} e„ {se} m¾ {non} Ð
{colui che} pisteÚwn {crede} Óti {che} „hsoàj {gesù} stin {è} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio};
5:6 oátÒj {egli} stin {è} Ð {colui che} lqën {è venuto} di' {con} Ûdatoj {acqua} kaˆ {e} a†matoj
{sangue}, „hsoàj {gesù} cristÒj {cristo}: oÙk {non} n {con} tù Ûdati {acqua} mÒnon {soltanto} ¢ll'
{ma} n {con} tù {l'} Ûdati {acqua} kaˆ {e} n {con} tù {il} a†mati {sangue}: kaˆ {ed} tÕ {lo} pneàm£
{spirito} stin {è} tÕ {che} marturoàn {rende testimonianza}, Óti {perché} tÕ {lo} pneàm£ {spirito}
stin {è} ¹ {la} ¢l»qeia {verità}. | {cioè ne}
5:7 Óti {poiché} tre‹j {tre} e„sin {sono} oƒ {quelli che} marturoàntej {rendono testimonianza},
5:8 tÕ {lo} pneàma {spirito} kaˆ {-} tÕ {l'} Ûdwr {acqua} kaˆ {e} tÕ {il} aŒma {sangue}, kaˆ {e} oƒ {i}
tre‹j {tre} e„j tÕ ›n {concordi} e„sin {sono}.
5:9 e„ {se} t¾n {la} martur…an {testimonianza} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini} lamb£nomen
{accettiamo}, ¹ {la} martur…a {testimonianza} toà {di} qeoà {dio} me…zwn {maggiore} st…n {è}, Óti
{e} aÛth {quella} stˆn {è} ¹ {la} martur…a {testimonianza} toà {di} qeoà {dio}, Óti {che}
memartÚrhken {egli ha reso} perˆ toà {al} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo}.
5:10 Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j tÕn {nel} uƒÕn {figlio} toà {di} qeoà {dio} œcei {ha} t¾n {questa}
martur…an {testimonianza} n {in} ˜autù {sé}: Ð {chi} m¾ {non} pisteÚwn {crede} tù {a} qeù {dio}
yeÚsthn {bugiardo} pepo…hken {fa} aÙtÒn {lo}, Óti {perché} oÙ {non} pep…steuken {crede} e„j t¾n
{alla} martur…an {testimonianza} ¿n {che} memartÚrhken {ha resa} Ð qeÕj {dio} perˆ toà {al} uƒoà
526