Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

mšllonta {stanno per} g…nesqai {venire}, kaˆ {e} staqÁnai {comparire} œmprosqen {davanti} toà {al}
uƒoà {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}. | {dunque di}
21:37 Ãn {-} d t¦j ¹mšraj {di giorno} n tù {nel} ƒerù {tempio} did£skwn {insegnava}, t¦j {la} d {poi}
nÚktaj {notte} xercÒmenoj {usciva} hÙl…zeto {passava} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} tÕ kaloÚmenon
{detto} laiîn {degli ulivi}: | {gesù e}
21:38 kaˆ {e} p©j {tutto} Ð {il} laÕj {popolo} êrqrizen {la mattina presto andava} prÕj {da} aÙtÕn {lui}
n tù {nel} ƒerù {tempio} ¢koÚein {per} aÙtoà {ascoltarlo}.
22:1 ½ggizen {si avvicinava} d {-} ¹ {la} ˜ort¾ {festa} tîn {degli} ¢zÚmwn {azzimi} ¹ legomšnh {detta}
p£sca {la pasqua}.
22:2 kaˆ {e} z»toun {cercavano} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {gli} grammate‹j {scribi}
tÕ {il} pîj {modo di} ¢nšlwsin {morire} aÙtÒn {farlo}, foboànto {temevano} g¦r {ma} tÕn {il} laÒn
{popolo}.
22:3 e„sÁlqen {entrò} d {-} satan©j {satana} e„j {in} „oÚdan {giuda} tÕn kaloÚmenon {chiamato}
„skarièthn {iscariota}, Ônta {era} k toà {nel} ¢riqmoà {numero} tîn {dei} dèdeka {dodici}: | {che}
22:4 kaˆ {-} ¢pelqën {egli andò a} sunel£lhsen {conferire con} to‹j {i} ¢rciereàsin {capi dei sacerdoti} kaˆ
{e} strathgo‹j {i capitani} tÕ {sul} pîj {modo di} aÙto‹j {nelle loro mani} paradù aÙtÒn {consegnarlo}.
22:5 kaˆ {-} c£rhsan {essi si rallegrarono} kaˆ {e} sunšqento {pattuirono di} aÙtù {dargli} ¢rgÚrion {del
denaro} doànai.
22:6 kaˆ {-} xwmolÒghsen {egli fu d' accordo}, kaˆ {e} z»tei {cercava} eÙkair…an {l' occasione
buona} toà {-} paradoànai {per consegnare} aÙtÕn {gesù} ¥ter {di nascosto alla} Ôclou {folla} aÙto‹j
{loro}.
22:7 Ãlqen {venne} d {-} ¹ {il} ¹mšra {giorno} tîn {degli} ¢zÚmwn {azzimi}, [n] Î {nel quale} œdei {si
doveva} qÚesqai {sacrificare} tÕ {la} p£sca {pasqua}.
22:8 kaˆ {-} ¢pšsteilen {mandò} pštron {pietro} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni} e„pèn {dicendo},
poreuqšntej {andate a} ˜toim£sate ¹m‹n {prepararci} tÕ {la} p£sca {cena pasquale} †na {affinché}
f£gwmen {mangiamo}. | {gesù la}
22:9 oƒ {essi} d {-} e pan {chiesero} aÙtù {gli}, poà {dove} qšleij {vuoi} ˜toim£swmen {prepariamo}; |
{che la}
22:10 Ð {egli} d {ed} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, „doÝ {-} e„selqÒntwn {sarete entrati} Ømîn e„j
{in} t¾n pÒlin {città} sunant»sei {verrà incontro} Øm‹n {vi} ¥nqrwpoj {un uomo} ker£mion {una brocca}
Ûdatoj {d' acqua} bast£zwn {porta}: ¢kolouq»sate aÙtù {seguitelo} e„j t¾n {nella} o„k…an {casa} e„j ¿n
{dove} e„sporeÚetai {egli entrerà}. | {quando che}
22:11 kaˆ {e} re‹te {dite} tù {al} o„kodespÒtV {padrone} tÁj {di} o„k…aj {casa}, lšgei {dire} soi {ti} Ð
{il} did£skaloj {maestro}, poà {dov'} stin {è} tÕ {la} kat£luma {stanza} Ópou {nella quale} tÕ {la}
p£sca {pasqua} met¦ {con} tîn {i} maqhtîn {discepoli} mou {miei} f£gw {mangerò}; | {manda a}
22:12 k¢ke‹noj {egli mostrerà} Øm‹n {vi} de…xei {-} ¢n£gaion {al piano di sopra una sala} mšga {grande}
strwmšnon {ammobiliata}: ke‹ {qui} ˜toim£sate {apparecchiate}. | {ed}
22:13 ¢pelqÒntej {essi andarono} d {e} eáron {trovarono} kaqëj {com'} e„r»kei {egli aveva detto} aÙto‹j
{loro}, kaˆ {e} ¹to…masan {prepararono} tÕ {la} p£sca {pasqua}.
22:14 kaˆ {-} Óte {quando} gšneto {giunse} ¹ {l'} éra {ora}, ¢nšpesen {egli si mise a tavola} kaˆ {e} oƒ
{gli} ¢pÒstoloi {apostoli} sÝn {con} aÙtù {lui}.
22:15 kaˆ {-} e pen {egli disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, piqum…v {vivamente} peqÚmhsa {ho
desiderato di} toàto {questa} tÕ p£sca {pasqua} fage‹n {mangiare} meq' {con} Ømîn {voi} prÕ {prima di}
186