Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¥nwqšn {dall' alto} stin {vengono}, kataba‹non {discendono} ¢pÕ toà {dal} patrÕj {padre} tîn {degli}
fètwn {astri luminosi}, par' {presso} ú {il quale} oÙk {non} œni {è} parallag¾ {variazione} À {né} tropÁj
{di mutamento} ¢posk…asma {ombra}. | {e c'}
1:18 boulhqeˆj {secondo la sua volontà} ¢pekÚhsen {egli ha} ¹m©j {generarci} lÒgJ {mediante la parola}
¢lhqe…aj {di verità}, e„j tÕ {affinché} e nai ¹m©j {siamo} ¢parc»n {le primizie} tina {qualche} tîn {delle}
aÙtoà {sue} ktism£twn {creature}. | {voluto in modo}
1:19 ‡ste {sappiate}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei} ¢gaphto… {carissimi}. œstw {-} d {-} p©j {ogni}
¥nqrwpoj {uomo} tacÝj {pronto} e„j {ad} tÕ ¢koàsai {ascoltare}, bradÝj {lento} e„j {a} tÕ lalÁsai
{parlare}, bradÝj {lento} e„j {all'} Ñrg»n {ira}: | {questo che sia}
1:20 Ñrg¾ {l' ira} g¦r {perché} ¢ndrÕj {dell' uomo} dikaiosÚnhn {la giustizia} qeoà {di dio} oÙk {non}
rg£zetai {compie}.
1:21 diÕ {perciò} ¢poqšmenoi {deposta} p©san {ogni} ·upar…an {impurità} kaˆ {e} perisse…an
{residuo} kak…aj {di malizia} n {con} praäthti {dolcezza} dšxasqe {ricevete} tÕn {la} œmfuton {che è
stata piantata} lÒgon {parola} tÕn {che} dun£menon {può} sîsai {salvare} t¦j {le} yuc¦j {anime} Ømîn
{vostre}. | {in voi e}
1:22 g…nesqe {-} d {ma} poihtaˆ {mettete in pratica} lÒgou {la parola} kaˆ {e} m¾ {non} mÒnon
{soltanto} ¢kroataˆ {ascoltatela} paralogizÒmenoi {illudendo} ˜autoÚj {voi stessi}.
1:23 Óti {perché} e‡ {se} tij {uno} ¢kroat¾j {ascoltatore} lÒgou {della parola} stˆn {è} kaˆ {e} oÙ
{non} poiht»j {esecutore}, oátoj {-} œoiken {è simile} ¢ndrˆ {a un uomo} katanooànti {che guarda} tÕ {la}
prÒswpon {faccia} tÁj genšsewj {naturale} aÙtoà {sua} n {in} sÒptrJ {uno specchio}:
1:24 katenÒhsen {è guardato} g¦r {e} ˜autÕn {si} kaˆ {-} ¢pel»luqen {se ne va} kaˆ {e} eÙqšwj {subito}
pel£qeto {dimentica} Ðpo‹oj {com'} Ãn {era}. | {quando}
1:25 Ð {chi} d {ma} parakÚyaj {guarda attentamente} e„j {nella} nÒmon {legge} tšleion {perfetta} tÕn
{nella} tÁj {della} leuqer…aj {libertà} kaˆ {e} parame…naj {persevera}, oÙk {non} ¢kroat¾j {un
ascoltatore} pilhsmonÁj {smemorato} genÒmenoj {sarà} ¢ll¦ {ma} poiht¾j {uno che mette in pratica}
œrgou {-}, oátoj {egli} mak£rioj {felice} n tÍ {nel} poi»sei {operare} aÙtoà {suo} œstai {sarà}. | {cioè
legge in essa la}
1:26 e‡ {se} tij {uno} doke‹ {pensa di} qrhskÕj {religioso} e nai {essere}, m¾ {non} calinagwgîn {tiene a
freno} glîssan {la lingua} aÙtoà {sua} ¢ll¦ {e} ¢patîn {inganna} kard…an {-} aÙtoà {sé stesso}, toÚtou
{sua} m£taioj {vana} ¹ {la} qrhske…a {religione}. | {ma poi è}
1:27 qrhske…a {la religione} kaqar¦ {pura} kaˆ {e} ¢m…antoj {senza macchia} par¦ {davanti} tù {a} qeù
{dio} kaˆ {e} patrˆ {padre} aÛth {questa} st…n {è}, piskšptesqai {soccorrere} ÑrfanoÝj {gli orfani}
kaˆ {e} c»raj {le vedove} n tÍ {nelle} ql…yei {afflizioni} aÙtîn {loro}, ¥spilon {puri} ˜autÕn
{conservarsi} thre‹n ¢pÕ toà {dal} kÒsmou {mondo}. | {e}
2:1 ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, m¾ n proswpolhmy…aij {immune da favoritismi} œcete {sia} t¾n
{la} p…stin {fede} toà {nel} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} tÁj {della}
dÒxhj {gloria}. | {vostra il signore}
2:2 ¦n {se} g¦r {infatti} e„sšlqV {entra} e„j {nella} sunagwg¾n {adunanza} Ømîn {vostra} ¢n¾r {un
uomo} crusodaktÚlioj {con un anello d' oro} n sqÁti {vestito} lampr´ {splendidamente}, e„sšlqV
{entra} d {e} kaˆ {pure} ptwcÕj {un povero} n {-} ·upar´ {malamente} sqÁti {vestito}, | {vi}
2:3 piblšyhte {voi avete riguardo} d {e} pˆ {a} tÕn {quello che} foroànta t¾n sqÁta {veste} t¾n
lampr¦n {elegantemente} kaˆ {e} e‡phte {dite}, sÝ {tu} k£qou {siedi} ïde {qui} kalîj {al posto d' onore}, kaˆ
{e} tù {al} ptwcù {povero} e‡phte {dite}, sÝ {tu} stÁqi {stattene in piedi} ke‹ {là} À {o} k£qou {siedi}
500