Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

˜braŽst… {in ebraico}, ·wmaŽst… {in latino}, ˜llhnist… {in greco}. | {e}
19:21 œlegon {dicevano} oân {perciò} tù {a} pil£tJ {pilato} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} tîn {dei}
„ouda…wn {giudei}, m¾ {non} gr£fe {scritto}, Ð {il} basileÝj {re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, ¢ll'
{ma} Óti {che} ke‹noj {egli} e pen {ha detto}, basileÚj {il re} e„mi {io sono} tîn {dei} „ouda…wn
{giudei}. | {lasciare}
19:22 ¢pekr…qh {rispose} Ð pil©toj {pilato}, Ö {quello che} gšgrafa {ho scritto}, gšgrafa {ho scritto}.
19:23 oƒ {i} oân {dunque} stratiîtai {soldati} Óte {quando} staÚrwsan {ebbero crocifisso} tÕn „hsoàn
{gesù} œlabon {presero} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtoà {sue} kaˆ {e} po…hsan {fecero} tšssara {quattro}
mšrh {parti}, ˜k£stJ {per ciascun} stratiètV {soldato} mšroj {una parte}, kaˆ {anche} tÕn {la} citîna
{tunica}. Ãn {era} d {-} Ð {-} citën {-} ¥rafoj {senza cuciture}, k tîn {dall'} ¥nwqen {alto} ØfantÕj
{tessuta} di' {per} Ólou {intero}. | {ne presero che in basso}
19:24 e pan {dissero} oân {dunque} prÕj {tra} ¢ll»louj {di loro}, m¾ {non} sc…swmen aÙtÒn
{stracciamola}, ¢ll¦ {ma} l£cwmen {tiriamo a sorte} perˆ {-} aÙtoà {-} t…noj {a chi} œstai {tocchi}: †na
{affinché} ¹ {la} graf¾ {scrittura} plhrwqÍ {si adempisse} [¹ {che} lšgousa {dice}], diemer…santo {hanno
spartito} t¦ {le} ƒm£ti£ {vesti} mou {mie} ˜auto‹j {fra loro} kaˆ {e} pˆ {-} tÕn {la} ƒmatismÒn {tunica}
mou {mia} œbalon {hanno tirato} klÁron {a sorte}. oƒ {i} m n {-} oân {dunque} stratiîtai {soldati} taàta
{questo} po…hsan {fecero}.
19:25 eƒst»keisan {stavano} d {-} par¦ {presso} tù {la} staurù {croce} toà {di} „hsoà {gesù} ¹ m»thr
{madre} aÙtoà {sua} kaˆ {e} ¹ {la} ¢delf¾ {sorella} tÁj {di} mhtrÕj {madre} aÙtoà {sua}, mar…a {maria}
¹ toà {di} klwp© {cleopa} kaˆ {e} mar…a {maria} ¹ magdalhn» {maddalena}.
19:26 „hsoàj {gesù} oân {dunque} „dën {vedendo} t¾n {sua} mhtšra {madre} kaˆ {e} tÕn {il} maqht¾n
{discepolo} parestîta {presso} Ön {che} ºg£pa {egli amava}, lšgei {disse} tÍ {a} mhtr… {madre}, gÚnai
{donna}, ‡de {ecco} Ð uƒÒj {figlio} sou {tuo}. | {di lei sua}
19:27 e ta {poi} lšgei {disse} tù {al} maqhtÍ {discepolo}, ‡de {ecco} ¹ m»thr {madre} sou {tua}. kaˆ {e}
¢p' {da} ke…nhj {quel} tÁj éraj {momento} œlaben {prese} Ð {il} maqht¾j {discepolo} aÙt¾n {la} e„j
{in} t¦ {casa} ‡dia {sua}.
19:28 met¦ {dopo} toàto {questo} e„dëj {sapendo} Ð „hsoàj {gesù} Óti {che} ½dh {già} p£nta {ogni cosa}
tetšlestai {era compiuta}, †na {affinché} teleiwqÍ {si adempisse} ¹ {la} graf» {scrittura}, lšgei {disse}, diyî
{ho sete}.
19:29 skeàoj {un vaso} œkeito {posta} Ôxouj {d' aceto} mestÒn {pieno}: spÒggon {una spugna} oân
{dunque} mestÕn {imbevuta} toà {d'} Ôxouj {aceto} ØssèpJ {a un ramo d' issopo} periqšntej {in cima}
pros»negkan {accostarono} aÙtoà {sua} tù {alla} stÒmati {bocca}. | {c' era lì l'}
19:30 Óte {quando} oân {-} œlaben {ebbe preso} tÕ {l'} Ôxoj {aceto} [Ð] „hsoàj {gesù} e pen {disse},
tetšlestai {è compiuto}: kaˆ {e} kl…naj {chinato} t¾n {il} kefal¾n {capo} paršdwken {rese} tÕ {lo}
pneàma {spirito}.
19:31 oƒ {i} oân {allora} „ouda‹oi {giudei}, peˆ {poiché la preparazione} paraskeu¾ {era} Ãn {perché},
†na {non} m¾ {rimanessero} me…nV {-} pˆ toà {sulla} stauroà {croce} t¦ {i} sèmata {corpi} n
{durante} tù {il} sabb£tJ {sabato}, Ãn {era} g¦r {e} meg£lh {gran} ¹ {un} ¹mšra {giorno} ke…nou {quel}
toà sabb£tou {sabato}, ºrèthsan {chiesero} tÕn {a} pil©ton {pilato} †na {che} kateagîsin {fossero
spezzate} aÙtîn {loro} t¦ {le} skšlh {gambe e} kaˆ {-} ¢rqîsin {fossero portati via}.
19:32 Ãlqon {vennero} oân {dunque} oƒ {i} stratiîtai {soldati}, kaˆ {e} toà {al} m n {-} prètou {primo}
katšaxan {spezzarono} t¦ {le} skšlh {gambe} kaˆ {e} toà {all'} ¥llou {altro} toà {che} sustaurwqšntoj {era
crocifisso} aÙtù {con lui}: | {poi anche}
19:33 pˆ {a} d {ma} tÕn „hsoàn {gesù} lqÒntej {giunti}, æj {-} e don {videro} ½dh {già} aÙtÕn
251