Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

g¦r {infatti} êfeilon {avrei dovuto} Øf' {da} Ømîn {voi} sun…stasqai {essere raccomandato}. oÙd n {in
nulla} g¦r {perché} Østšrhsa {sono stato da meno} tîn {di} Øperl…an {sommi} ¢postÒlwn {apostoli}, e„
kaˆ {benché} oÙdšn {non nulla} e„mi {io sia}: | {siete che ci quei}
12:12 t¦ {i} m n {certo} shme‹a {segni} toà {dell'} ¢postÒlou {apostolo} kateirg£sqh {sono stati compiuti}
n {tra} Øm‹n {di voi} n {in} p£sV {a tutta prova} ØpomonÍ {una pazienza}, shme…oij {nei miracoli}
te {-} kaˆ {-} tšrasin {nei prodigi} kaˆ {e} dun£mesin {nelle opere potenti}.
12:13 t… {in che cosa} g£r {-} stin {-} Ö {-} ¹ssèqhte {siete stati trattati meno} Øp r t¦j {delle} loip¦j
{altre} kklhs…aj {chiese}, e„ {se} m¾ {non} Óti {che} aÙtÕj {stesso} gë {io} oÙ {non} katen£rkhsa
{sono stato di peso} Ømîn {vi}; car…sasqš moi {perdonatemi} t¾n ¢dik…an {torto} taÚthn {questo}. |
{bene nel fatto}
12:14 „doÝ {ecco} tr…ton {la terza volta} toàto {questa} ˜to…mwj {pronto a} œcw {sono} lqe‹n
{recarmi} prÕj {da} Øm©j {voi}, kaˆ {e} oÙ {non} katanark»sw {sarò di peso}: oÙ {non} g¦r {poiché}
zhtî {io cerco} t¦ {i beni} Ømîn {vostri} ¢ll¦ {ma} Øm©j {voi}, oÙ {non} g¦r {perché} Ñfe…lei {debbono}
t¦ {i} tškna {figli} to‹j {per i} goneàsin {genitori} qhsaur…zein {accumulare ricchezze}, ¢ll¦ {ma} oƒ {i}
gone‹j {genitori} to‹j {per i} tšknoij {figli}. | {è che vi sono che}
12:15 gë {io} d {e} ¼dista {molto volentieri} dapan»sw {spenderò} kaˆ {e} kdapanhq»somai
{sacrificherò me stesso} Øp r {per} tîn yucîn Ømîn {voi}. e„ {se} perissotšrwj {tanto} Øm©j {vi}
¢gapî[în {io amo}], Âsson {di meno} ¢gapîmai {essere amato}; | {devo da voi}
12:16 œstw {sia} dš {ma}, gë {io} oÙ {non} kateb£rhsa {sia stato di peso} Øm©j {vi}: ¢ll¦ {però}
Øp£rcwn {da uomo} panoàrgoj {astuto} dÒlJ {con inganno} Øm©j {vi} œlabon {avrei presi}. | {pur così
che}
12:17 m» {forse} tina {qualcuno} ïn {che} ¢pšstalka {ho mandati} prÕj Øm©j {vi}, di' {per mezzo di}
aÙtoà {-} pleonškthsa {ho sfruttati} Øm©j {vi}; | {dei fratelli}
12:18 parek£lesa {ho pregato} t…ton {tito} kaˆ {e} sunapšsteila {ho mandato con} tÕn {quell'} ¢delfÒn
{fratello}: m»ti {forse} pleonškthsen {ha approfittato} Øm©j {di voi} t…toj {tito}; oÙ {non} tù {con il}
aÙtù {medesimo} pneÚmati {spirito} periepat»samen {abbiamo noi camminato}; oÙ {-} to‹j {le} aÙto‹j
{medesime} ‡cnesin {orme}; | {di venire da voi altro lui e seguito}
12:19 p£lai {da tempo} doke‹te {voi v' immaginate} Óti {che} Øm‹n {davanti a voi} ¢pologoÚmeqa {ci
difendiamo}; katšnanti {davanti a} qeoà {dio} n {in} cristù {cristo} laloàmen {parliamo}: t¦ {questo} d
{e} p£nta {tutto}, ¢gaphto… {carissimi}, Øp r {per} tÁj {la} Ømîn {vostra} o„kodomÁj {edificazione}. |
{noi è che}
12:20 foboàmai {temo} g¦r {infatti} m» pwj {quando} lqën {verrò} oÙc {non} o†ouj {quali} qšlw
{vorrei} eÛrw Øm©j {trovarvi}, k¢gë {e io} eØreqî {trovato} Øm‹n {da voi} oŒon {quale} oÙ {non}
qšlete {vorreste}, m» pwj {che} œrij {contese}, zÁloj {gelosie}, qumo… {ire}, riqe…ai {rivalità},
katalalia… {maldicenze}, yiqurismo… {insinuazioni}, fusièseij {superbie}, ¢katastas…ai {disordini}: | {di
di essere stesso mi temo vi siano tra di voi}
12:21 m¾ {-} p£lin {di nuovo} lqÒntoj {al arrivo} mou {mio} tapeinèsV {abbia a} me {umiliarmi} Ð
{il} qeÒj {dio} mou {mio} prÕj {davanti a} Øm©j {voi}, kaˆ {e} penq»sw {io piangere} polloÝj {per
molti} tîn {di quelli che} prohmarthkÒtwn {hanno peccato precedentemente} kaˆ {e} m¾ {non}
metanohs£ntwn {si sono ravveduti} pˆ tÍ {dell'} ¢kaqars…v {impurità} kaˆ {-} porne…v {della
fornicazione} kaˆ {e} ¢selge…v {della dissolutezza} Î {a cui} œpraxan {si erano dati}. | {e che debba}
13:1 tr…ton {la terza volta} toàto {questa} œrcomai {vengo} prÕj {da} Øm©j {voi}: pˆ {dalla}
stÒmatoj {bocca} dÚo {di due} martÚrwn {testimoni} kaˆ {o} triîn {tre} staq»setai {sarà confermata} p©n
{ogni} ·Áma {parola}. | {è che}
408