Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

16:23 kaˆ {-} n {in} ke…nV {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} m {mi} oÙk {non} rwt»sete {rivolgerete
domanda} oÙdšn {alcuna}. ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¥n ti {qualsiasi
cosa} a„t»shte {domanderete} tÕn {al} patšra {padre} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} dèsei
{egli darà} Øm‹n {ve}. | {che la}
16:24 ›wj {fino ad} ¥rti {ora} oÙk {non} Æt»sate {avete chiesto} oÙd n {nulla} n tù {nel} ÑnÒmat…
{nome} mou {mio}: a„te‹te {chiedete} kaˆ {e} l»myesqe {riceverete}, †na {affinché} ¹ {la} car¦ {gioia}
Ømîn {vostra} Ï {sia} peplhrwmšnh {completa}.
16:25 taàta {queste cose} n {in} paroim…aij {similitudini} lel£lhka {ho detto} Øm‹n {vi}: œrcetai
{viene} éra {l' ora} Óte {che} oÙkšti {non più} n {in} paroim…aij {similitudini} lal»sw {parlerò} Øm‹n
{vi} ¢ll¦ {ma} parrhs…v {apertamente} perˆ toà {il} patrÕj {padre} ¢paggelî {farò conoscere} Øm‹n {vi}.
16:26 n {in} ke…nV {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} a„t»sesqe
{chiederete}, kaˆ {e} oÙ {non} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} gë {io} rwt»sw {pregherò} tÕn {il}
patšra {padre} perˆ {per} Ømîn {voi}:
16:27 aÙtÕj {stesso} g¦r {poiché} Ð {il} pat¾r {padre} file‹ {ama} Øm©j {vi}, Óti {perché} Øme‹j m
{mi} pefil»kate {avete amato} kaˆ {e} pepisteÚkate {avete creduto} Óti {che} gë par¦ {da} [toà] qeoà
{dio} xÁlqon {sono proceduto}.
16:28 xÁlqon {sono proceduto} par¦ toà {dal} patrÕj {padre} kaˆ {e} l»luqa {sono venuto} e„j tÕn
{nel} kÒsmon {mondo}: p£lin {ora} ¢f…hmi {lascio} tÕn {il} kÒsmon {mondo} kaˆ {e} poreÚomai
{vado} prÕj tÕn {al} patšra {padre}.
16:29 lšgousin {dissero} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi}, ‡de {ecco} nàn {adesso} n parrhs…v
{apertamente} lale‹j {tu parli}, kaˆ {e} paroim…an {similitudini} oÙdem…an {non} lšgeij {usi}. | {gli}
16:30 nàn {ora} o‡damen {sappiamo} Óti {che} o daj {sai} p£nta {ogni cosa} kaˆ {e} oÙ {non} cre…an
{bisogno} œceij {hai} †na {che} t…j se {nessuno} rwt´ {interroghi}: n toÚtJ {perciò} pisteÚomen
{crediamo} Óti {che} ¢pÕ {da} qeoà {dio} xÁlqej {sei proceduto}. | {ti}
16:31 ¢pekr…qh {rispose} aÙto‹j {loro} „hsoàj {gesù}, ¥rti {adesso} pisteÚete {credete};
16:32 „doÝ {-} œrcetai {viene} éra {l' ora} kaˆ {anzi} l»luqen {è venuta} †na {che} skorpisqÁte {sarete
dispersi} ›kastoj {ciascuno} e„j {per} t¦ {conto} ‡dia {suo} k¢m {e mi} mÒnon {solo} ¢fÁte {lascerete}:
kaˆ {ma} oÙk {non} e„mˆ {io sono} mÒnoj {solo}, Óti {perché} Ð {il} pat¾r {padre} met' {con} moà
{me} stin {è}.
16:33 taàta {queste cose} lel£lhka {ho detto} Øm‹n {vi} †na {affinché} n {in} moˆ {me} e„r»nhn
{pace} œchte {abbiate}: n tù {nel} kÒsmJ {mondo} ql‹yin {tribolazione} œcete {avrete}, ¢ll¦ {ma}
qarse‹te {fatevi coraggio}, gë {io} nen…khka {ho vinto} tÕn {il} kÒsmon {mondo}.
17:1 taàta {queste cose} l£lhsen {disse} „hsoàj {gesù poi}, kaˆ {alzati} p£raj {gli} toÝj {occhi}
ÑfqalmoÝj {-} aÙtoà {-} e„j tÕn {al} oÙranÕn {cielo} e pen {disse}, p£ter {padre}, l»luqen {è
venuta} ¹ {l'} éra {ora}: dÒxasÒn {glorifica} sou {tuo} tÕn uƒÒn {figlio}, †na {affinché} Ð {il} uƒÕj
{figlio} dox£sV {glorifichi} sš {te},
17:2 kaqëj {giacché} œdwkaj {hai dato} aÙtù {gli} xous…an {autorità} p£shj {su ogni} sarkÒj {carne},
†na {perché} p©n {a tutti} Ö {quelli che} dšdwkaj {tu hai dati} aÙtù {gli} dèsV {egli dia} aÙto‹j {-}
zw¾n {vita} a„ènion {eterna}.
17:3 aÛth {questa} dš {-} stin {è} ¹ {la} a„ènioj {eterna} zw» {vita}, †na {che} ginèskwsin {conoscano}
s {te} tÕn {il} mÒnon {solo} ¢lhqinÕn {vero} qeÕn {dio} kaˆ {e} Ön {colui che} ¢pšsteilaj {tu hai
mandato} „hsoàn {gesù} cristÒn {cristo}.
17:4 gè {io} se {ti} dÒxasa {ho glorificato} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}, tÕ {l'} œrgon {opera}
244