Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:15 Ósoi {quanti} oân {dunque} tšleioi {maturi}, toàto {questo} fronîmen {sia il sentimento}: kaˆ {-} e‡
{se} ti {in qualche cosa} ˜tšrwj {altrimenti} frone‹te {voi pensate}, kaˆ {anche} toàto {quella} Ð qeÕj {dio}
Øm‹n {vi} ¢pokalÚyei {rivelerà}: | {di siamo}
3:16 pl¾n {soltanto} e„j {a} Ö {cui} fq£samen {siamo arrivati}, tù {per la} aÙtù {stessa} stoice‹n
{camminare}. | {dal punto continuiamo a via}
3:17 summimhta… {imitatori} mou {miei} g…nesqe {siate}, ¢delfo… {fratelli}, kaˆ {e} skope‹te
{guardate} toÝj {quelli che} oÛtw {-} peripatoàntaj {camminano} kaqëj {secondo} œcete {avete} tÚpon
{l' esempio} ¹m©j {in noi}. | {che}
3:18 polloˆ {molti} g¦r {perché} peripatoàsin {camminano} oÞj {-} poll£kij {spesso} œlegon {ho detto}
Øm‹n {ve}, nàn {ora} d {e} kaˆ {anche} kla…wn {piangendo} lšgw {dico}, toÝj cqroÝj {nemici} toà
{della} stauroà {croce} toà {di} cristoà {cristo}, | {da l' ve lo}
3:19 ïn {dei quali} tÕ {la} tšloj {fine} ¢pèleia {perdizione}, ïn {loro} Ð {il} qeÕj {dio} ¹ {il} koil…a
{ventre} kaˆ {e} ¹ {la} dÒxa {gloria} n {in} tÍ {ciò che} a„scÚnV {vergogna} aÙtîn {loro}, oƒ {gente} t¦
{alle cose} p…geia {della terra} fronoàntej {ha l' animo}. | {è la è loro è torna a che}
3:20 ¹mîn {nostra} g¦r {-} tÕ {la} pol…teuma {cittadinanza} n {nei} oÙrano‹j {cieli} Øp£rcei {è}, x
{da} oá {dove} kaˆ {anche} swtÁra {il salvatore} ¢pekdecÒmeqa {aspettiamo} kÚrion {il signore} „hsoàn
{gesù} cristÒn {cristo}, | {quanto a noi}
3:21 Öj {che} metaschmat…sei {trasformerà} tÕ {il} sîma {corpo} tÁj {della} tapeinèsewj {umiliazione}
¹mîn {nostra} sÚmmorfon {rendendolo conforme} tù {al} sèmati {corpo} tÁj {della} dÒxhj {gloria} aÙtoà
{sua} kat¦ {mediante} t¾n {il} nšrgeian toà dÚnasqai {potere} aÙtÕn {egli} kaˆ {-} Øpot£xai
{sottomettere} aÙtù {a sé} t¦ {cosa} p£nta {ogni}. | {che ha di}
4:1 éste {perciò}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei} ¢gaphtoˆ {cari} kaˆ {e} pipÒqhtoi {desideratissimi},
car¦ {allegrezza} kaˆ {e} stšfanÒj {corona} mou {mia}, oÛtwj {in questa maniera} st»kete {state saldi} n
{nel} kur…J {signore}, ¢gaphto… {diletti}. | {o}
4:2 eÙod…an {evodia} parakalî {esorto} kaˆ {ed} suntÚchn {sintìche} parakalî {esorto} tÕ aÙtÕ frone‹n
{essere concordi} n {nel} kur…J {signore}. | {a}
4:3 naˆ {sì} rwtî {prego} kaˆ {pure} sš {te}, gn»sie {collaboratore} sÚzuge {fedele}, sullamb£nou {vieni
in aiuto} aÙta‹j {a queste donne}, a†tinej {che} n {per} tù {il} eÙaggel…J {vangelo} sun»qlhs£n {hanno
lottato insieme} moi {a me} met¦ {-} kaˆ {a} kl»mentoj {clemente} kaˆ {e} tîn {agli} loipîn {altri} sunergîn
{collaboratori} mou {miei}, ïn {cui} t¦ {i} ÑnÒmata {nomi} n {nel} b…blJ {libro} zwÁj {della vita}. |
{mio sono}
4:4 ca…rete {rallegratevi} n {nel} kur…J {signore} p£ntote {sempre}: p£lin rî {ripeto}, ca…rete
{rallegratevi}.
4:5 tÕ {la} pieik j {mansuetudine} Ømîn {vostra} gnwsq»tw {sia nota} p©sin {a tutti} ¢nqrèpoij {gli
uomini}. Ð {il} kÚrioj {signore} ggÚj {vicino}. | {è}
4:6 mhd n {non di nulla} merimn©te {angustiatevi}, ¢ll' {ma} n {in} pantˆ {ogni cosa} tÍ {in} proseucÍ
{preghiere} kaˆ {e} tÍ de»sei {suppliche} met¦ {accompagnate da} eÙcarist…aj {ringraziamenti} t¦ {le}
a„t»mata {richieste} Ømîn {vostre} gnwrizšsqw {fate conoscere} prÕj {a} tÕn qeÒn {dio}.
4:7 kaˆ {e} ¹ {la} e„r»nh {pace} toà {di} qeoà {dio} ¹ {che} Øperšcousa {supera} p£nta {ogni} noàn
{intelligenza} frour»sei {custodirà} t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri} kaˆ {e} t¦ {i} no»mata {pensieri}
Ømîn {vostri} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}.
4:8 tÕ loipÒn {quindi}, ¢delfo… {fratelli}, Ósa {tutte le cose} stˆn {-} ¢lhqÁ {vere}, Ósa {tutte le cose}
semn£ {onorevoli}, Ósa {tutte le cose} d…kaia {giuste}, Ósa {tutte le cose} ¡gn£ {pure}, Ósa {tutte le cose}
436