Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

sÝn {con} p©sin {tutti} aÙto‹j {loro} proshÚxato {pregò}. | {e}
20:37 ƒkanÕj {gran} d {-} klauqmÕj gšneto {scoppiarono in un pianto} p£ntwn {tutti}, kaˆ {e}
pipesÒntej {si gettarono} pˆ tÕn {al} tr£chlon {collo} toà {di} paÚlou {paolo} katef…loun
{baciarono} aÙtÒn {lo}, | {e}
20:38 Ñdunèmenoi {dolenti} m£lista {soprattutto} pˆ {perché} tù {-} lÒgJ {-} ú {-} e„r»kei {aveva detto}
Óti {che} oÙkšti {non più} mšllousin {avrebbero} tÕ {la} prÒswpon {faccia} aÙtoà {sua} qewre‹n
{rivisto}. prošpempon {accompagnarono} d {e} aÙtÕn {l'} e„j tÕ {alla} plo‹on {nave}. | {loro}
21:1 æj {-} d {-} gšneto {-} ¢nacqÁnai {salpammo} ¹m©j {esserci} ¢pospasqšntaj {separati} ¢p' {da}
aÙtîn {loro}, eÙqudrom»santej {direttamente} ½lqomen {giungemmo} e„j {a} t¾n kî {cos}, tÍ {il} d {-}
˜xÁj {giorno seguente} e„j {a} t¾n ·Òdon {rodi}, k¢ke‹qen {e di là} e„j {a} p£tara {patara}: | {dopo e}
21:2 kaˆ {e} eØrÒntej {trovata} plo‹on {una nave} diaperîn {diretta} e„j {in} foin…khn {fenicia}
pib£ntej {salimmo a bordo} ¢n»cqhmen {salpammo}. | {e}
21:3 ¢naf£nantej {giunti in vista} d {-} t¾n {di} kÚpron {cipro} kaˆ {e} katalipÒntej aÙt¾n {lasciatala}
eÙènumon {a sinistra} plšomen {navigammo} e„j {verso} sur…an {la siria}, kaˆ {e} kat»lqomen
{approdammo} e„j {a} tÚron {tiro}, ke‹se {qui} g¦r {perché} tÕ {la} plo‹on {nave} Ãn {doveva}
¢pofortizÒmenon tÕn gÒmon {scaricare}. | {si}
21:4 ¢neurÒntej {trovati} d {-} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} peme…namen {soggiornammo} aÙtoà
{là} ¹mšraj {giorni} ˜pt£ {sette}, o†tinej {essi} tù {a} paÚlJ {paolo} œlegon {dicevano} di¦ toà {dallo}
pneÚmatoj {spirito} m¾ {non} piba…nein {metter piede} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}. | {mossi
di}
21:5 Óte {quando} d {-} gšneto ¹m©j {fummo} xart…sai {al termine} t¦j {quei} ¹mšraj {giorni},
xelqÒntej {partimmo} poreuÒmeqa {per continuare il viaggio} propempÒntwn {accompagnati} ¹m©j
{-} p£ntwn {tutti} sÝn {con} gunaixˆ {le mogli} kaˆ {e} tšknoij {i figli} ›wj {sin} œxw {fuori} tÁj {dalla}
pÒlewj {città}, kaˆ {-} qšntej t¦ gÒnata {esserci inginocchiati} pˆ tÕn {sulla} a„gialÕn {spiaggia}
proseux£menoi {pregammo} 21:6/2 {ci} 21:6/1 {dicemmo} 21:6/1 {addio} | {però di da loro dopo e}
21:6 ¢phspas£meqa {21:5/36 21:5/37} ¢ll»louj {21:5/35}, kaˆ {poi} ¢nšbhmen {salimmo} e„j tÕ {sulla}
plo‹on {nave}, ke‹noi {quelli} d {e} Øpšstreyan {se ne tornarono} e„j t¦ {alle} ‡dia {loro case}.
21:7 ¹me‹j d {-} tÕn {la} ploàn {navigazione} dianÚsantej {terminata} ¢pÕ {da} tÚrou {tiro}
kathnt»samen {arrivammo} e„j {a} ptolema da {tolemaide}, kaˆ {e} ¢spas£menoi {salutati} toÝj {i}
¢delfoÝj {fratelli} me…namen {restammo} ¹mšran {giorno} m…an {un} par' {con} aÙto‹j {loro}.
21:8 tÍ {il} d {-} paÚrion {giorno dopo} xelqÒntej {ripartiti} ½lqomen {giungemmo} e„j {a}
kais£reian {cesarea}, kaˆ {ed} e„selqÒntej {entrati} e„j {in} tÕn o kon {casa} fil…ppou {di filippo} toà
{l'} eÙaggelistoà {evangelista} Ôntoj {era} k tîn {dei} ˜pt¦ {sette} me…namen {restammo} par' {da}
aÙtù {lui}. | {che uno}
21:9 toÚtJ {egli} d {-} Ãsan {aveva} qugatšrej {figlie} tšssarej {quattro} parqšnoi {sposate}
profhteÚousai {profetizzavano}. | {non le quali}
21:10 pimenÒntwn d {-} ¹mšraj {eravamo giorni} ple…ouj {molti} katÁlqšn {scese} tij {un} ¢pÕ tÁj
{dalla} „ouda…aj {giudea} prof»thj {profeta} ÑnÒmati {di nome} ¤gaboj {agabo}, | {là da quando}
21:11 kaˆ {-} lqën {egli venne} prÕj {da} ¹m©j {noi} kaˆ {e} ¥raj {presa} t¾n {la} zènhn {cintura} toà
{di} paÚlou {paolo} d»saj {legò} ˜autoà {si} toÝj {i} pÒdaj {piedi} kaˆ {e} t¦j {le} ce‹raj {mani} e pen
{disse}, t£de {questo} lšgei {dice} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo}, tÕn {l'} ¥ndra {uomo} oá {a
cui} stin {appartiene} ¹ zènh {cintura} aÛth {questa} oÛtwj {così} d»sousin {legheranno} n {a}
„erousal¾m {gerusalemme} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {e} paradèsousin {consegneranno} e„j {nelle}
311