Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{lo} teqnhkÒta {morto}, oÙ {non} katšaxan {spezzarono} aÙtoà {gli} t¦ {le} skšlh {gambe}, | {e}
19:34 ¢ll' {ma} eŒj {uno} tîn {dei} stratiwtîn {soldati} lÒgcV {con una lancia} aÙtoà {gli} t¾n {il}
pleur¦n {costato} œnuxen {forò}, kaˆ {e} xÁlqen {ne uscì} eÙqÝj {subito sangue} aŒma {-} kaˆ {e}
Ûdwr {acqua}.
19:35 kaˆ {-} Ð {colui che} ˜wrakëj {ha visto} memartÚrhken {ha reso testimonianza}, kaˆ {e} ¢lhqin¾
{vera} aÙtoà {sua} stin {è} ¹ {la} martur…a {testimonianza}, kaˆ {ed} ke‹noj {egli} o den {sa} Óti
{che} ¢lhqÁ {il vero} lšgei {dice}, †na {affinché} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} pisteÚ[][Úshte {crediate}. | {lo
ne}
19:36 gšneto {è avvenuto} g¦r {poiché} taàta {questo} †na {affinché} ¹ {la} graf¾ {scrittura} plhrwqÍ {si
adempisse}, Ñstoàn {osso} oÙ {nessun} suntrib»setai {sarà spezzato} aÙtoà {di lui}.
19:37 kaˆ {e} p£lin {-} ˜tšra {un' altra} graf¾ {scrittura} lšgei {dice}, Ôyontai {volgeranno lo sguardo} e„j
{a} Ön {colui che} xekšnthsan {hanno trafitto}.
19:38 met¦ {dopo} d {-} taàta {queste cose} ºrèthsen {chiese} tÕn {a} pil©ton {pilato} „ws¾f {giuseppe}
[Ð] ¢pÕ {d'} ¡rimaqa…aj {arimatea}, ín {era} maqht¾j {discepolo} toà {di} „hsoà {gesù} kekrummšnoj
{in segreto} d {ma} di¦ {per} tÕn fÒbon {timore} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, †na {di} ¥rV {poter
prendere} tÕ {il} sîma {corpo} toà {di} „hsoà {gesù}: kaˆ {e} pštreyen {permise} Ð pil©toj {pilato}.
Ãlqen {egli venne} oân {dunque} kaˆ {e} Ãren {prese} tÕ {il} sîma {corpo} aÙtoà {di gesù}. | {che glielo}
19:39 Ãlqen {venne} d {-} kaˆ {anch'} nikÒdhmoj {nicodemo}, Ð {che} lqën {era andato} prÕj {da}
aÙtÕn {gesù} nuktÕj {di notte} tÕ prîton {in precedenza}, fšrwn {portando} m…gma {una mistura}
smÚrnhj {di mirra} kaˆ {e} ¢lÒhj {d' aloe} æj {circa} l…traj {libbre} ˜katÒn {cento}. | {egli di}
19:40 œlabon {essi presero} oân {dunque} tÕ {il} sîma {corpo} toà {di} „hsoà {gesù} kaˆ {e} œdhsan
{avvolsero} aÙtÕ {lo} Ñqon…oij {in fasce} met¦ {con} tîn {gli} ¢rwm£twn {aromi}, kaqëj {secondo}
œqoj {il modo di in uso} stˆn {-} to‹j {presso i} „ouda…oij {giudei} ntafi£zein {seppellire}.
19:41 Ãn {era} d {-} n tù {nel} tÒpJ {luogo} Ópou {dov'} staurèqh {egli era stato crocifisso} kÁpoj
{un giardino}, kaˆ {e} n {in} tù {quel} k»pJ {giardino} mnhme‹on {un sepolcro} kainÕn {nuovo} n ú
{dove} oÙdšpw {ancora} oÙdeˆj {nessuno} Ãn {era} teqeimšnoj {stato deposto}: | {c'}
19:42 ke‹ {là} oân {dunque} di¦ {a motivo} t¾n {della} paraskeu¾n {preparazione} tîn {dei} „ouda…wn
{giudei}, Óti {perché} ggÝj {vicino} Ãn {era} tÕ {il} mnhme‹on {sepolcro}, œqhkan {deposero} tÕn
„hsoàn {gesù}.
20:1 tÍ {il} d {-} mi´ {primo giorno} tîn {della} sabb£twn {settimana} mar…a {maria} ¹ magdalhn¾
{maddalena} œrcetai {andò} prw {la mattina presto} skot…aj {buio} œti {ancora} oÜshj {era} e„j tÕ {al}
mnhme‹on {sepolcro}, kaˆ {e} blšpei {vide} tÕn {la} l…qon {pietra} ºrmšnon {tolta} k toà {dal}
mnhme…ou {sepolcro}. | {mentre}
20:2 tršcei oân {allora} kaˆ {-} œrcetai {corse} prÕj {verso} s…mwna {simon} pštron {pietro} kaˆ {e}
prÕj {-} tÕn {l'} ¥llon {altro} maqht¾n {discepolo} Ön {che} f…lei {amava} Ð „hsoàj {gesù}, kaˆ {e}
lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, Ãran {hanno tolto} tÕn {il} kÚrion {signore} k toà {dal} mnhme…ou
{sepolcro}, kaˆ {e} oÙk {non} o‡damen {sappiamo} poà {dove} œqhkan {abbiano messo} aÙtÒn {l'}.
20:3 xÁlqen {uscirono} oân {dunque} Ð pštroj {pietro} kaˆ {e} Ð {l'} ¥lloj {altro} maqht»j {discepolo},
kaˆ {e} ½rconto {si avviarono} e„j tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro}.
20:4 œtrecon {correvano} d {-} oƒ {i} dÚo {due} Ðmoà {assieme}: kaˆ {ma} Ð {l'} ¥lloj {altro} maqht¾j
{discepolo} prošdramen {corse} t£cion {più veloce} toà {di} pštrou {pietro} kaˆ {e} Ãlqen {giunse} prîtoj
{primo} e„j tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro},
20:5 kaˆ {e} parakÚyaj {chinatosi} blšpei {vide} ke…mena {per terra} t¦ {le} ÑqÒnia {fasce}, oÙ {non}
252