Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{il} laoà {popolo} oÛtwj {tanto} kaˆ {-} perˆ {per} aÙtoà {sé stesso} prosfšrein {offrire dei sacrifici} perˆ
{per} ¡martiîn {i peccati}. | {è che}
5:4 kaˆ {-} oÙc ˜autù {da sé} tij {nessuno} lamb£nei {si prende} t¾n {quell'} tim»n {onore}, ¢ll¦ {ma}
kaloÚmenoj {sia chiamato} ØpÕ {da} toà qeoà {dio}, kaqèsper {come} kaˆ {-} ¢arèn {aaronne}. | {lo
prende quando nel caso di}
5:5 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð cristÕj {cristo} oÙc {non} ˜autÕn {da sé} dÒxasen {si prese la gloria
di} genhqÁnai {essere fatto} ¢rcierša {sommo sacerdote}, ¢ll' {ma} Ð {colui che} lal»saj {disse} prÕj
aÙtÒn {gli}, uƒÒj {figlio} mou {mio} e {sei} sÚ {tu}, gë s»meron {oggi} gegšnnhk£ {ho generato} se
{ti}: | {la ebbe da}
5:6 kaqëj {-} kaˆ {anche} n ˜tšrJ {altrove} lšgei {egli dice}, sÝ {tu} ƒereÝj {sacerdote} e„j {in} tÕn a„îna
{eterno} kat¦ {secondo} t¾n {l'} t£xin {ordine} melcisšdek {di melchisedec}. | {sei}
5:7 Öj {-} n ta‹j {nei} ¹mšraij {giorni} tÁj {della} sarkÕj {carne} aÙtoà {sua}, de»seij {preghiere} te {-}
kaˆ {e} ƒkethr…aj {suppliche} prÕj {a} tÕn {colui che} dun£menon {poteva} sózein aÙtÕn {salvarlo}
k {dalla} qan£tou {morte} met¦ {con} kraugÁj {grida} „scur©j {alte} kaˆ {e} dakrÚwn {con lacrime}
prosenšgkaj {egli offrì} kaˆ {ed} e„sakousqeˆj {è stato esaudito} ¢pÕ {per} tÁj {la} eÙlabe…aj {pietà}, |
{sua}
5:8 ka…per {benché} ín {fosse} uƒÕj {figlio} œmaqen {imparò} ¢f' ïn {dalle cose che} œpaqen {soffrì}
t¾n {l'} Øpako»n {ubbidienza}:
5:9 kaˆ {e} teleiwqeˆj {reso perfetto} gšneto {divenne} p©sin {per tutti} to‹j {quelli che} ØpakoÚousin
{ubbidiscono} aÙtù {gli} a‡tioj {autore} swthr…aj {di salvezza} a„wn…ou {eterna},
5:10 prosagoreuqeˆj {essendo proclamato} ØpÕ {da} toà qeoà {dio} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} kat¦
{secondo} t¾n {l'} t£xin {ordine} melcisšdek {di melchisedec}.
5:11 perˆ {su} oá {questo} polÝj {molte} ¹m‹n {-} Ð lÒgoj {da dire} kaˆ {ma} duserm»neutoj {difficile}
lšgein {spiegarle}, peˆ {perché} nwqroˆ {lenti a} gegÒnate {siete diventati} ta‹j ¢koa‹j {comprendere}. |
{argomento avremmo cose è a voi}
5:12 kaˆ {-} g¦r {infatti} Ñfe…lontej {dovreste} e nai {essere} did£skaloi {maestri} di¦ {dopo} tÕn crÒnon
{tempo}, p£lin {di nuovo} cre…an {bisogno} œcete {avete} toà {-} did£skein {siano insegnati} Øm©j {vi}
tin¦ {-} t¦ {i} stoice‹a {elementi} tÁj ¢rcÁj {primi} tîn {degli} log…wn {oracoli} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {-
} gegÒnate {siete giunti} cre…an {bisogno} œcontej {avete} g£laktoj {di latte}, [kaˆ {e}] oÙ {non} stere©j
{solido} trofÁj {di cibo}. | {tanto già invece che al punto che}
5:13 p©j g¦r {ora} Ð {chiunque} metšcwn {usa} g£laktoj {il latte} ¥peiroj {non ha esperienza} lÒgou {della
parola} dikaiosÚnhj {di giustizia}, n»pioj {bambino} g£r {perché} stin {è}:
5:14 tele…wn {per gli adulti} dš {ma} stin {è} ¹ {il} stere¦ {solido} trof» {cibo}, tîn {-} di¦ {per} t¾n
{quelli che} ›xin {per via dell' uso} t¦ {le} a„sqht»ria {facoltà} gegumnasmšna {esercitate} cÒntwn
{hanno} prÕj {a} di£krisin {discernere} kaloà {il bene} te {-} kaˆ {e} kakoà {il male}. | {cioè}
6:1 diÕ {perciò} ¢fšntej {lasciando} tÕn {l'} tÁj ¢rcÁj {elementare} toà {intorno a} cristoà {cristo} lÒgon
{insegnamento} pˆ {a} t¾n {quello} teleiÒthta {superiore} ferèmeqa {tendiamo}, m¾ {non} p£lin {di
nuovo} qemšlion {il fondamento} kataballÒmenoi {stiamo a porre} metano…aj {del ravvedimento} ¢pÕ
{dalle} nekrîn {morte} œrgwn {opere}, kaˆ {e} p…stewj {della fede} pˆ {in} qeÒn {dio}, | {e}
6:2 baptismîn {dei battesimi} didacÁj {della dottrina}, piqšseèj {dell' imposizione} te {-} ceirîn {delle
mani}, ¢nast£seèj {della risurrezione} te {dei morti} nekrîn {-}, kaˆ {e} kr…matoj {del giudizio} a„wn…ou
{eterno}.
6:3 kaˆ {-} toàto {questo} poi»somen {faremo} £nper {se} pitršpV {permette} Ð qeÒj {dio}. | {lo}
6:4 ¢dÚnaton {-} g¦r {infatti} toÝj {quelli che} ¤pax {una volta} fwtisqšntaj {sono stati illuminati},
482