Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:14 peˆ {poiché} oân {dunque} t¦ {i} paid…a {figli} kekoinènhken {hanno in comune} a†matoj
{sangue} kaˆ {e} sarkÒj {carne}, kaˆ {pure} aÙtÕj {egli} paraplhs…wj {similmente} metšscen {ha
partecipato} tîn aÙtîn {vi}, †na {per} di¦ {con} toà {la} qan£tou {morte} katarg»sV {distruggere} tÕn
{colui che} tÕ {il} kr£toj {potere} œconta {aveva} toà {sulla} qan£tou {morte}, toàt' œstin {cioè} tÕn {il}
di£bolon {diavolo}, | {sua}
2:15 kaˆ {e} ¢pall£xV {liberare} toÚtouj {quelli}, Ósoi {tutti} fÒbJ {dal timore} qan£tou {della morte} di¦
{per} pantÕj {tutta} toà {la} zÁn {vita} œnocoi {tenuti} Ãsan {erano} doule…aj {schiavi}. | {che loro}
2:16 oÙ {non} g¦r {-} d»pou {infatti} ¢ggšlwn {ad angeli} pilamb£netai {egli viene in aiuto}, ¢ll¦ {ma}
spšrmatoj {alla discendenza} ¢bra¦m {di abraamo} pilamb£netai {viene in aiuto}.
2:17 Óqen {perciò} êfeilen {egli doveva} kat¦ {in} p£nta {ogni cosa} to‹j {ai} ¢delfo‹j {fratelli}
ÐmoiwqÁnai {diventare simile}, †na {per} le»mwn {misericordioso} gšnhtai {essere} kaˆ {e} pistÕj
{fedele} ¢rciereÝj {un sommo sacerdote} t¦ {nelle cose che} prÕj {riguardano} tÕn qeÒn {dio}, e„j tÕ {per}
ƒl£skesqai {compiere l' espiazione} t¦j {dei} ¡mart…aj {peccati} toà {del} laoà {popolo}: | {suoi}
2:18 n ú {infatti} g¦r {poiché} pšponqen {egli ha sofferto} aÙtÕj {stesso} peirasqe…j {la tentazione},
dÚnatai {può} to‹j {di quelli che} peirazomšnoij {sono tentati} bohqÁsai {venire in aiuto}.
3:1 Óqen {perciò}, ¢delfoˆ {fratelli} ¤gioi {santi}, kl»sewj {vocazione} pouran…ou {della celeste}
mštocoi {siete partecipi}, katano»sate {considerate} tÕn {l'} ¢pÒstolon {apostolo} kaˆ {e} ¢rcierša {il
sommo sacerdote} tÁj {della} Ðmolog…aj ¹mîn {professiamo} „hsoàn {gesù}, | {che fede che}
3:2 pistÕn {fedele} Ônta {è} tù {a colui che} poi»santi {ha costituito} aÙtÕn {lo} æj {come} kaˆ {anche}
mwãsÁj {mosè} n {in} [ÓlJ {tutta}] tù {la} o‡kJ {casa} aÙtoà {di dio}. | {il quale lo fu}
3:3 ple…onoj {più grande} g¦r {gesù anzi} oátoj {-} dÒxhj {di una gloria} par¦ {di} mwãsÁn {mosè}
ºx…wtai {è stato ritenuto degno} kaq' {tanto} Óson {quanto} ple…ona {maggior} tim¾n {onore} œcei {ha}
toà {della} o‡kou {casa} Ð {chi} kataskeu£saj {costruisce} aÙtÒn {una casa}. | {di quella stessa}
3:4 p©j {ogni} g¦r {-} o koj {casa} kataskeu£zetai {è costruita} ØpÒ {da} tinoj {qualcuno}, Ð {chi} d
{ma} p£nta {tutte le cose} kataskeu£saj {ha costruito} qeÒj {dio}. | {certo è}
3:5 kaˆ {-} mwãsÁj {mosè} m n {-} pistÕj {fedele} n {in} ÓlJ {tutta} tù {la} o‡kJ {casa} aÙtoà {di
dio} æj {come} qer£pwn {servitore} e„j {per} martÚrion {rendere testimonianza} tîn {di ciò che}
lalhqhsomšnwn {essere annunziato}, | {fu doveva}
3:6 cristÕj {cristo} d {ma} æj {come} uƒÕj {figlio} pˆ {sopra} tÕn {la} o kon {casa} aÙtoà {sua}: oá
{la} o kÒj {casa} smen {siamo} ¹me‹j {noi}, £n[nper {se}] t¾n {la} parrhs…an {franchezza} kaˆ
{e} tÕ {-} kaÚchma {di cui ci vantiamo} tÁj {la} lp…doj {speranza} kat£scwmen {manteniamo ferma}. |
{lo è e sua sino alla fine nostra}
3:7 diÒ {perciò}, kaqëj {come} lšgei {dice} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo}, s»meron {oggi}
¦n {se} tÁj {la} fwnÁj {voce} aÙtoà {sua} ¢koÚshte {udite},
3:8 m¾ {non} sklhrÚnhte {indurite} t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri} æj {come} n tù {nel}
parapikrasmù {tentazione}, kat¦ t¾n {nel} ¹mšran {giorno} toà {della} peirasmoà {ribellione} n tÍ {nel}
r»mJ {deserto}, | {come giorno della}
3:9 oá {dove} pe…rasan {tentarono} oƒ {i} patšrej {padri} Ømîn {vostri} n {-} dokimas…v
{mettendomi alla prova} kaˆ {pur} e don {avendo visto} t¦ {le} œrga {opere} mou {mie} 3:10/1 {quarant'}
3:10/2 {anni} | {mi per}
3:10 tesser£konta {3:9/17} œth {3:9/18}: diÕ {perciò} prosècqisa {mi disgustai} tÍ {di} gene´
{generazione} taÚtV {quella} kaˆ {e} e pon {dissi}, ¢eˆ {sempre} planîntai {sono traviati} tÍ {di} kard…v
{cuore}: aÙtoˆ d {-} oÙk {non} œgnwsan {hanno conosciuto} t¦j {le} ÐdoÚj {vie} mou {mie}:
479