Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{fu colpito} tÕ {un} tr…ton {terzo} toà {del} ¹l…ou {sole} kaˆ {-} tÕ {-} tr…ton {-} tÁj {della} sel»nhj
{luna} kaˆ {e} tÕ {-} tr…ton {-} tîn {delle} ¢stšrwn {stelle}, †na {-} skotisqÍ {si spense} tÕ {un} tr…ton
{terzo} aÙtîn {loro} kaˆ {e} ¹ {il} ¹mšra {giorno} m¾ f£nV {diminuì} tÕ {un} tr…ton {terzo} aÙtÁj {-},
kaˆ {quello} ¹ {della} nÝx {notte} Ðmo…wj {come}. | {della luce chiarore del di}
8:13 kaˆ {-} e don {guardai}, kaˆ {e} ½kousa {udii} ˜nÕj {un'} ¢etoà {aquila} petomšnou {volava} n
{in} mesouran»mati {mezzo al cielo} lšgontoj {diceva} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran}, oÙaˆ {guai} oÙaˆ
{guai} oÙaˆ {guai} toÝj {agli} katoikoàntaj {abitanti} pˆ tÁj {della} gÁj {terra} k {a causa} tîn
{degli} loipîn {altri} fwnîn {suoni} tÁj {di} s£lpiggoj {tromba} tîn {che} triîn {tre} ¢ggšlwn {angeli} tîn {-
} mellÒntwn {stanno per} salp…zein {sonare}. | {che e}
9:1 kaˆ {poi} Ð {il} pšmptoj {quinto} ¥ggeloj {angelo} s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} e don {io
vidi} ¢stšra {un astro} k toà {dal} oÙranoà {cielo} peptwkÒta {era caduto} e„j t¾n {sulla} gÁn {terra},
kaˆ {e} dÒqh {fu data} aÙtù {a lui} ¹ {la} kleˆj {chiave} toà {del} fršatoj {pozzo} tÁj {dell'} ¢bÚssou
{abisso}. | {che}
9:2 kaˆ {-} ½noixen {egli aprì} tÕ {il} fršar {pozzo} tÁj {dell'} ¢bÚssou {abisso}, kaˆ {e} ¢nšbh {salì}
kapnÕj {un fumo} k toà fršatoj {ne} æj {come} kapnÕj {quello} kam…nou {di una fornace} meg£lhj
{grande}, kaˆ {-} skotèqh {furono oscurati} Ð {il} ¼lioj {sole} kaˆ {e} Ð {l'} ¢¾r {aria} k toà {dal}
kapnoà {fumo} toà {del} fršatoj {pozzo}.
9:3 kaˆ {-} k toà {dal} kapnoà {fumo} xÁlqon {uscirono} ¢kr…dej {delle cavallette} e„j t¾n {sulla}
gÁn {terra}, kaˆ {-} dÒqh {fu dato} aÙta‹j {a cui} xous…a {un potere} æj {simile} œcousin {-}
xous…an {a quello} oƒ {degli} skorp…oi {scorpioni} tÁj {della} gÁj {terra}.
9:4 kaˆ {e} rršqh {fu detto} aÙta‹j {loro} †na {di} m¾ {non} ¢dik»sousin {danneggiare} tÕn {l'} cÒrton
{erba} tÁj {della} gÁj {terra} oÙd {né} p©n {la} clwrÕn {verdura} oÙd {né} p©n {gli} dšndron
{alberi}, e„ m¾ {solo} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} o†tinej {che} oÙk {non} œcousi {avessero} t¾n {il}
sfrag‹da {sigillo} toà {di} qeoà {dio} pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte}. | {ma}
9:5 kaˆ {-} dÒqh {fu concesso} aÙto‹j {loro} †na {di} m¾ {non} ¢pokte…nwsin aÙtoÚj {ucciderli},
¢ll' {ma} †na {di} basanisq»sontai {tormentarli} mÁnaj {mesi} pšnte {cinque}: kaˆ {-} Ð {un} basanismÕj
{dolore} aÙtîn {-} æj {simile a} basanismÕj {quello} skorp…ou {dallo scorpione}, Ótan {quando} pa…sV
{punge} ¥nqrwpon {un uomo}. | {per con prodotto}
9:6 kaˆ {-} n {in} ta‹j ¹mšraij {giorni} ke…naij {quei} zht»sousin {cercheranno} oƒ {gli} ¥nqrwpoi
{uomini} tÕn {la} q£naton {morte} kaˆ {ma} oÙ m¾ {non} eØr»sousin {troveranno} aÙtÒn {la}, kaˆ {-}
piqum»sousin {brameranno} ¢poqane‹n {morire} kaˆ {ma} feÚgei {fuggirà} Ð {la} q£natoj {morte} ¢p'
{da} aÙtîn {loro}.
9:7 kaˆ {-} t¦ {l'} Ðmoièmata {aspetto} tîn {delle} ¢kr…dwn {cavallette} Ómoia {simile a} †ppoij {cavalli}
¹toimasmšnoij {pronti} e„j {per} pÒlemon {la guerra}, kaˆ {-} pˆ t¦j {sulla} kefal¦j {testa} aÙtîn {-} æj
{come} stšfanoi {delle corone} Ómoioi {-} crusù {d' oro}, kaˆ {e} t¦ {la} prÒswpa {faccia} aÙtîn {loro} æj
{come} prÒswpa {viso} ¢nqrèpwn {d' uomo}, | {era avevano era}
9:8 kaˆ {-} e con {avevano} tr…caj {dei capelli} æj {come} tr…caj {capelli} gunaikîn {di donne}, kaˆ {e}
oƒ {i} ÑdÒntej {denti} aÙtîn {loro} æj {come} leÒntwn {di leoni} Ãsan {erano}, | {denti}
9:9 kaˆ {-} e con {era} qèrakaj {il torace} æj {simile a} qèrakaj {una corazza} sidhroàj {di ferro}, kaˆ {e} ¹
{il} fwn¾ {rumore} tîn {delle} pterÚgwn {ali} aÙtîn {loro} æj {come} fwn¾ {quello} ¡rm£twn {di carri}
†ppwn {da cavalli} pollîn {molti} trecÒntwn {corrono} e„j {alla} pÒlemon {battaglia}. | {loro era tirati
che}
9:10 kaˆ {-} œcousin {avevano} oÙr¦j {code} Ðmo…aj {come} skorp…oij {degli scorpioni} kaˆ {e} kšntra
545